"بعبارة اخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• In other words

In other words, is there an audible tick-tock throughout the galaxy?
بعبارة اخرى هل يُمكن سماع دقات الوقت في جميع انحاء المجرة؟

In other words, a concerted effort to strengthen government capacity and efficiency would be an excellent complement to the SDGs. But it should be carried out with a practical eye.
أي بعبارة اخرى فإن الجهود الحثيثه لتقوية قدرة الحكومة وفعاليتها سوف تكون تكملة ممتازة لاهداف التنمية المستدامة ولكن يجب عمل ذلك بنظرة عمليه.

In other words, a "shuttle." (shuttle = someone who is bullied, who goes back and forth running errands.)
بعبارة اخرى انتى"مكوك "شخص يتعرض للمضايقات ، الذي يذهب ذهابا وإيابا لتنفيذ المهام

You call that a mouth-smack! In other words, it's like a car accident.
بعبارة اخرى هي مثل حادثة تصادم سيارتين

In other words, your mission remains incomplete.
بعبارة اخرى مهمتك لاتزال غير مكتملة

There are, of course, specific, identifiable dangers, but what worries us most about terrorism, for example, is its unpredictable nature. What is most disturbing about the economy these days is its volatility – In other words, the inability of our institutions to protect us from extreme financial uncertainty.
ان هناك بالطبع مخاطر محددة ومعروفة ولكن اكثر شيء يقلقنا فيما يتعلق بالارهاب على سبيل المثال هو طبيعته التي لا يمكن توقعها. ان اكثر شيء يثير القلق بالنسبة للاقتصاد هذه الايام هو تقلبه أي بعبارة اخرى عدم قدرة مؤسساتنا على حمايتنا من أقصى حالات انعدام اليقين والغموض فيما يتعلق بالامور المالية.

In other words... what is time?
بعبارة اخرى ماهو الوقت؟

Right. So In other words, I was a decoy?
بعبارة اخرى انا كنت فخاً؟

In other words, are the guerrillas still fighting?
بعبارة اخرى هل ما تزال منظمة(الغوريلا) تقاتل؟

In other words, this shit is fucked up.
بعبارة اخرى , هذا الأمر ملعون

The thawing year In other words.
بعبارة اخرى بعد عملية الاذابة

Forget this rotten guy Sik Jung, In other words we should not go against captain's words.
(انسى كلمات ذلك المتعفن (سيك جونغ بعبارة اخرى لايجب علينا مخالفة كلمات القائد

In other words, it is critical that stuff breakdown, fail and expire within a certain amount of time.
بهدفإستمراردورةالإستهلاك." بعبارة اخرى ، المنتجات يجب ان تتعطل ،

In other words, lack of social trust blocks structural reform. The Greek version of this dilemma, in which no one pays taxes because no one else pays taxes, is particularly stark.
أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي . ان النسخة اليونانية من هذه المعاناة تعيق الاصلاح الهيكلي .ان النسخة اليونانية من هذه المعضلة حيث لا يدفع احد الضرائب لانه لا يوجد احد اخر يدفع تلك الضرائب هي بمثابة مثال واضح على ذلك .

In other words, interest-rate reforms must be pursued alongside capital-market reforms that boost access to credit by the more productive sectors. China cannot complete its transformation from an export-led economy to one driven by domestic consumption and services unless value creation through innovation exceeds value destruction from excess capacity.
بعبارة اخرى فإنه يجب ادخال اصلاحات في سعر الفائده الى جانب اصلاحات في سوق رأس المال والتي تعزز القدرة على الوصول الى الائتمان من قبل القطاعات الاكثر انتاجيه . لا يمكن للصين ان تكمل تحولها من اقتصاد يعتمد على التصدير الى اقتصاد يحركه الاستهلاك المحلي والخدمات ما لم يتجاوز خلق القيمة من خلال الابتكار تدمير القيمة من خلال السعه الفائضه.

Above a rather low level of income (enough to satisfy basic needs), Easterlin found no correlation between happiness and GNP per head. In other words, GNP is a poor measure of life satisfaction.
لقد وجد ايسترلين انه عند مستوى اعلى بقليل من الدخل المنخفض ( يكفي لاشباع الاحتياجات الاساسية) فإنه لا توجد علاقة بين السعادة والناتج الوطني الاجمالي لكل شخص اي بعبارة اخرى فإن الناتج الوطني الاجمالي هو مقياس خاطىء للرضا عن الحياة.

The Franco-German plan for Ukraine calls for a demilitarized zone separating government and separatist forces, and granting what French President François Hollande defined as “rather strong" autonomy to the Russian-speaking eastern regions. In other words, it fulfills Russia's vision of a federated Ukraine, whereby the Russian-oriented east would have a say in foreign affairs and security matters.
ان الخطة الفرنسية –الالمانيا لاوكرانيا تدعو الى منطقة منزوعة السلاح تفصل بين القوات الحكومية والقوات الانفصالية ومنح ما وصفه الرئيس الفرنسي فرانسوا اولاند بالحكم الذاتي الى المناطق الشرقية الناطقة بالروسية أي بعبارة اخرى فإن ذلك يحقق رؤية روسيا المتعلقة باوكرانيا فيدرالية بحيث يكون للشرق المرتبط بروسيا رأي فيما يتعلق بالشؤون الخارجية والقضايا الامنيه.

Whether China can develop and implement a viable new economic-growth model in post-crisis conditions depends on whether President Xi Jinping and Premier Li Keqiang can revive the legacy of their predecessors, Deng Xiaoping and Zhu Rongji. In other words, China’s future – and that of the global economy – depends on how committed its leaders are to overcoming vested interests and pursuing comprehensive structural and policy reform.
ان قدرة الصين على تطوير وتطبيق نموذج واضح وجديد للنمو الاقتصادي في ظل شروط مرحلة ما بعد الازمة يعتمد على ما اذا كان باستطاعة الرئيس شي ورئيس الوزراء لي كيكيانج اعادة احياء ارث من سبقهم دينج شياوبينج وزو رونجي أي بعبارة اخرى فإن مستقبل الصين والاقتصاد العالمي يعتمد على مدى التزام قادتها بالتغلب على المصالح الشخصية ومحاولة تطبيق اصلاحات هيكلية شاملة بالاضافة الى اصلاحات شاملة في السياسات .

Given that humans’ sexual choices determine who reproduces most and, in turn, which physical and psychological features are favored over time, a trait that may not help a person to survive can still provide a reproductive advantage that is passed along to offspring. In other words, in choosing a mate, one shapes the course of evolution.
اذا اخذنا بعين الاعتبار ان الاختيارات الجنسية البشرية تحدد من ينجب اكثر وهذا بدوره يؤثر على ما هي افضل الصفات الجسدية والنفسية والتي يتم توارثها عبر الزمان ف��لصفة التي قد لا تساعد شخص ما على البقاء يمكن ان تعطيه ميزه توالديه يمكن ان يتم توريثها لذريته اي بعبارة اخرى فإن المرء باختياره الشريك فهو يحدد مسار التطور .

In rich societies over the last three decades, mean incomes have been rising steadily, but typical incomes have been stagnating or even falling. In other words, a minority – a very small minority in countries like the United States and Britain – has captured most of the gains of growth.
ان هذا ليس مثالا لا طائل من وراءه ففي الدول الغنية خلال العقود الثلاثة الماضية زاد متوسط الدخول بشكل مضطرد ولكن الدخول الاعتيادية تجمدت او حتى انخفضت أي بعبارة اخرى فإن اقلية- اقلية صغيرة جدا في بلدان مثل الولايات المتحدة الامريكية وبريطانيا- قد تمكنت من احتكار معظم فوائد النمو وفي مثل تلك الحالات فإننا لا نريد المزيد من النمو ولكن المزيد من المساواة.