"بعثات دعم السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace support missions
• peace support and

Staff in peace support missions administered by the Department of Peacekeeping Operations
هــاء - موظفو بعثات دعم السلام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

E. Staff in peace support missions of the Department of Peacekeeping Operations
هاء - موظفو بعثات دعم السلام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

The members of the Armed Forces and police have taken part in the peace support missions in Ethiopia, Eritrea, Iraq, Liberia, East Timor and Cyprus.
وقد اشتركت نساء القوات المسلحة والشرطة في بعثات دعم السلام في إثيوبيا، وإريتريا، والعراق، وليبريا، وتيمور الشرقية، وقبرص.

Cooperation with regional organizations helped enhance the overall ability to deploy and sustain peace support missions
حاء - التعاون مع المنظمات الإقليمية ساعد على تعزيز القدرة العامة على نشر وصون بعثات دعم السلام

The engagement of regional and subregional organizations in peace support and peace enforcement missions brings to the fore a wide range of child protection challenges, from ensuring that troops uphold international humanitarian law in the conduct of military operations to handling children associated with armed forces and armed groups.
وتطرح مشاركة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في بعثات دعم السلام وإنفاذ السلام مجموعة كبيرة من التحديات على مستوى حماية الطفل، تبدأ بضمان احترام الجنود للقانون الإنساني الدولي أثناء القيام بالعمليات العسكرية وتنتهي بالتعامل مع الأطفال المرتبطين بقوات مسلحة وجماعات مسلحة.

Staff in peace support missions administered by the Department of Peacekeeping Operations
هــــاء - الموظفــون في بعثات دعم السلام التي تشرف عليها إدارة عمليات حفظ السلام

E. Staff in peace support missions administered by the Department of Peacekeeping Operations
هاء - الموظفــون في بعثات دعم السلام التي تشرف عليها إدارة عمليات حفظ السلام

In this regard, the African Union Peace and Security Council encouraged the mainstreaming of the draft African Union Guidelines for the Protection of Civilians in peace support missions into the activities of AMISOM.
وفي هذا الصدد، شجع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي على تعميم مراعاة مشروع المبادئ التوجيهية للاتحاد الأفريقي بشأن حماية المدنيين في بعثات دعم السلام في أنشطة البعثة.

5. In its resolution 57/48, the General Assembly urged the United Nations to contribute to the enhancement of the capacity of the AU to deploy peace support missions.
5 - وحثت الجمعية العامة، في قرارها 57/48، الأمم المتحدة على الإسهام في تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على نشر بعثات دعم السلام.

(d) Supporting the African Union in sourcing and providing expertise needed in the establishment of the African Standby Force and the planning and deployment of peace support missions;
(د) ومساعدة الاتحاد الأفريقي على الاستعانة بالمصادر والخبرات اللازمة لإنشاء القوة الأفريقية الاحتياطية وتخطيط بعثات دعم السلام ونشرها؛

2.5 In this regard, in order to enable the Peace and Security Council to perform its responsibilities with respect to the deployment of peace support missions and interventions, AU envisages establishing an African standby force to provide rapid response to erupting conflict situations in Africa.
2-5 وفي هذا الصدد، ومن أجل تمكين مجلس السلام والأمن من الاضطلاع بمسؤولياته فيما يتعلق بنشر بعثات دعم السلام وعمليات التدخل، يعتزم الاتحاد الأفريقي إنشاء قوة احتياطية أفريقية للتدخل السريع عند اندلاع حالة نزاع في أفريقيا.

It has also made it possible for Uganda and her citizens to be a major player in UN and AU peace support missions; e.g. AMISOM, UNAMID and UNAMIS; as well as in regional efforts to address the problem of the terrorist groups in the region.
ومكَّنت تلك الاستراتيجية كذلك أوغندا ومواطنيها من أن يكونوا فاعلاً رئيسياً في بعثات دعم السلام في إطار الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، ومن الأمثلة على تلك البعثات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان؛ فضلاً عن دورهما في الجهود الإقليمية للتصدي لمشكلة المجموعات الإرهابية في المنطقة.

21. With the growing role of the African Union in peace support and peace enforcement missions, such as in Somalia, Mali and Central Africa, child protection challenges during military operations have also increased.
21 - بالتوازي مع تنامي الدور الذي يضطلع به الاتحاد الأفريقي في بعثات دعم السلام وبعثات إنفاذ السلام، كما هو الحال في الصومال ومالي وفي منطقة وسط أفريقيا، ازدادت أيضا التحديات المتصلة بحماية الطفل أثناء العمليات العسكرية.