"بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Assistance Mission for Rwanda
• of UNAMIR
• United Nations Assistance Mission in Rwanda
• the UNAMIR
• UNMISET UNTAG
• with UNAMIR
• for UNAMIR
• UNAMIR was
• to UNAMIR
• on UNAMIR
• UNAMIR's
• UNAMIR UNMLT UNMOT UNTAG
• UNAMIR and
• provided by UNAMIR
• ONUMOZ UNAMIR UNAVEM UNCRO

FINANCING OF THE United Nations Assistance Mission for Rwanda
تمويل بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

The Government of Rwanda has made clear its wish to have the presence of HRFOR maintained after the mandate of UNAMIR expires.
وقد أوضحت حكومة رواندا أنها تود اﻹبقاء على وجود العملية بعد انتهاء ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
تمويل بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

Composition of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
تكوين بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

Although it was true that there were many outstanding questions concerning peace-keeping operations that called for long-term solutions, the financing of UNAMIR should not be penalized because of those more general problems.
وقال إنه وإن كانت عدة مسائل تخص عمليات حفظ السلم ما تزال معلقة وتتطلب حلولا على المدى الطويل، لا ينبغي أن يتأثر تمويل بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا من هذه المشاكل اﻷكثر عموما.

At the same time, the Government sought the urgent assistance of UNAMIR in establishing a new, integrated, national police force.
وفي الوقت نفسه، التمست الحكومة مساعدة عاجلة من بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا في إنشاء قوة شرطة جديدة متكاملة ووطنية.

This was the case of a procurement request involving additional vehicles to replace another 30 vehicles inherited from the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR).
وكان هذا هو الحال فيما يتعلق بطلبية مشتريات تشمل مركبات إضافية لتحل محل ٣٠ مركبة آلت إلى المحكمة من بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

Member States are given credit in proportion to their rates of contribution to the UNAMIR budget.
وتسجل لحساب الدول اﻷعضاء مبالغ من هذا الصندوق تتناسب مع معدلات مساهمتها في ميزانية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

Humanitarian assistance currently being provided by humanitarian agencies will continue and will be coordinated with UNAMIR's activities.
وستواصل الوكالات الانسانية تقديم مساعدتها الانسانية الحالية وسيجري تنسيق تلك المساعدة مع أنشطة بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

The issuance of vital documents such as the financial performance reports for UNAMIR I suffered accordingly.
وقد تأثر من ذلك نشر الوثائق اﻷساسية المتمثلة في التقارير عن أداء ميزانية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

The United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) was established by the Security Council on 5 October 1993.
إضافـة موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

The cost estimate has been reduced by an amount of $611,800, which is equivalent to the value of equipment which has been transferred to UNAMIR from UNOSOM II.
وخُفض تقدير التكاليف بمبلغ قدره ٨٠٠ ٦١١ دولار، وهـو يعادل قيمة المعدات التي نقلت إلى بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا من عمليـة اﻷمـم المتحدة الثانية في الصومال.

However, movement restrictions have sometimes been imposed on UNAMIR troops.
إلا أنه فرضت أحيانا قيود على تحركات قوات بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

UNAMIR's material and logistic support would be essential.
والدعم المادي واللوجستي من بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا لازم ومستنسبٌ إلى حد بعيد جدا.

UNOMUR/UNAMIR UNMLT UNMOT UNTAG
بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أوغندا - رواندا/بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

29. Relations between UNAMIR and the RPA have been cordial and cooperative.
٢٩ - والعلاقات بين بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا والجيش الوطني الرواندي ودية وتعاونية.

Protection would be provided by UNAMIR to these operations, whether within the country or across borders, to the extent permitted by its available resources. In brief, coordination between UNAMIR and humanitarian agencies and NGOs would determine the most effective combination of " inside in " and " outside in " operations.
وستوفر بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا الحماية لهذه العمليات، سواء داخل البلد أو عبر الحدود، بالقدر الذي تسمح لها به الموارد المتاحة لها، وجملة القول، فإن التنسيق بين البعثة والوكالات اﻹنسانية والمنظمات غير الحكومية سيحدد أفضل ائتــلاف لعمليــات " من الداخل إلى الداخل " و " من الخارج إلى الداخل " وأكثره فعالية.