"بعثة خبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expert mission
• mission of experts
• expert missions
• experts' mission

Pre-admission recommendation of Kimberley Process expert mission
توصية بعثة خبراء عملية كيمبرلي قبل الانضمام

Between 1996 and 1998, the site was examined by an international expert mission.
وخضع هذا الموقع، بين عامي 1996 و 1998، لفحص من جانب بعثة خبراء دولية.

In 1996-1998, an international mission of experts conducted a visit to the site to assess the impact of France's tests on the environment.
وقد زارت بعثة خبراء دوليين هذا الموقع خلال الفترة بين 1996 و 1998 بهدف تقييم أثر التجارب الفرنسية على البيئة.

The Special Commission has sent to Iraq during this period 56 inspection teams, 12 special expert missions, and these teams have carried out over 1,100 inspections to ascertain what sites and facilities are present in Iraq in all parts of the country, from the north to the south and from the east to the far west.
فقد أرسلت اللجنة الخاصة الى العراق خلال الفترة الماضية ٥٦ فريق تفتيش و ١٢ بعثة خبراء خاصة، وأجرت هذه الفرق أكثر من ١٠٠ ١ عملية تفتيش لما هو موجود في العراق من مواقع ومنشآت في جميع أنحاء البلاد من الشمال حتى الجنوب ومن الشرق حتى أقصى الغرب.

It was also recorded that in June 2009, the EC launched an experts' mission to assess available destruction facilities and to determine the type of assistance with this mission confirming that Ukraine has the technical know-how to destroy its stockpiled PFM type mines, albeit with significant investment in technology and equipment required.
وذُكر أيضاً أن المفوضية الأوروبية أوفدت في حزيران/يونيه 2009 بعثة خبراء لتقييم مرافق التدمير المتاحة ولتحديد نوع المساعدة المطلوبة. وأكدت هذه البعثة أن أوكرانيا تملك الدراية التقنية اللازمة لتدمير مخزونها من الألغام من نوع PFM، ولكن ذلك يتطلب استثمارات كبيرة في التكنولوجيا والمعدات.

The Government of Saint Lucia expressed interest in an expert mission to that country to assist in developing a national science policy.
وأعربت حكومة سانت لوسيا عن اهتمامها بإيفاد بعثة خبراء الى هذا البلد لمساعدته في وضع سياسة وطنية للعلوم.

In the first quarter of 2008, an expert mission had conducted a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments to UNMIT police skill sets.
وفي الربع الأول من عام 2008، أجرت بعثة خبراء تقييما شاملا عن احتياجات الشرطة الوطنية فضلا عن التعديلات التي يمكن إدخالها على مجموعات مهارات أفراد الشرطة التابعين للبعثة.

An expert mission went to Lebanon, and a special mission went to Liberia.
وأوفدت بعثة خبراء إلى لبنان، وبعثة خاصة إلى ليبريا.

Another expert mission went to Algeria to study the issues of economic diversification.
وأوفدت بعثة خبراء أخرى إلى الجزائر لدراسة مسائل تنويع الاقتصاد.

It had submitted its reports within the established deadlines and dispatched an expert mission to provide any additional information that the Commission might seek.
وقدم تقاريره ضمن اﻵجال المحددة وأوفد بعثة خبراء بغرض تقديم المعلومات الإضافية التي قد تطلبها اللجنة منه.

To accomplish this task, this summer Latvia invited a high-level international expert mission to visit Latvia.
وإنجازا لهذه المهمة دعت لاتفيا هذا الصيف بعثة خبراء دولية رفيعة المستوى لزيارتها.

An expert mission to IDB headquarters in Jeddah took place in February 1994 to define the nature and content of the ITU assistance.
وقد أوفدت بعثة خبراء إلى مقر البنك في جدة في شباط/فبراير ١٩٩٤ لتحديد طبيعة ومحتوى المساعدة التي يمكن أن يقدمها الاتحاد.

Kimberley Process expert mission recommendation Completed
توصية بعثة خبراء عملية كيمبرلي؛

On 29 May, the Council held consultations on the report of the United Nations expert mission to Timor-Leste (S/2008/329).
وفي 29 أيار/مايو، عقد المجلس مشاورات بشأن تقرير بعثة خبراء الأمم المتحدة إلى تيمور - ليشتي (S/2008/329).

Close collaboration with the UN Sanctions Committees on Côte d'Ivoire and Liberia were key to achieving progress; in particular a KP expert mission visited Liberia at the same time as the UN Panel of Experts, and the KP and UN experts both presented their respective findings to the Sanctions Committee at the same session.
فقد زارت بعثة خبراء من اتفاقية كيمبرلي ليبريا بالتزامن مع زيارة لجنة خبراء الأمم المتحدة لها، حيث قدم كل من خبراء كيمبرلي والأمم المتحدة النتائج التي توصلوا لها إلى لجنة العقوبات في نفس الجلسة.

Significant progress in this regard was made prior to a Kimberley Process expert mission that commenced on 6 March 2007.
وتحقق تقدم ملحوظ في هذا الصدد قبل إيفاد بعثة خبراء تابعة لعملية كيمبرلي في 6 آذار/مارس 2007.

A joint expert mission to Georgia from the Council of Europe, OSCE and UNHCR took place in July 1999 to evaluate the conditions in their areas of origin in that country.
وقد أوفدت بعثة خبراء مشتركة بين مجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمفوضية إلى جورجيا في تموز/يوليه 1999 لتقييم الظروف السائدة في مناطق أصولهم في هذا البلد.

A decision was taken to send a mission of experts under OSCE auspices to assess the fires.
فقد اتخذ قرار بإرسال بعثة خبراء بإشراف منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتقييم الحرائق.

As a result of that meeting, UNESCO, assisted by the International Council of Museums, dispatched a special mission of experts to Cairo to assess needs in the museum sector and make contact with national authorities in order to protect Egyptian cultural heritage.
وعلى إثر هذا الاجتماع، أوفدت اليونسكو، بمساعدة مجلس المتاحف الدولي، بعثة خبراء خاصة إلى القاهرة لتقييم الاحتياجات في قطاع المتاحف والاتصال بالسلطات الوطنية بغرض حماية التراث الثقافي المصري.

Support for its projects comes from core funds, and in 2000-2001, these projects involved 102 training programmes with several thousand participants, 482 expert missions to 48 countries, and a total budget of $16.9 million.
ويمول الدعم المقدم إلى مشاريعه من الأموال الأساسية، وفي الفترة 2000-2001 شملت هذه المشاريع 102 برنامج تدريب استفاد منها آلاف المشاركين و 482 بعثة خبراء إلى 48 بلدا بميزانية إجماليها 16.9 مليون دولار.

The Cartagena Summit also recorded that in June 2009, the EC launched an experts' mission to assess available destruction facilities and to determine the type of assistance with this mission confirming that Ukraine has the technical know-how to destroy its stockpiled PFM type mines, albeit with significant investment in technology and equipment required.
وذُكر في قمة كارتاخينا أيضاً أن المفوضية الأوروبية أوفدت في حزيران/يونيه 2009 بعثة خبراء لتقييم مرافق التدمير المتاحة ولتحديد نوع المساعدة المطلوبة. وأكدت هذه البعثة أن أوكرانيا تملك الدراية التقنية اللازمة لتدمير مخزونها من الألغام من نوع PFM، ولكن ذلك يتطلب استثمارات كبيرة في التكنولوجيا والمعدات اللازمة.