"بعثة دبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diplomatic mission
• diplomatic missions

In 1430, my country opened a diplomatic mission in Switzerland.
وفي عام 1430، افتتحت بلادي بعثة دبلوماسية في سويسرا.

The Fiji High Commission in Pretoria is our first diplomatic mission on the continent of Africa, and we see it as a gateway to that great continent.
والمفوضية العليا لفيجي في بريتوريا هي أول بعثة دبلوماسية لنا في قارة أفريقيا، ونعتبرها بوابة لتلك القارة العظيمة.

Indeed, the Maldives' decision to open a diplomatic mission in Geneva in 2006 was based on a wish to engage with the Council and related human rights mechanisms.
وفي الواقع، يرتكز قرار ملديف فتح بعثة دبلوماسية في جنيف في عام 2006 على رغبتها في المشاركة مع المجلس وما يتصل به من آليات حقوق الإنسان.

For instance, they have to get permission from their family, when they receive a proposal to work at diplomatic missions in foreign countries.
فعلى سبيل المثال، يتعين على المرأة أن تحصل على إذن من أسرتها عندما تتلقى عرضاً بالعمل في بعثة دبلوماسية خارج البلاد.

Women were also represented in foreign affairs and held high-ranking positions as heads of diplomatic missions, consuls and even ambassadors.
وتُمثَّل المرأة أيضاً في مجال الشؤون الخارجية وتتولى مناصب رفيعة كرئيسة بعثة دبلوماسية أو قنصل أو حتى سفيرة.

Finally, how does it explain the fact that no diplomatic mission was informed of the hundreds of bodies that washed up on our beaches?
وأخيراً كيف يفسر أنه لم تعلم أي بعثة دبلوماسية بموت هذه المئات من الأشخاص الذين لفظ البحر جثثهم على شواطئنا؟

Reference is made to the fact that in those countries that do not have a German diplomatic mission, the German honorary consuls may be contacted.
وتجدر اﻹشارة إلى أنه يمكن الاتصال بالقناصل الفخريين ﻷلمانيا في البلدان التي لا يوجد لديها بعثة دبلوماسية ألمانية.

Reference is made to the fact that in those countries that do not have a German diplomatic mission, the German honorary consuls may be contacted.
ويشار إلى أنه يمكن الاتصال بالقناصل الفخريين ﻷلمانيا في البلدان التي لا توجد فيها بعثة دبلوماسية ألمانية.

(ii) Immediate measures for additional protection are taken whenever a situation arises which threatens the security of any country which has a diplomatic mission in Panama;
' ٢ ' تتخذ تدابير فورية للحماية اﻹضافية كلما نشأت حالة تهدد أمن أي بلد له بعثة دبلوماسية في بنما؛

For nationals subject to such requirements, requests could be made at a Slovak diplomatic mission or consulate.
أما المواطنون الخاضعون لشرط الحصول على تأشيرة، فيمكنهم تقديم الطلبات إلى بعثة دبلوماسية أو قنصلية سلوفاكية.

Reference is made to the fact that in those countries that do not have a German diplomatic mission, the German honorary consuls may be contacted.
وتجدر الإشارة إلى أنه يمكن الاتصال بالقناصل الفخريين لألمانيا في البلدان التي لا توجد فيها بعثة دبلوماسية ألمانية.

As members know, the United States is the first non-African country to establish a diplomatic mission to the African Union.
وكما يعلم الأعضاء، فإن الولايات المتحدة أول دولة غير أفريقية تقيم بعثة دبلوماسية لدى الاتحاد الأفريقي.

There is no Lebanese diplomatic mission in Damascus, nor is there a Syrian diplomatic mission in Beirut.
فلا توجد بعثة دبلوماسية لبنانية في دمشق أو بعثة دبلوماسية سورية في بيروت.

No security breaches have occurred and terrorists have not been allowed to threaten or attack the premises of any diplomatic mission or international organization in Baghdad.
ولم تحدث أية انتهاكات أمنية ولم يسمح للإرهابيين بتهديد مقار أي بعثة دبلوماسية أو منظمة دولية في بغداد أو شن هجوم عليها.

In two instances, the end users were falsely declared as a diplomatic mission in Pyongyang.
وفي حالتين، أُعلن زورا أن المستخدمين النهائيين بعثة دبلوماسية في بيونغ يانغ.

There was, however, the following case in which the security of a diplomatic mission was threatened.
إلا أنه سجلت الحالة التالية التي تعرض فيها أمن بعثة دبلوماسية للخطر.

Ireland has no diplomatic mission in the Sudan nor does the Sudan have an embassy in Ireland.
وليست ﻷيرلنـــدا بعثة دبلوماسية في السودان، كما إنه ليس للسودان سفارة في أيرلندا.

Out of a total of 89 Venezuelan diplomatic missions in foreign countries, 11 were headed by women.
وتترأس المرأة 11 بعثة دبلوماسية مما مجموعه 89 بعثة دبلوماسية فنزويلية.

Furthermore, 17 international diplomatic missions in Kabul volunteered diplomatic staff to support the audit as observers.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت 17 بعثة دبلوماسية دولية في كابل موظفين دبلوماسيين متطوعين لدعم التدقيق بصفة مراقبين.

Montréal is two hours by highway from Ottawa, the capital, where there are more than 110 diplomatic missions.
وتقع مونتريال على بعد ساعتين بالطريق السريع من العاصمة، أوتاوا حيث يوجد أكثر من ٠١١ بعثة دبلوماسية.

I note that while our two countries have diplomatic relations, they do not maintain diplomatic missions in each other's capitals.
وأود أن أشير إلى أنه لا توجد ﻷي من بلدينا بعثة دبلوماسية في عاصمة البلد اﻵخر وذلك على الرغم من أن البلدين مرتبطان بعلاقات دبلوماسية.