"بعدم الارتياح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• uncomfortable
• uneasy
• unease
• dissatisfaction
• uneasiness
• the discomfort
• dissatisfied to
• of discontent

If you ever feel uncomfortable or experience any side effects,
اذا شعرتي بعدم الارتياح او أختبرتي أي أثار جانبيه

Yeah, somebody has made me feel uncomfortable in the workplace by using language of an inappropriate and sexual nature.
نعم، شخص ما جعلني أشعر بعدم الارتياح في مكان العمل باستخدام لغة غير لائقة و بطبيعة جنسية

They may also feel uncomfortable about a situation wherein their power is being questioned by an approach that is oriented to human rights.
كما أنهم قد يشعرون بعدم الارتياح إزاء وضع يمكن فيه التساؤل بشأن سلطتهم جراء اتباع نهج موجه نحو حقوق الإنسان.

Does anybody else feel uneasy about what we just heard here?
هل هناك من يشعر مثلي بعدم الارتياح لما سمعناه الان؟

There is a general feeling of unease and the world now seems even more insecure.
وثمة إحساس عام بعدم الارتياح ويبدو العالم الآن أكثر شعورا بانعدام الأمن.

Thirdly, in the past year there has been growing general dissatisfaction with the effectiveness of the peace operations set up by the Security Council.
وثالثا، كان في السنة الماضية إحساس عام بعدم الارتياح إزاء مستوى فعالية عمليات السلام التي أنشأها المجلس.

While the letters did not contain threats, they made staff members feel uncomfortable.
وعلى الرغم من أن الرسائل لم تتضمن تهديدات، فقد ولَّدت شعورا بعدم الارتياح لدى الموظفين.

I never meant to make you feel uncomfortable.
أنا لا يعني أبدا أن تجعلك تشعر بعدم الارتياح.

We're so sorry if we made you feel uncomfortable.
نحن نأسف لذلك إذا كنا جعلك تشعر بعدم الارتياح.

Well... with all due respect, I feel a little uncomfortable leaving my reptiles alone with a relative stranger.
حسناً، مع كل الاحترام، أشعر بعدم الارتياح قليلاً بترك زواحفي لوحدها مع غريب نسبياً.

You can't just roll over on something'cause it makes you feel uncomfortable.
لا يمكنك قفط تولي أمر لأنه يشعرك بعدم الارتياح.

I didn't want him to feel uncomfortable.
،وأنتِ ستكونين مشغولة بالعمل .لم أرد أن يشعر بعدم الارتياح

I've always felt uncomfortable about the prospect of going on TV and telling my story is that I don't know if I'm that sympathetic a character.
كنت أشعر دائما بعدم الارتياح حول احتمال الذهاب إلى التلفزيون لأخبر قصتي ذلك لأنني لا أعرف إذا كنت شخصية متعاطف معها

It's the raspiness, and it's a lower register, and it makes me feel very uncomfortable.
إنه يصر، و هذا مسجل منخفض، ويجعلني أشعر بعدم الارتياح

I was the one making the rules, and that made you feel uncomfortable.
أنني كنت واحدة مما يجعل قواعد، والتي جعلتك تشعر بعدم الارتياح.

He was helping me with an uncomfortable sensation.
كان يساعدني في حالة الشعور بعدم الارتياح

We did not feel uneasy or have mixed feelings, nor were we apprehensive about its ramifications; we believed -- and still believe -- in it.
لم نشعر إزاء ذلك الطلب بعدم الارتياح أو التردد ولم نخش عواقب ذلك؛ كنا نعتقد ذلك ولا نزال.

We feel very uneasy having to vote on something that is in the draft resolution.
نحن نشعر بعدم الارتياح لاضطرارنا للتصويت على شيء وارد في مشروع القرار.

And yet there is also an uneasy feeling that all is not well.
ومع ذلك، هناك أيضا شعور بعدم الارتياح من أنه ليس كل شيء على ما يرام.

1. Why is there a feeling of unease about ICP?
١ - لماذا يسود شعور بعدم الارتياح إزاء برنامج المقارنات الدولية؟

Consequently, there will always be a high level of dissatisfaction and criticism, of varying intensity according to the source.
وبناء عليه، سيكون هناك دائما مستوى كبير من الشعور بعدم الارتياح والنقد تتفاوت حدته وفقا لمصدره.

In that context, the report we have before us, however informative, nevertheless creates a feeling of uneasiness.
وفي ذلك السياق، فإن التقرير المعروض علينا، على الرغم من أنه زاخر بالمعلومات، إلا أنه يخلق شعوراً بعدم الارتياح.

The war in Kosovo resonated with such historical memories, thus adding to the discomfort.
والحــرب فــي كوسوفو تتردد فيها هــذه الذكريات التاريخيــة، اﻷمــر الــذي يزيــد مــن شعورنــا بعدم الارتياح.

It is further dissatisfied to learn about the lack of information and training of health professionals with regard to contraceptives.
وتشعر أيضا بعدم الارتياح لقلة المعلومات المتاحة للعاملين في المجال الصحي والتدريب المتوفر لهم فيما يتعلق بموانع الحمل.

The world today is passing through a stage of chaos, and there is a general feeling of discontent.
يمـر العالـم اليــوم بمرحلة من الفوضى ويسود الشعور بعدم الارتياح.