"بعدها الجنساني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender dimension

Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension
استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني

This must include the gathering of sex-disaggregated data that highlights the gender dimension of care work and the differences between the non-remunerated and remunerated work of women and men.
ولا بد أن يشمل ذلك جمع بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس تسلط الضوء على أعمال الرعاية من حيث بعدها الجنساني وعلى أوجه التباين بين عمل النساء والرجال المأجور وعملهم غير المأجور.

Chair's summary of the discussion on " Emerging issues: policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension "
الموجز الذي أعده الرئيس للمناقشة التي أجريت بشأن القضايا الناشئة: استجابات السياسات العامة بشأن التوظيف والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني

It also highlights the deliberations of the Commission with regard to the fifteenth anniversary of the World Summit for Social Development and the policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crises, including its gender dimension.
كما يسلط الضوء على مداولات اللجنة فيما يتعلق بالاحتفال بالذكرى الخامسة عشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والاستجابات في مجال سياسات العمالة والآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمات المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني.

31. In 2009-2010, the Commission discussed the impact of the global crises on employment and social development, and policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.
31 - وناقشت اللجنة في الفترة 2009-2010 تأثير الأزمات العالمية على العمالة والتنمية الاجتماعية، والاستجابات في مجال السياسات العامة لمسألة العمالة والآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمات المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني.

Note by the Secretariat on " Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension " (E/CN.5/2010/8)
مذكرة من الأمانة العامة بشأن " استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني " (E/CN.5/2010/8)

The Bureau of the forty-eighth session of the Commission, in consultation with the respective regional groups, decided that the theme for discussion under that agenda item would be " Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension " .
وقرر مكتب الدورة الثامنة والأربعين للجنة، بالتشاور مع المجموعات الإقليمية المعنية، أن يكون موضوع المناقشة في إطار ذلك البند من جدول الأعمال ' ' استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني``.

33. Another vital aspect of agriculture is its gender dimension.
33- وأحد الجوانب الحيوية للزراعة هو بُعدها المتعلق بنوع الجنس (بعدها الجنساني).

However, it was noted that the term should be defined more clearly and used consistently, as the objective of Part A of subprogramme 1 referred to " their gender dimension " , while " the gender dimension " was used in other parts of the document.
بيد أنه أشير إلى أنه ينبغي تعريف هذا المصطلح بصورة أوضح واستخدامه بشكل متسق، لأن هدف الجزء ألف من البرنامج الفرعي 1، أشار إلى عبارتي " بعدها الجنساني " ، في حين استُخدمت عبارتا " البعد الجنساني " في أجزاء أخرى من الوثيقة.

However, it was noted that the term should be defined more clearly and used consistently, as the objective of part A of subprogramme 1 referred to " their gender dimension " , while " the gender dimension " was used in other parts of the document.
بيد أنه أشير إلى أنه ينبغي تعريف هذا المصطلح بصورة أوضح واستخدامه بشكل متسق، لأن هدف الجزء ألف من البرنامج الفرعي 1، أشار إلى عبارتي " بعدها الجنساني " ، في حين استُخدمت عبارتا " البعد الجنساني " في أجزاء أخرى من الوثيقة.

The Commission for Social Development held a general discussion under agenda item 3 (c), Emerging issues: policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.
عقدت لجنة التنمية الاجتماعية مناقشة عامة في إطار بند جدول الأعمال 3 (ج) - القضايا الناشئة: استجابات السياسات العامة بشأن التوظيف والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني.

(c) Emerging issues: Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.
(ج) المسائل المستجدة: استجابات السياسات العامة على العمالة والآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني.

Note by the Secretariat: Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension (E/CN.5/2010/8)
مذكرة من الأمانة العامة: استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني (E/CN.5/2010/8)

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-eighth session would be " Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة الثامنة والأربعين هو " استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني " .

E/CN.5/2010/8 Item 3 (c) of the provisional agenda - - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues - - Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension - - Note by the Secretariat [A C E F R S] - - 15 pages
E/CN.5/2010/8 البند ٣ (ج) من جدول الأعمال المؤقت - متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة: المسائل المستجدة - استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني - مذكرة من الأمانة العامة [بجميع اللغات الرسمية] 21 صفحة

I have the honour to transmit herewith the Chair's summary of the discussion on agenda item 3 (c), Emerging issues: policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension, of the forty-eighth session of the Commission for Social Development (see annex).
يشرفنـــي أن أحيـــل طيا الموجــز الــذي أعــده الرئيس للمناقشـــة التي دارت بشأن البند 3 (ج) من جدول الأعمال: المسائل الناشئة: استجابات السياسات العامة بشأن التوظيف والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني خلال الدورة الثامنة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية (انظر المرفق).