"بعد أربعة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four weeks after
• after four weeks
• following four weeks
• Four weeks later
• in four weeks

The report of the Special Committee had indeed been issued four weeks after its submission to the Department.
غير أن تقرير اللجنة الخاصة قد نشر بعد أربعة أسابيع من تقديمه إلى هذه الإدارة.

four weeks after the signing of the Agreement
يتم بعد أربعة أسابيع من التوقيع على الاتفاق

TT2 At least four weeks after taking the first doze
بعد أربعة أسابيع على الأقل من الجرعة الأولى

You may not feel the same after four weeks.
من الممكن أن يتغير الشعور بعد أربعة أسابيع

The NPT Review and Extension Conference was concluded at the end of last week after four weeks of intensive and often difficult negotiations.
في أواخر الاسبوع الماضي، وذلك بعد أربعة أسابيع من المفاوضات المكثفة والشاقة في معظم اﻷحيان.

7. As previously reported, the contract for construction was signed on 1 April 2010 and work commenced on 1 May 2010, following four weeks of mobilization.
7 - وكما ذُكر سابقا، فقد تم توقيع عقد التشييد في 1 نيسان/أبريل 2010، وبدأ العمل في 1 أيار/مايو 2010، بعد أربعة أسابيع من التعبئة.

Four weeks later
بعد أربعة أسابيع

The United States began bombing Afghanistan just four weeks after 9/11.
الولايات المتحدة بدأت بضرب أفغانستان بعد أربعة أسابيع من 11/9

The revised draft work programme was to be subjected to review and approval, four weeks after its submission, by the Bureau of the Commission, with the support of the Committee of Permanent Representatives.
ومن المقرر إخضاع مشروع برنامج العمل المنقح للاستعراض والموافقة عليه بعد أربعة أسابيع من تقديمه من قبل مكتب اللجنة بدعم من لجنة الممثلين الدائمين.

The revised draft work programme should be subjected to review and approval, four weeks after its submission, by the Bureau of the Commission, with the support of the Committee of Permanent Representatives;
وينبغي إخضاع مشروع برنامج العمل المنقح لﻹستعراض والموافقـة عليه بعد أربعة أسابيع من تقديمه من قبل مكتب اللجنة بدعم من لجنة الممثلين؛

Just four weeks after launching Sputnik,
بعد أربعة أسابيع فقط من إطلاق سبوتنيك

Under the terms of the first contract, an irrevocable letter of credit was to be placed by INOC for the purchase price, and the spare parts were to be delivered four weeks after Hydril's receipt of notice of issuance of the letter of credit.
وكان من المفترض أن تقدم شركة النفط الوطنية العراقية، وفقاً لشروط العقد الأول، خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء يتعلق بثمن الشراء، وكان من المقرر أن تتسلم هذه الشركة قطع الغيار بعد أربعة أسابيع من تلقي هايدريل إشعاراً بإصدار خطاب الاعتماد.

Under the terms of the third contract, an irrevocable letter of credit was to be placed by INOC for the purchase price and the spare parts were to be delivered four weeks after Hydril's receipt of notice of issuance of the letter of credit.
وكان من المقرر أن تقدم شركة النفط الوطنية العراقية، بموجب شروط العقد الثالث، خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء مقابل ثمن الشراء وأن تسلم القطع بعد أربعة أسابيع من تلقي هايدريل إشعاراً بإصدار خطاب الاعتماد.

Sent out after four weeks to blow themselves up in martyrdom operations.
أُرسلوا بعد أربعة أسابيع ليفجروا أنفسهم في عمليات استشهادية

And the bones needed a little freshening up after four weeks in the sewer.
واحتاجت العظام لبعض الإنتعاش بعد أربعة أسابيع في المجاري.

The First Committee has reached the last phase of its work, after four weeks of intensive discussions, and I welcome the rigour and effectiveness with which delegations worked during that period.
وصلت اللجنة الأولى إلى المرحلة الأخيرة من أعمالها، بعد أربعة أسابيع من المناقشات المكثّفة، وأرحب بالطريقة النشطة والفعالة التي عملت بها الوفود خلال تلك الفترة.

"Everybody comes back a little changed after four weeks at sea.
"الجميع يأتي إلى الوراء قليلا تغير بعد أربعة أسابيع في عرض البحر

after four weeks, he's getting in shots to my head.
تمكّن من لكمي بوجهي بعد أربعة أسابيع

It seems we have a hearing in four weeks, and I want to be ready.
يبدو أن لدينا جلسة بعد أربعة أسابيع أستعدّ لذلك