"بعد أعوام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after years
• Years later

after years of combat, a relief and joy explosion.
بعد أعوام طوال من الكفاح عمت البهجة والأرتياح

33. after years of delay, it was essential for the international community to attribute criminal accountability to the perpetrators of terrorists acts.
33 - وأردف قائلا إنه من الضروري، بعد أعوام من التأخير، أن يساءل المجتمع الدولي مرتكبي الأعمال الإرهابية مساءلة جنائية.

Australia's commitment to progress in the Conference on Disarmament, after years of successes, is well known.
وتعهد استراليا بالمضي قُدماً في مؤتمر نزع السلاح، بعد أعوام من النجاح، معروف جيداً.

Historical and political breakthroughs have been achieved in Burundi and the Democratic Republic of the Congo after years of protracted conflicts.
وقد تحققت انفراجات تاريخية وسياسية في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية بعد أعوام من الصراع الطويل الأمد.

But he felt betrayed, and so he stranded me here, and only Years later did I discover where he'd been.
لكنه شعر بالخيانة ورحل عني ولم أكتشف سوى بعد أعوام أين كان

This comes after years of economic isolation, resulting from years of armed conflict and foreign occupation.
ويتحقق هذا بعد أعوام من العزلة الاقتصادية، التي نجمت من أعوام من الصراع المسلح والاحتلال الأجنبي.

The success of the Annapolis Conference has given rise to new hopes for the revival of the Middle East peace process after years of stagnation.
لقد أنعش نجاح مؤتمر أنابوليس الآمال في إحياء عملية السلام في الشرق الأوسط بعد أعوام من الركود.

In West Africa, and especially in the Mano River basin, hopes for peace are gradually growing after years of turbulence and tragedy.
وتتزايد في غرب أفريقيا، وخاصة في حوض نهر مانوا، آمال السلم تزايدا تدريجيا بعد أعوام من الاضطراب والمآسي.

In 1953, women acquired their political rights after years of activism, pressure, and making demands.
:: في عام 1953، نالت المرأة حقوقها السياسية بعد أعوام من التحرك والضغط والمطالبة.

It is extremely important that after years of struggle in South Africa, after the loss of thousands of lives and the maiming of thousands more, the results of the first democratic elections not be contested.
من اﻷهمية القصوى بمكان ألا يكون هناك مطعن على نتائج أول انتخابات ديمقراطية تجري بعد أعوام من الكفاح في جنوب افريقيا، وبعد فقدان أرواح آلاف من اﻷشخاص وإصابة آلاف آخرين بعاهات.

Ms. Lockhart, I'm sorry, but, uh, an appeal of actual innocence after years of appeals and decisions and-and delays has to stand on much more ground than an indecisive snitch.
لكن ستئناف بريء حقيقي بعد أعوام من الإستئنافات والقرارات وتأجيلات توجب عليها أن تعتمد على

Are you worried that is going to be us after years of marriage?
أأنتِ قلقة بإنه سينطبق علينا الأمر بعد أعوام من مرور زواجنا؟

She makes a great egg sandwich after years of owning a small restaurant downtown.
تحضرّ شطائر بيض رائعة بعد أعوام من إمتلاكها لمطعم صغير وسط المدينة

after years of running free, I wasn't about to let him get away with that {\*I wasn't about to let him}and take that away from us.
بعد أعوام من الحرية ، لم أكنت لأدعه ينفذ بجلده بما فعله

And that was how the last of the Romans found a home here in Britannia and how, after years of turmoil, they brought peace to the land.
وهذه كان آخر الرومان قد وجدوا لهم موطنا هنا فى بريطانيا وكيف بعد أعوام من الاضطرابات جَلبوا السلامَ

But after years of battle and now that we're back at Phoenix Heights
ولكن بعد أعوام من القتال والآن لقد عدنا الى مرتفعات الفونيكس

after years of revolution, the asylum had become a place of care rather than simply imprisonment.
بعد أعوام من الثورة الفرنسية،أصبح الملجأ مكاناً للرعاية بدلاً من مجرد سجن

540. after years of political and professional debate, the health—care system in Israel is at last in the process of fundamental reform, both of its conceptualization and its services.
٠٤٥- بعد أعوام من النقاش السياسي والمهني، أخذ نظام الرعاية الصحية في إسرائيل يشهد أخيراً عملية إصلاح أساسي، سواء بالنسبة لتصوره أو لما يقدمه من خدمات.

It is regrettable to note that the Disarmament Commission has not been able to agree on an agenda after years of deliberations and that it has again failed to adopt a substantive report on its work.
وللأسف فإننا نلاحظ أن هيئة نزع السلاح لم تتمكن من الاتفاق على جدول أعمال بعد أعوام من المداولات، وأنها عجزت مرة أخرى عن اعتماد تقرير موضوعي عن عملها.

Surely, one can argue that after years of strenuous efforts, resulting in two major multilateral accords, the CD members deserve time off.
وبالتأكيد يمكن المحاجة بأن أعضاء مؤتمر نزع السلاح يستحقون فترة استراحة بعد أعوام من الجهود المرهقة التي أفضت إلى اتفاقين رئيسيين متعددي اﻷطراف.

Same idea Marconi used for his patent several Years later.
نفس الفكرة التى استخدمها ماركونى فى براءة اختراعه بعد أعوام عديدة