"بعد أن نظر في تقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following its consideration of the report of
• having considered the report of

In November 2001, the Security Council adopted Resolution 1379 (2001) was adopted by the Council, following its consideration of the report of the Secretary-General's report on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852).
7 - اتخذ مجلس الأمن القرار 1379 (2001)، بعد أن نظر في تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح (A/56/342-S/2001/852).

Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998, respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
وإذ تضع في اعتبارها القرارين 1196 (1998) و 1197 (1998) اللذين اتخذهما مجلس الأمن في 16 و 18 أيلول/سبتمبر 1998، على التوالي، بعد أن نظر في تقرير الأمين العام عن أسباب النـزاع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها()،

having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds,
بعد أن نظر في تقرير المدير التنفيذي بشأن إدارة الصناديق الاستئمانية،()

At the ninth session (1991) of the Preparatory Commission the General Committee, having considered the report of the Group of Technical Experts on China's application (LOS/PCN/BUR/R.7), registered COMRA as a pioneer investor.
وفي الدورة التاسعة )١٩٩١( للجنة التحضيرية، قام مكتب اللجنة، بعد أن نظر في تقرير فريق الخبراء التقنيين عن طلب الصين (LOS/PCN/BUR/R.7)، بتسجيل " كومرا " باعتبارها مستثمرا رائدا.

24.3 having considered the report of the Group (S/2005/470) of 20 July 2005, the Security Council, by its resolution 1632 (2005) decided to extend the mandate of the Group until 15 December 2005.
24-3 وقرر مجلس الأمن، بعد أن نظر في تقرير الفريق (S/2005/470) المؤرخ 20 تموز/يوليه 2005، بموجب بقراره 1632 (2005)، تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
وإذ تضع في اعتبارها القرارين 1196 (1998) و 1197 (1998) اللذين اتخذهما مجلس الأمن في 16 و 18 أيلول/سبتمبر 1998 على التوالي، بعد أن نظر في تقرير الأمين العام عن أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها()،

Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998, respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
وإذ تضع في اعتبارها القرارين 1196 (1998) و 1197 (1998) اللذين اتخذهما مجلس الأمن في 16 و 18 أيلول/سبتمبر 1998 على التوالي، بعد أن نظر في تقرير الأمين العام عن أسباب النـزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها()،

Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998, respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
وإذ تضع في اعتبارها القرارين 1196 (1998) و 1197 (1998) اللذين اتخذهما مجلس الأمن في 16 و 18 أيلول/سبتمبر 1998 على التوالي بعد أن نظر في تقرير الأمين العام عن أسباب النـزاع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها()،

Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
وإذ تضع في اعتبارها القرارين 1196 (1998) و 1197 (1998) اللذين اتخذهما مجلس الأمن على التوالي في 16 و 18 أيلول/سبتمبر 1998 بعد أن نظر في تقرير الأمين العام عن أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها()،

3. On 31 October 2007, the Security Council adopted resolution 1783 (2007), having considered the report of the Secretary-General of 19 October 2007 (S/2007/619).
3 - وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 اعتمد مجلس الأمن القرار 1783 (2007)، بعد أن نظر في تقرير الأمين العام المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (S/2007/619).

28. having considered the report of the Group submitted pursuant to paragraph 7 (e) of its resolution 1727 (2006) (S/2007/349), the Security Council decided to extend the mandate of the Group until 31 October 2007.
28 - وقرر مجلس الأمن، بعد أن نظر في تقرير الفريق المقدم عملا بالفقرة 7 (هـ) من قراره 1727 (2006) (S/2007/349)، تمديد ولاية الفريق حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session and draft decision III contained therein, decided to grant consultative status to the Coalition gaie et lesbienne du Québec.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 38، المعقودة في 20 تموز/يوليه 2007، بعد أن نظر في تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن دورتها العادية لعام 2007() وفي مشروع المقرر الثالث الوارد فيه()، أن يمنح المركز الاستشاري لتحالف المثليين والمثليات في كيبيك.

7. having considered the report of the Secretary-General, the Security Council, in its resolution 923 (1994) of 31 May 1994, decided to renew the mandate of UNOSOM II for an additional four-month period ending on 30 September 1994.
٧ - وفي قراره ٩٢٣ )١٩٩٤( المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤، قرر مجلس اﻷمن بعد أن نظر في تقرير اﻷمين العام أن يجدد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة اضافية مدتها أربعة أشهر تنتهي في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

The Security Council, having considered the report of the Secretary-General of 12 July 1993 (S/26060 and Add.2), decided by its resolution 851 (1993) of 15 July 1993, to extend the mandate of UNAVEM II from 16 July to 15 September 1993.
وقـــرر مجلس اﻷمن، بعد أن نظر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ )S/26060 و Add.2(، بقراره ٨٥١ )١٩٩٣( المؤرخ ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٣، تمديد ولاية البعثة من ١٦ تموز/يوليه حتى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

1. By its resolution 872 (1993) of 5 October 1993, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General dated 24 September 1993, 1/ established under its authority the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) for an initial period of six months.
١ - بقراره ٨٧٢ )١٩٩٣( المؤرخ ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣، أنشأ مجلس اﻷمن تحت سلطته، بعد أن نظر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)١(، بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا لفترة أولية قدرها ستة أشهر.

10. By its resolution 912 (1994) of 21 April 1994, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General, 4/ decided, in the light of the situation in Rwanda, to adjust the mandate of UNAMIR and to authorize a reduced force level as set out in paragraphs 15 to 18 of the Secretary-General's report for that purpose.
١٠ - وبقراره ٩١٢ )١٩٩٤( المؤرخ ٢١ نيسان/ابريل ١٩٩٤، قرر مجلس اﻷمن، بعد أن نظر في تقرير اﻷمين العام)٤(، أن يقوم، على ضوء الحالة في رواندا، بتعديل ولاية بعثة تقديم المساعدة وأن يأذن بتخفيض مستوى القوة على النحو المبين في الفقرات ١٥ الى ١٨ من تقرير اﻷمين العام تحقيقا لهذا الغرض.