"بعد المدرسة الثانوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after high school
• out of high school
• post-secondary

I worked at a gun range after high school.
عملت في ساحة للرماية بعد المدرسة الثانوية

Left home after high school, never came back.
غادر المنزل بعد المدرسة الثانوية ولم يعود أبدا

This isn't where I imagined I'd be after high school.
هذا ليس ما تخيلت سأكونه بعد المدرسة الثانوية

All of this nonsense about these two kids getting married after high school is just that, nonsense.
كلّ هذا الهراء حول هؤلاء الطفلين والزواج بعد المدرسة الثانوية إنه مجرد، كلام فارغ.

Got married straight out of high school to a guy I knew since fifth grade summer camp.
تزوجت بعد المدرسة الثانوية مباشرة برجل عرفته منذ المخيم الصيفي في الصف الـ5

Only 4 in 10 aboriginal women in 2006 reported having a post-secondary education.
وأبلغ أربع نساء بين عشر نساء من الشعوب الأصلية في سنة 2006 أنهن حصلن على تعليم بعد المدرسة الثانوية.

And that kids like me, that I would soar after high school.
وان الاطفال مثلي، سوف يحلقون عاليا بعد المدرسة الثانوية

So I took a year off after high school and applied for some programs here in criminology.
فأخذت اجازة لمدة عام بعد المدرسة الثانوية وتطبيقها لبعض البرامج هنا في علم الإجرام.

I'm gonna apply and then maybe move to San Francisco after high school.
أنا ستعمل تطبيق وربما بعد ذلك نقل إلى سان فرانسيسكو بعد المدرسة الثانوية.

Everybody knows you don't bring the girl with you after high school.
الجميع يعرف بإنك لن تحضر فتاتك معك بعد المدرسة الثانوية

- after high school, when I decided to forgo college and raise you instead.
بعد المدرسة الثانوية ،‏ عندما قررت التخلي عن الكلية وتربيتك في المقابل.

Anyway, I just was glad to be out of there after high school.
على أيّ حال ، كنتُ مسروراً لكوني بعيداً من هناك بعد المدرسة الثانوية

And the Sockappellas, once again proving that it doesn't get better for everyone after high school.
و غناء صوتي و بيديهم جوارب يبرهنون مرة أخرى أنهم لا يتحسنون بعد المدرسة الثانوية

Maybe put a little fire on that torch you let burn out after high school.
ربما يضع نارا صغيرة على ذلك المصباح الذي تركتيه يحترق بعد المدرسة الثانوية

- I mean after high school, it's okay
أنا أقصد بعد المدرسة الثانوية , لا بأس ليز

A survey that would map out the capabilities and competencies of the students would be useful in career guidance and counseling to help parents and students decide in what course to pursue after high school.
ومن شأن دراسة تقدم لمحة شاملة عن إمكانيات وقدرات الطلاب، أن تكون مفيدة في التوجيه الوظيفي والإرشاد لمساعدة الآباء والطلاب على اتخاذ القرار بشأن الدراسة التي سيتبعونها بعد المدرسة الثانوية.

It almost happened after high school but I had to get a job answering phones at a car dealership and my supposed friends couldn't wait.
حدث تقريباً بعد المدرسة الثانوية ولكن كان علي الحصول علي وظيفة الاجابة على الهواتف في وكالة لبيع السيارات ومن المفترض أصدقائي لا ينتظرون

I gave it up after high school.
لم اكمل بها , بعد المدرسة الثانوية

after high school never seen again.
بعد المدرسة الثانوية لم أر مرة أخرى.

And get really involved as soon as i could, Which would be right out of high school.
وأن أكون عُنصراً فاعلاً فى أسرع وقت, أى بعد المدرسة الثانوية.

Petty Officer Cove joined the Navy three years ago, right out of high school.
الضابط (كوف) إنضم للبحرية منذ 3 سنوات، مباشرة بعد المدرسة الثانوية.

Girls are encouraged to pursue post-secondary courses in non-traditional skills which are available at post-secondary institutions such as BTVI.
وتشجع الفتيات على الالتحاق بدورات دراسية فيما بعد المدرسة الثانوية لاكتساب مهارات غير تقليدية تتاح لهن في مؤسسات الدراسة بعد الثانوية مثل معهد جزر البهاما التقني والمهني.