"بعد النظر في اقتراح مقدم من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• having considered a proposal by

At their joint meeting on 15 September, having considered a proposal by the chairmen, the SBI and the SBSTA adopted the following conclusions:
12- اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في جلستيهما المشتركة المعقودة في 15 أيلول/سبتمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من رئيسيهما، الاستنتاجات التالية:

At the joint meeting on 15 September, having considered a proposal by the chairmen, the subsidiary bodies adopted the following conclusions:
23- اعتمدت الهيئتان الفرعيتان، في الجلسة المشتركة المعقودة في 15 أيلول/سبتمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيسين، الاستنتاجات التالية:

At its 4th meeting, on 15 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions,
40- اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستها الرابعة المعقودة في 15 أيلول/سبتمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، الاستنتاجات التالية:

At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions:
32- اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلستها التاسعة المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، الاستنتاجات التالية:

At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
9- اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستها السابعة المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، الاستنتاجات التالية:

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
21- واعتمدت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، الاستنتاجات التالية:

At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI agreed to continue its consideration of this item at its next session.
44- وافقت الهيئة الفرعية، في جلستها السابعة المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، على مواصلة نظرها في هذا البند في دورتها القادمة.

The SBI, having considered a proposal by the Chair, adopted the following conclusions:
واعتمدت الهيئة، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيسة، الاستنتاجات التالية(8):

At the same meeting, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.26, as amended, and Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
وفي الجلسة ذاتها، أوصت الهيئة الفرعية، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.26، بصيغته المعدَّلة، وAdd.1)(3).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions and recommended the COP to endorse them:
24- واعتمدت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، الاستنتاجات التالية وأوصت مؤتمر الأطراف بإقرارها(5):

At its 4th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
13- اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستها الرابعة المعقودة في 13 حزيران/يونيه، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيسة، الاستنتاجات التالية(1):

At its 5th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
52- اعتمدت الهيئة، في جلستها الخامسة المعقودة في 13 حزيران/يونيه، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيسة، الاستنتاجات التالية(10):

At their joint meeting on 18 November, having considered a proposal by the chairmen, the subsidiary bodies agreed to forward the draft decision contained in FCCC/SB/2000/CRP.23 to the COP at its sixth session for further consideration.
20- وافقت الهيئتان الفرعيتان، في الجلسة المشتركة المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيسين، على إحالة مشروع المقرر الوارد في الوثيقة FCCC/SB/2000/CRP.23 إلى مؤتمر الأطراف في دورته السادسة لمواصلة النظر فيه.

At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI agreed to forward the draft decision contained in conference paper FCCC/SBI/2000/CRP.16.Rev.1, for further consideration by the COP at its sixth session.
54- وافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلستها التاسعة المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، على إحالة مشروع المقرر الوارد في ورقة غرفة الاجتماعات FCCC/SBI/2000/CRP.16/Rev.1، لكي يواصل مؤتمر الأطراف النظر فيه أثناء انعقاد دورته السادسة.

At its 8th meeting, on 31 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.23) for adoption by the COP at its eighth session.
11- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها الثامنة المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.23)(2).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.25) for adoption by the COP at its eighth session.
19- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.25)(4).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.21, as amended, and FCCC/SBI/2002/L.22, as amended) for adoption by the COP at its eighth session.7
27- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.21، بصيغته المعدلة، وFCCC/SBI/2002/L.22، بصيغته المعدلة)(7).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.18) for adoption by the COP at its eighth session.8
29- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.18)(8).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.20, as amended) for adoption by the COP at its eighth session.9
31- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.20، بصيغته المعدلة)(9).

At its 3rd meeting, on 12 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBI recommended a draft decision on the venue of the seventh session of the Conference of the Parties for adoption by the Conference at its sixth session (FCCC/CP/2000/1/Add.1).
50- أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستها الثالثة المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته السادسة مشروع مقرر بشأن مكان انعقاد الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف (FCCC/CP/2000/1/Add.1).