"بعد بالسواتل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• satellite remote

In particular, applications in the field of satellite remote sensing have proved to be of great usefulness to the country.
وقد برهنت التطبيقات التي نُفذت في ميدان الاستشعار عن بعد بالسواتل على فائدتها الكبيرة للبلد.

I would note that developments in satellite remote sensing since 1981 have considerably improved the technical feasibility of such an agency.
وأود أن أشير إلى أن التطورات التي حدثت في الاستشعار من بعد بالسواتل منذ عام ١٩٨١ قد حسنت بشكل كبير الامكانية التقنية لقيام هذه الوكالة.

120. Shipping. satellite remote sensing technologies are increasingly being used for fleet navigation optimization.
120 - النقل البحري - يتزايد استخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بعد بالسواتل لتحسين ملاحة أساطيل السفن إلى الحد الأمثل.

2. Since the establishment of a satellite ground station in 1989 in Pakistan, SUPARCO is regularly providing satellite remote sensing data as well as analysis and interpretation services to more than 100 national and international user agencies.
2- ومنذ أن أنشئت محطة أرضية ساتلية في باكستان في عام 1989 توفر " سوباركو " بصورة منتظمة بيانات الاستشعار عن بعد بالسواتل وكذلك خدمات التحليل والتفسير لأكثر من 100 هيئة مستعملة وطنية ودولية.

13. New programmes are being planned in the fields of satellite remote sensing and space science.
13 - ويجري تخطيط برامج جديدة في ميداني الاستشعار عن بعد بالسواتل وعلوم الفضاء.

Simultaneously, thanks to its satellite ground station, which was upgraded in 1993, LAPAN regularly provides satellite remote sensing data, as well as analysis and interpretation services, to many national user agencies.
وفي الوقت نفسه يقوم المعهد بانتظام، وبفضل محطته الأرضية الساتلية، بتوفير بيانات عن الاستشعار عن بعد بالسواتل وكذلك إجراء تحليلات وتقديم خدمات لتفسير البيانات إلى العديد من الوكالات الوطنية المستفيدة.

10. New programmes are being planned in the fields of satellite remote sensing and space science.
10- ويجري تخطيط برامج جديدة في ميداني الاستشعار عن بعد بالسواتل وعلوم الفضاء.

Examples from the agriculture sector in the United Kingdom show cost-benefit ratios of 1:10 by using satellite remote sensing data in operational monitoring programmes.
وتبين أمثلة من قطاع الزراعة في المملكة المتحدة نسب تكلفة الى العائد تبلغ ١:٠١ باستعمال البيانات المستمدة من الاستشعار عن بعد بالسواتل في برامج الرصد التشغيلي .

Society benefits considerably from the use of satellite remote sensing.
٢٢ - يستفيد المجتمع استفادة كبيرة من استعمال الاستشعار عن بعد بالسواتل .

SUPARCO scientists have carried out a large number of research/demonstration studies addressing a wide variety of resource and environmental problems using satellite remote sensing and geographic information system (GIS) technologies.
وقد أجرى العلميون في " سوباركو " عددا كبيرا من البحوث والدراسات البيانية تناولت طائفة واسعة من مشاكل الموارد والبيئة، باستخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بعد بالسواتل ونظم المعلومات الجغرافية.

LAPAN scientists have carried out a large number of research and demonstration projects addressing a wide variety of resource and environmental problems using satellite remote sensing and GIS technologies.
ونفذ علماء المعهد المذكور عددا كبيرا من المشاريع البحثية الإيضاحية التي تعالج طائفة واسعة من المشاكل المتعلقة بالموارد البيئية عن طريق استخدام الاستشعار عن بعد بالسواتل وتكنولوجيات نظم المعلومات الجغرافية.

The flood mitigation and integrated water management system, which was based on a hydrological information system, used satellite remote sensing for data collection and satellite communication for data distribution.
ويستفيد نظام تخفيف آثار الفيضانات والإدارة المتكاملة للموارد المائية، والذي يستند إلى نظام المعلومات الهيدرولوجية، من عمليات الاستشعار عن بعد بالسواتل لغرض جمع البيانات ومن الاتصالات الساتلية في توزيع البيانات.

Promotion of global development of the use of satellite remote sensing will require addressing a number of policy issues, including improved access to data and the creation of mechanisms and programmes that allow the greater use of satellite remote sensing in routine development activities.
وسوف يتطلب تعزيز تنمية استعمال الاستشعار عن بعد بالسواتل على المستوى العالمي معالجة عدد من مسائل السياسة العامة ، بما في ذلك تحسين الوصول الى المعلومات ، وانشاء آليات وبرامج تتيح زيادة استعمال الاستشعار عن بعد باستخدام السواتل في اﻷنشطة الانمائية الروتينية .

In China, a comparative study of aerial survey and satellite remote sensing for mapping an area of 608,000 hectares revealed that the use of satellite remote sensing yielded savings of 55 and 66 per cent in acquisition and labour costs, respectively.
وفي الصين كشفت دراسة مقارنة للمسح الجوي وللاستشعار عن بعد باستخدام السواتل لرسم خريطة لمنطقة تبلغ مساحتها ٠٠٠ ٨٠٦ هكتار أن استعمال الاستشعار عن بعد بالسواتل قد حقق وفورات بنسبة ٥٥ و ٦٦ في المائة في تكاليف الحصول على الصور أو البيانات وفي تكاليف القوى البشرية ، على التوالي .

3. SUPARCO facilities, such as hardware and software for satellite remote sensing data processing and GIS database development, are available under collaborative arrangements for national user organizations for applications in their projects.
3- ومرافق " سوباركو " ، مثل المعدات والبرامجيات اللازمة لمعالجة بيانات الاستشعار عن بعد بالسواتل واستحداث قواعد البيانات لنظم المعلومات الجغرافية، متاحة بموجب ترتيبات تعاونية للمنظمات الوطنية المستعملة، لاستخدامها في تطبيقات في المشاريع الخاصة بها.

2. The National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia, as the national focal point for space research and development, has played and continues to play a pivotal role in promoting the use of satellite remote sensing technology in the country.
2- وقد لعب المعهد الوطني الأندونيسي للملاحة الجوية والفضاء (LAPAN) ويواصل لعب دور حيوي في تشجيع استخدام تكنولوجيا الاستشعار عن بعد بالسواتل في البلد وذلك بصفته النقطة المحورية الوطنية للبحوث والتطوير في أندونيسيا.

1. The Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO), as the national coordinator for remote sensing activities in Pakistan, has played and continues to play a pivotal role in promoting the use of satellite remote sensing technology in the country.
1- أدت اللجنة الباكستانية لبحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي (سوباركو) ولا تزال تؤدي دورا محوريا في النهوض باستخدام تكنولوجيا الاستشعار عن بعد بالسواتل في البلد، بوصفها الجهة المنسقة الوطنية لأنشطة الاستشعار عن بعد في باكستان.

In India, the cost for carrying out integrated resources mapping using the satellite remote sensing as opposed to conventional (air photo based) methods results in average savings of 52 per cent.
وفي الهند تسفر تكاليف وضع خريطة متكاملة للموارد باستعمال الاستشعار عن بعد بالسواتل بالمقارنة بالطرق التقليدية )المعتمدة على الصور الجوية( عن وفورات تبلغ نسبتها ٢٥ في المائة في المتوسط .

(c) Promote the development and wider use of Earth observation technologies, including satellite remote sensing, global mapping and geographic information systems, to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes (para. 132).
(ج) تشجيع التنمية والتوسع في استخدام تكنولوجيات رصد الأرض بما في ذلك الاستشعار عن بعد بالسواتل ورسم الخرائط على الصعيد العالمي ونظم المعلومات الجغرافية والقيام بجمع بيانات نوعية عن التأثيرات البيئية واستخدام الأراضي ومتغيرات هذا الاستخدام (الفقرة 132).

The problem includes development and implementation of satellite technologies for television and broadcasting, nation-wide data network, tele-health, tele-education and navigation; and wide and effective application of satellite remote sensing data for purposes of agriculture and water management, geodesy and cartography, hydrometeorology, rational management of natural resources and the environment.
وتشمل المشكلة تطوير وتنفيذ التكنولوجيات الساتلية للبث التلفزي والاذاعي واقامة شبكة بيانات على نطاق الدولة ، والرعاية الصحية عن بعد ، والتعليم عن بعد ، والملاحة الفضائية ، والاستخدام الواسع النطاق والفعال لبيانات الاستشعار عن بعد بالسواتل ﻷغراض الزراعة وادارة المياه وعلم المساحة التطبيقية ورسم الخرائط واﻷرصاد الجوية الهيدرولوجية والادارة الرشيدة للموارد الطبيعية والبيئة .