"بعد تنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after the implementation
• following the implementation
• after implementation
• following implementation
• after implementing
• once the
• with the implementation
• following a
• after the execution
• after the enforcement
• after doing

after the implementation of the Uruguay Round, the bound tariffs are expected to remain stable or decrease only slightly.
ويتوقع للحد اﻷقصى للتعريفات أن يظل ثابتا أو يتناقص مجرد تناقص بسيط بعد تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي.

There has been substantial improvement noted in the timely extension of contracts after the implementation of this monitoring system D. Office of Internal Oversight Services
ولوحظ تحسن كبير في عملية تمديد العقود في الوقت المناسب بعد تنفيذ نظام الرصد هذا

:: Increase in tax revenue collected by local administrations following the implementation of the local tax reform
زيادة في الإيرادات الضريبية التي تقوم الإدارات المحلية بتحصيلها بعد تنفيذ الإصلاح الضريبي المحلي

However, following the implementation of the system, it has become apparent that resources are needed.
غير أنه بعد تنفيذ النظام، أصبح من الواضح أن هناك حاجة إلى الموارد.

Time after implementation of a decision by the General Assembly
الوقت المنقضي بعد تنفيذ القرار الذي اتخذته الجمعية العامة

In total, 2,588 prisoners were released and the sentences of 862 were reduced following implementation of the Presidential decree.
وتم إطلاق سراح ما مجموعه 588 2 سجينا وتخفيف ما مجموعه 862 حكما بعد تنفيذ المرسوم الجمهوري.

On the other hand, some companies increased their accounting income as they adjusted the amount of depreciation recognized after implementing IFRS;
وفي المقابل، زادت بعض الشركات دخلها المحاسبي لأنها حسبت تسوية القيمة المستهلكة المثبتة بعد تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي؛

The Division will be able to embark on rectifying this weakness after the implementation of the proposed restructuring.
وسيكون بمقدور الشعبة الشروع في إصلاح هذا الخلل بعد تنفيذ عملية إعادة الهيكلة المقترحة.

The Special Rapporteur had expressed concern following cases of re-arrest after the implementation of the amnesty law.
وأعربت المقررة الخاصة عن قلقها في أعقاب الحالات التي أعيد فيها إلقاء القبض على أشخاص بعد تنفيذ قانون العفو.

At the same time, it recognized the formidable problems that would face the country, even after the implementation of the political agreement.
وفي الوقت نفسه، أقرت بالمشكلات العصيبة التي قد يواجهها البلد حتى بعد تنفيذ الاتفاق السياسي.

The Pension Fund has indicated that further progress is scheduled after the implementation of new banking arrangements.
وقد أوضح صندوق المعاشات التقاعدية أنه يتوقع تحقيق مزيد من التقدم بعد تنفيذ الترتيبات المصرفية الجديدة.

As yet, uncertainty exists about the significance of improvements in economic performance following the implementation of EMS.
ولا تزال الشكوك تحيط بأهمية التحسينات في اﻷداء الاقتصادي بعد تنفيذ نظام اﻹدارة البيئية.

In fact, the impact of the Universal Periodic Review mechanism will be gauged only following the implementation of the recommendations formulated during those sessions.
والواقع أن آلية الاستعراض الدوري الشامل لن يتم تقييمها إلا بعد تنفيذ التوصيات التي أعِدّت خلال تلك الدورات.

Training on the funds monitoring tool was suspended because the tool was phased out following the implementation of Umoja in peacekeeping operations
أوقف التدريب على أداة رصد الأموال لأن الأداة سحبت تدريجيا بعد تنفيذ نظام أوموجا في عمليات حفظ السلام

Next Audit would verify such Management assertions after implementation of IPSAS 4.4(iv)
ستتحقق المراجعة المقبلة للحسابات من تأكيدات الإدارة هذه بعد تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Only after implementation by the Republic of Armenia of the aforementioned resolutions, can we ensure full-scale economic and transport cooperation in our region.
ولا يمكننا ضمان تعاون كامل في مجال الاقتصاد وفي ميدان النقل بمنطقتنا إلا بعد تنفيذ جمهورية أرمينيا لأحكام القرارات السالفة الذكر.

The position will be reviewed further after implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) in UNEP.
وسوف يستعرض الموقف مرة أخرى بعد تنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكاملة في برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Category 3 facilities are also subject to these upgrades where deemed necessary following implementation of the aggregation principle.
وتخضع منشآت الفئة 3 أيضا لهذه التحسينات حيثما كان ذلك ضروريا بعد تنفيذ مبدأ التجميع.

Civil society organizations as well as UNCTAD had long brought attention to the phenomenon that many developing countries, after implementing trade reforms and improving their export performances, still failed to see results in growth and financing for development.
ودأبت منظمات المجتمع المدني والأونكتاد على لفت الانتباه إلى ظاهرة عدة بلدان نامية ظلت بعد تنفيذ الإصلاحات التجارية وتحسين أداء الصادرات فيها تعجز عن تحقيق النتائج في النمو وتمويل التنمية.

More shelters would be required once the Domestic Violence Bill becomes operational.
وستكون هناك حاجة إلي المزيد من المآوى بعد تنفيذ مشروع القانون المتعلق بالعنف العائلي.

41. In the Republic of the Congo, prospects for lasting peace have been encouraging with the implementation of the two peace agreements signed in December 1999.
41- وفي جمهورية الكونغو، كانت إمكانيات التوصل إلى سلم دائم مشجعة بعد تنفيذ اتفاقي السلم اللذين تم التوقيع عليهما في كانون الأول/ديسمبر 1991.

The criteria for land released following a CMR only clearance program may be different from the land release criteria appropriate to a mine clearance program.
فالمعايير المستخدمة للإفراج عن الأراضي بعد تنفيذ برنامج للتطهير من مخلفات الذخائر العنقودية دون غيرها قد تكون مختلفة عن معايير الإفراج عن الأراضي المناسبة لبرنامج إزالة الألغام.

Any balance left after the execution or expiration of such letters of credit will be transferred to the Development Fund for Iraq.
وأي رصيد يتبقى بعد تنفيذ خطابات الاعتماد هذه أو انقضائها سيحول إلى صندوق تنمية العراق.

Also, the number of perceived experiences of sexual harassment has generally decreased after the enforcement of the Rule.
وأيضا، نقص بوجه عام عدد الحوادث المعروفة من المضايقات الجنسية بعد تنفيذ القاعدة.

He was paroled after doing a year-and-a-half into a five-year sentence for auto theft.
أفرج عنه إفراجا مشروطا بعد تنفيذ من سنة و نصف من حكم بالسجن خمس سنوات لسرقة السيارات