"بعد حلول الظلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after dark
• after nightfall
• it's dark

after dark, I'd sneak out on the course and pretend I was the type of guy that could afford to play there.
بعد حلول الظلام كنت أتسلل إلي الملعب و كنت أدعي أنني ذلك النوع من الرجال الذي يتحمل تكلفة اللعب هناك

- Some of these roads are treacherous after dark, doctor.
هذه الطرق ليست آمنة بعد حلول الظلام يا دكتورة

You know the rules. Nobody goes out after dark.
تعرفن القواعد لا أحد يخرج بعد حلول الظلام

You should be careful who you let in your store after dark.
يجب أن تحترسي . من الذين يأتون محلك بعد حلول الظلام

They lured us to keep us out after nightfall.
لقد أغرونا للإبقاء في الخارج بعد حلول الظلام

And when I finally ran out of gas, it was after dark.
و عندما فرغ مني البنزين أخيراً كان هذا بعد حلول الظلام

You can't study the layout of the bridge after dark.
أنت لا تستطيع دراسة مخطط الجسر بعد حلول الظلام

No one comes into the city center after dark... so you only have to work till 6:00 or so.
لا أحد يدخل مركز المدينة بعد حلول الظلام ولذا فسيجب عليك العمل حتى السادسة أو ما يقاربها

The police get a bit jumpy about unfamiliar cars after dark.
فالشرطة ترتاب في أمر السيّارات غير المألوفة بعد حلول الظلام

Waiting on command, then headed your way to rendezvous zulu after dark.
ننتظر الأوامر ثن سنتجه الى الموقع بتوقيت جرينتش بعد حلول الظلام

High proportions of migrants feel unsafe walking alone in their local areas after dark.
وتشعر نسب عالية من المهاجرين بعدم الأمان لدى المشي وحدهم في مناطقهم المحلية بعد حلول الظلام.

The review concluded that, although the convoy had been travelling after dark owing to delays caused by vehicle breakdowns, the attack had been unprovoked.
وتوصل الاستعراض إلى أن الهجوم لم يسبقه استفزاز، رغم أن القافلة كانت تتنقل بعد حلول الظلام بسبب التأخير الذي سببته أعطال المركبات.

All the representatives of non-governmental organizations and other individuals declined to meet with the Special Rapporteur after dark.
ورفض جميع ممثلي المنظمات غير الحكومية وغيرهم من اﻷفراد الاجتماع بالمقرر الخاص بعد حلول الظلام.

Don't walk home alone if it's after dark.
لا تمشي إلى البيت وحدك إذا كان بعد حلول الظلام.

I don't want either of you anywhere alone after dark.
أنا لا أريد أي واحدة منكما أن تظل في أي مكان بمفردها بعد حلول الظلام

No talking to the lamppost after dark.
لا للتحدث عند عمود الأنارة بعد حلول الظلام

I don't like getting home after dark.
لا يروقني الوصول إلى المنزل بعد حلول الظلام

I think you should stay here tonight. Come on, the forest is no place for us after dark.
هيا، لا ينبغي لنا أن نكون في الغابة بعد حلول الظلام

You might want to keep that in mind next time you're strolling around after dark.
نعم ،ربما تريدين ان تحفظى هذا فى عقلك فى المرة القادمة التى تتجولين فيها فى الارجاء بعد حلول الظلام

No significant differences were found in the manner in which the registration was conducted after nightfall.
ولم تلاحظ أية اختلافات تذكر في الطريقة التي تم بها التسجيل بعد حلول الظلام.

The crew members were taken to the Royal Hotel because the aircraft was to be unloaded after nightfall.
وأخذ أفراد الطاقم إلى فندق رويال لأن الحمولة كانت ستفرغ بعد حلول الظلام.

I can eat when it's dark out with people my own age.
بوسعي تناول العشاء بعد حلول الظلام ومع أناس في مثل عمري