| The administration allegedly gave him shoes only five months after he requested them. | UN | ويدّعي أن الإدارة لم تعطه حذاءً إلا بعد خمسة أشهر من تاريخ طلبه. |
| The criminal case which led to his conviction was launched five months after his detention. | UN | ولم تنطلق الدعوى الجنائية التي أدت إلى إدانته إلا بعد خمسة أشهر من بدء احتجازه. |
| We had a highly successful democratic election in 2002, barely five months after the end of the conflict. | UN | فقد أجرينا انتخابات ديمقراطية حققت نجاحا كبيرا في عام 2002، أي بعد خمسة أشهر تقريبا من انتهاء الصراع. |
| The two hostages were liberated five months later in the Sudan. | UN | وقد تم تحرير الرهينتين في السودان بعد خمسة أشهر من اختطافهما. |
| A case was not filed against him in court until five months later. | UN | ولم يتم تحريك دعوى ضده في المحكمة إلاّ بعد خمسة أشهر. |
| If you want to see my new face, come back here in five months. | Open Subtitles | إذا أردتي رؤية وجهي الجديد إرجعي إلى هنا بعد خمسة أشهر |
| Their mother stretches her legs after five months under the snow. | Open Subtitles | أمهم تمدد رجليها بعد خمسة أشهر من البقاء تحت الجليد. |
| It is scheduled to be ready for delivery five months after the signature of the memorandum of understanding. | UN | ومن المقرر أن تكون الدورة جاهزة للتنفيذ بعد خمسة أشهر من توقيع مذكرة التفاهم. |
| The conclusion of the Moscow Treaty just five months after President Bush announced his decision to terminate the ABM Treaty proves that such predictions were ill-founded. | UN | وإبرام معاهدة موسكو بعد خمسة أشهر فقط من إعلان الرئيس بوش قراره بإنهاء معاهدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية يثبت عدم صحة هذه التنبؤات. |
| However, the Court found that the goods had arrived in poor condition, the buyer having complained of defects five months after it had received them. | UN | بيد أن المحكمة وجدت أنَّ البضائع وصلت في حالة سيئة، حيث اشتكى المشتري من عيوب بعد خمسة أشهر من استلامها. |
| Arriving in Damascus five months after the incident, such sampling was not deemed meaningful by the United Nations Mission because no remainder of any signature of Sarin could be expected. | UN | واعتبرت بعثة الأمم المتحدة، التي وصلت إلى سوريا بعد خمسة أشهر من الحادث، أن عملية أخذ العينات غير مجدية لأنها لم تتوقع إيجاد أي بقايا لآثار السارين. |
| He was deeply saddened to learn of the passing away of the former prisoner of conscience on 4 January 2012, only five months after his release from Insein Prison. | UN | وقد شعر بحزن عميق لمعرفة نبأ وفاته في 4 كانون الثاني/يناير 2012، بعد خمسة أشهر فقط من إطلاق سراحه من سجن إنسين. |
| 41. The report, coming five months after the investigation was announced, was greeted with scepticism in some quarters particularly as to the circumstances of the alleged suicide. | UN | ٤١ - وتشككت بعض اﻷوساط في التقرير الذي صدر بعد خمسة أشهر من اﻹعلان عن إجراء تحقيق، وشكت خاصة في ظروف الانتحار المزعوم. |
| Released five months later on bail, she continues to assist wounded protesters and is involved in movements to free prisoners of conscience in Bahrain. | UN | وبعد أن أُطلق سراحها، بعد خمسة أشهر بكفالة، فإنها لا تزال تساعد المحتجين الجرحى وتشارك في حركات تحرير سجناء الرأي في البحرين. |
| One day, the woman said she'd die on a specific date five months later. | Open Subtitles | في أحد الأيام، قالت المرأة إنها ستموت في يوم محدد بعد خمسة أشهر |
| She said she'd have her baby and die five months later. | Open Subtitles | قالت إنها ستلد طفلاً ثم ستموت بعد خمسة أشهر |
| Her body was found in February 2005, five months later, in a ditch dug at a dwelling in Ñemby, in spite of the payment of some 250,000 dollars her family had made as part of a ransom attempt that failed. | UN | وعُثر على جثتها بعد خمسة أشهر في قبرٍ محفور بمسكن يقع في مدينة نييمبي في شباط/فبراير 2005، على الرغم من الفدية التي دفعتها أسرتها وهي نحو 000 250 دولار كجزء من عملية إنقاذها التي لم تتم. |
| We see this process as critical to the need to reach a basic understanding in advance of the high-level summit meeting that is due to take place in five months' time. | UN | ونعتبر أن هذه العملية مهمة لضرورة التوصل إلى تفاهم أساسي قبل الجلسة الرفيعة المستوى لمؤتمر القمة المقرر انعقاده بعد خمسة أشهر. |
| He will show up before you in five months with a different face. | Open Subtitles | بعد خمسة أشهر سيظهر بوجهه الجديد |
| And finally, after five months of delays, he has had access to the discovery, the evidence that the prosecution has. | Open Subtitles | وأخيرا، بعد خمسة أشهر من التأخير، قد وفرت له الوصول في اكتشاف و الأدلة التي النيابة العامة لديها. |
| I'd think after five months of sleeping together, you'd know how much dangling texts drive me crazy. | Open Subtitles | كنت أعتقد أنه بعد خمسة أشهر من النوم معا سوف تعرف كم ارسال الرسائل النصية يجعلني مجنونة |
| The only thing I've been able to decompile is when it's set to go live a little more than five months from now. | Open Subtitles | الشّيء الوحيد الذي استطعتُ فكّه هو أنّه سيُفعَّل بعد خمسة أشهر من الآن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 