"بعد خمس سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after five years
• five years after
• five years later
• in five years
• the five-year
• following five years
• Plus Five
• a five-year
• five years on
• five years into
• five years since
• for five more years
• five years from now

However, after five years of negotiations, it was clear that that text represented what was achievable in the present forum.
غير أنه من الواضح، بعد خمس سنوات من المفاوضات، أن النص يمثل ما يمكن تحقيقه في هذا المحفل.

-I think, after five years, the entire staff knows we're married, Paul.
اعتقد بعد خمس سنوات الموظفون كلهم يعلمون اننا متزوجين , يابول

The Council may evaluate the implementation of this Agreement, including the objectives and financial mechanisms, five years after its entry into force.
يجوز للمجلس أن يجري تقييماً لتنفيذ هذا الاتفاق، بما في ذلك الأهداف والآليات المالية، بعد خمس سنوات من بدء نفاذه.

In 2995 BC, about five years after the team arrived in the past, there was an uprising.
في عام 2995 قبل الميلاد، بعد خمس سنوات من وصول الفريق للماضي، كان هناك ثورة

The right to food, and the World Food Summit: five years later
الحق في الغذاء ومؤتمر القمة العالمي المعني بالأغذية: بعد خمس سنوات

And do you see anyone reading your book in five years?
وهل تعتقد أن احداً سيقرأ كتابك بعد خمس سنوات ؟

She considered that confiscating her mother's property, after five years, was in violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant.
واعتبرت أن مصادرة ممتلكات والدتها بعد خمس سنوات يعد انتهاكاً لأحكام الفقرة 7 من المادة 14 من العهد.

We agreed to adopt this approach and review the progress achieved after five years.
ووافقنا على اعتماد هذا النهج واستعراض التقدم المحرز بعد خمس سنوات.

A diploma is issued after five years of study, after which those wishing to do so may stay on for postgraduate courses.
وتُمنح شهادة بعد خمس سنوات من الدراسة، يجوز بعدها لمن يرغبون في البقاء فيها لاتباع دورات لاحقة للتخرج أن يفعلوا ذلك.

In his own case, investigations into the acts of torture were not initiated after five years since the incident.
وفي قضيته، لم تُفتح أي تحقيقات في أعمال التعذيب التي تعرض لها بعد خمس سنوات من وقوع الحادث.

He has not obtained any result after five years and has even been subjected to threats and other acts of intimidation because he has initiated these procedures.
ولم يتوصل إلى أية نتيجة بعد خمس سنوات وتعرَّض للتهديدات وغيرها من أعمال التخويف لأنه بادر إلى تقديم تلك الشكاوى.

The Prosecutor's Office submitted its request five years after the contested events, without providing any justification for the non-respect of the statutory limitation.
فالنيابة العامة قدمت طلبها بعد خمس سنوات من وقوع الأحداث، بدون أن تقدم أي مبرر لعدم مراعاة مدة التقادم.

The past year gave us the opportunity to take stock of the peacebuilding architecture five years after its creation.
أتاحت السنة الماضية لنا الفرصة لتقييم هيكل بناء السلام بعد خمس سنوات من إنشائه.

It should not conclude at this stage, but rather a new review should take place five years after the conclusion of the current one.
وينبغي ألاّ يُختَتم في هذه المرحلة، وإنما ينبغي إجراء استعراض جديد بعد خمس سنوات من اختتام الاستعراض الحالي.

It was not until five years after the vision was formulated, however, that the Programme started to establish formal working mechanisms with such institutions.
بيد أن البرنامج لم يبدأ في إنشاء آليات عمل رسمية مع هذه المؤسسات إلا بعد خمس سنوات من صياغة هذا الحلم.

Today, five years after Rio and two years after the conference in Berlin, people all over the world are looking to New York with new hope.
واليوم، بعد خمس سنوات من ريو، وبعد عامين من مؤتمر برلين، يتطلع الناس في جميع أنحاء العالم إلى نيويورك بأمل جديد.

five years after the Rio Conference, we are further away from sustainability.
وهكذا، بعد خمس سنوات من مؤتمر ريو، ما زلنا بعيدين كل البعد عن الاستدامة.

five years later, he left prison, and he was ready.
بعد خمس سنوات غادر السجن و قد أصبح جاهزاً

The Governor's monopoly of legislative authority ended five years later with the institution of a new Constitution which provided for the formation of a Legislative Council.
وانتهى استئثار الحاكم بالسلطة التشريعية بعد خمس سنوات عندما وضع دستور جديد نص على تشكيل مجلس تشريعي.

You've got to ask yourself where you'll be in five years' time.
يجب أن تسأل نفسك أين ستكون بعد خمس سنوات من الآن

Strong cooperation has developed with regard to the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action.
ونشأ تعاون قوي فيما يتعلق باستعراض إعلان وبرنامج عمل فيينا بعد خمس سنوات من اعتمادهما.

The country was in a national reconstruction process following five years of crisis.
ويشهد البلد عملية إعادة إعمار وطني بعد خمس سنوات من الأزمة.

During the Vienna Plus Five forum in Ottawa, HRI hosted a non-governmental organization consultation by the Bureau of the Commission on Human Rights, concerning the review of the mechanisms of the Commission.
أثناء انعقاد منتدى فيينا بعد خمس سنوات في أوتاوا، استضافت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان مشاورة للمنظمات غير الحكومية، نظمتها لجنة حقوق اﻹنسان، بشأن استعراض آليات لجنة حقوق اﻹنسان.

2. The General Assembly conducted a five-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action.
2 - وأجرت الجمعية العامة بعد خمس سنوات استعراضا وتقييما لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

However, five years on, construction of the wall continues, with approximately 200 kilometres built since the Advisory Opinion was rendered.
ولكن بعد خمس سنوات ما زال تشييد الجدار مستمرا، وقد تم بعد صدور الفتوى تشييد ما يقرب من 200 كيلومتر.

Expressing disappointment at the insufficient progress achieved five years into the implementation of the Brussels Programme of Action, he said that the midterm review in 2006 of the Programme should be comprehensive and held at the highest possible level.
وأعرب عن خيبة أمله لعدم حدوث تقدم كاف بعد خمس سنوات من تنفيذ برنامج عمل بروكسل، وقال إنه ينبغي أن يكون استعراض منتصف المدة للبرنامج في عام 2006 كاملا وأن يعقد على أرفع مستوى ممكن.

He wasn't supposed to be out for five more years.
من المفترض أن يخرج بعد خمس سنوات.

They have also decided that, five years from now, no child in Africa will die of hunger or malnutrition.
وقرروا أيضاً أنه بعد خمس سنوات من الآن، لن يموت طفل في أفريقيا من الجوع أو سوء التغذية.