"بعد ساعات قليلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few hours later
• a few hours after
• in a few hours
• just hours after
• after a few hours
• hours after the
• few hours away

According to media reports, a few hours later they were released.
ووفقا لتقارير وسائط الإعلام، تم إطلاق سراحهم بعد ساعات قليلة.

DEA showed up a few hours later, took him into custody.
إدارة مكافحة المخدرات ظهروا بعد ساعات قليلة و قاموا بإحتجازه

a few hours after the terrorist attacks against the United States territory, the Government of the Republic of Cuba issued the following statement:
بعد ساعات قليلة من وقوع الهجمات الإرهابية على إقليم الولايات المتحدة أصدرت حكومة جمهورية كوبا البيان التالي:

That was, as I say, just a few hours after his imprisonment.
وهذا حدث، كما قلت، بعد ساعات قليلة من إيداعه السجن.

You're gonna be singing a very different tune in a few hours when you're a very rich woman.
ستكونين تغنين لحنا مختلفا جدا بعد ساعات قليلة عندما تصبحين امرأة غنية جدا

You have the press in your dressing room in a few hours.
ستكون الصحافة في غرفة تبديل ملابسك بعد ساعات قليلة

A significant first step was taken on 14 August just hours after the cessation of hostilities came into effect, when the two sides responded positively to a request from the UNIFIL Force Commander, Major-General Pellegrini, to jointly meet with him to coordinate their deployment and withdrawal plans, respectively.
وقد اتخذت خطوة أولى هامة يوم 14 آب/أغسطس بعد ساعات قليلة من وقف الأعمال القتالية حين لبى الطرفان طلبا من قائد القوة المؤقتة، اللواء بليغريني، بعقد لقاء مشترك معه لتنسيق خطط كل منهما لنشر القوات وسحبها.

after a few hours, we weren't just a team, we were a squad.
بعد ساعات قليلة , لم نكن فريقاً فحسب لقد كنا فرقة

Indeed, a few hours later the same group was allowed to walk past the soldiers to a safer area of Khuza'a.
وفي الواقع أنه سُمح للمجموعة نفسها بعد ساعات قليلة بالسير، بعد المرور بمحاذاة الجنود، إلى منطقة أكثر أمناً من خزاعة.

Prime Minister Gomes Júnior was also briefly detained by the military, but was released a few hours later following the intervention of President Sanha.
كما احتجز العسكريون رئيس الوزراء، غوميز جونيور، لفترة قصيرة، ولكن أُفرج عنه بعد ساعات قليلة بتدخل من الرئيس سانها.

He had reportedly been interrogated for two hours the night he died, and a few hours later he was rushed to hospital.
ويقال إنه استجوب ليلة وفاته لمدة ساعتين ونقل بسرعة إلى المستشفى بعد ساعات قليلة من ذلك.

If that asteroid hit just a few hours later, it would not have hit Siberia, it would have hit over Europe.
لو كانت ضربة هذا الكويكب جائت بعد ساعات قليلة لم يكن ليضرب سبيريا كان سيصطدم بأوروبا

He went to Mirabella just a few hours later. Maybe you got jealous.
ذهب إلى ميرابيلا بعد ساعات قليلة من . ربما كنت حصلت غيور.

The student Mario Alioto López Sánchez, who was also reported to have been badly beaten by members of the police, was hit in the resulting cross-fire and died a few hours later.
وإثر اطلاق نار متشابك، أصيب الطلاب ماريو اليتو لوبيز سانشيس الذي قيل إنه ضرب ضرباً مبرحاً على يد الشرطة، وتوفي بعد ساعات قليلة.

a few hours after that photo was taken, there was a big earthquake.
بعد ساعات قليلة من هذا الصورة، حدث زلزال قوي.

I guess it would be kind of weird if I just jumped up and left just a few hours after I got slugged in the gut.
قفزتُ وغادرت المكان بعد ساعات قليلة من تلقي ضربة في البطن

It is not possible to uphold the right to a defence when the trial is held a few hours after the crime and the accused is not given the opportunity to see a lawyer and has no time to prepare a defence or gather evidence.
ولا يمكن المحافظة على الحق في الحصول على محام للدفاع عندما تجري المحاكمة بعد ساعات قليلة من وقوع الجريمة دون أن تتاح للمتهم فرصة للقاء محام، ووقت لإعداد دفاع أو جمع أدلة.

a few hours after your sister left,
بعد ساعات قليلة من مغادرة أختكِ

The bottom line is, this girl will be auctioned of in a few hours,
النقطة الرئيسية .. أن هذه الطفلة سوف تباع في المزاد بعد ساعات قليلة

I imagine in a few hours you're going to want to talk to me again.
أتخيل أنه بعد ساعات قليلة ستريد التحدث معي مرة أخرى

There's one in a few hours.
لقد تأكدت من مواعيد القطارات. يوجد واحدا بعد ساعات قليلة.

An editorial in Granma, our official Party newspaper, published on 8 October, just hours after the war began, stated: " It is not a war against terrorism, [...] It is a war [...] involving military operations that will make it much more complicated and difficult to eradicate.
وقد جاء في مقال نشر في مجلة غرانما، الجهاز الرسمي لحزبنا في 8 تشرين الأول/أكتوبر، بعد ساعات قليلة من بداية الحرب: " إنها ليست حربا على الإرهاب؛ [...] بل حربا تجعل عملياتها العسكرية الإرهاب أكثر تعقيدا بكثير والقضاء عليه أصعب.

In the eighth case, involving MILF, the local commander admitted to occupying a school in Cotabato Province to eat, leaving the building after a few hours.
أما في الحالة الثامنة والمتعلقة بجبهة مورو الإسلامية للتحرير، فقد اعترف القائد المحلي باحتلال مدرسة في مقاطعة كوتاباتو من أجل تناول الطعام ولكنه غادر المبنى بعد ساعات قليلة.

The date with Daisy was few hours away and I had alopecia of the ball bag.
كان موعدي مع دايزي بعد ساعات قليلة و قد أصبت بتساقط الشعر في صفن الخصيتين