"بعد ستة أشهر من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• six months after the
• after six months of
• six months from
• six months following
• six months after its
• Six months later

It will enter into force six months after the thirtieth ratification.
وستدخل حيز النفاذ بعد ستة أشهر من التصديق الثلاثين عليها.

CFAF 10,000 six months after the birth of the child;
000 10 فرنك بعد ستة أشهر من ولادة الطفل؛

The Council requested a report six months after the Office became fully operational.
وطلب المجلس تقريرا بعد ستة أشهر من بدء التشغيل الكامل للمكتب.

The External Audit observed that 67 projects were not automatically closed after six months of their completion date.
ولاحظ مراجع الحسابات الخارجي أنَّ 67 مشروعا لم تغلق تلقائيا بعد ستة أشهر من تاريخ انتهائها.

Under those projects, loans were provided for micro projects and an impact evaluation was conducted after six months of operation.
وفي اطار هذه المشاريع، تقدم قروض للمشاريع الصغيرة، ويجري تقييم أثر هذه المشاريع بعد ستة أشهر من العمل.

I need the money now, not six months from now.
أحتاج للمال الآن، ليس بعد ستة أشهر من الآن

9. As of July 2010, six months after the earthquake, the number of displaced persons had dramatically decreased from 2.3 million to 1.5 million.
9 - في تموز/يوليه 2010، أي بعد ستة أشهر من وقوع الزلزال، انخفض بشدة عدد المشردين من 2.3 مليون إلى 1.5 مليون.

In the case of Haiti, I have to say that the international community, through the United Nations, showed by supporting, six months after the earthquake, presidential elections in a difficult context, that it understood the urgency.
وفي حالة هايتي، لا بد لي من القول أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، قد أظهر عبر دعمه للانتخابات الرئاسية في سياق صعب، بعد ستة أشهر من الزلزال، أنه يتفهم الحاجة الملحة.

She noted that the meeting took place six months after the successful conclusion of the Durban Review Conference.
وأشارت إلى أن الجلسة عُقدت بعد ستة أشهر من اختتام مؤتمر ديربان الاستعراضي بنجاح.

Denunciation shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح هذا النقض نافذا بعد ستة أشهر من تاريخ تسلم الأمين العام ذلك الإشعار.

This was based on the fact that the programme performance report is currently submitted six months after the programme budget of the following biennium is approved.
وقد استُند في ذلك إلى أن تقرير أداء البرامج يجري تقديمه الآن بعد ستة أشهر من الموافقة على الميزانية البرنامجية لفترة السنتين التالية.

Denunciation shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح هذا التنصل نافذا بعد ستة أشهر من تاريخ استلام اﻷمين العام لﻹخطار.

six months after the signing of the Lusaka Protocol, the formal requisition was raised for the establishment of the quartering areas.
وقد قدم طلب الشراء الرسمي المتعلق بإنشاء أماكن اﻹيواء بعد ستة أشهر من توقيع بروتوكول لوساكا.

Denunciation shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح هذا الانسحاب نافذا بعد ستة أشهر من تاريخ استلام اﻷمين العام لﻹخطار.

The auxiliary police officers would have been integrated or embedded into the national police force and gendarmerie after six months of service.
وسيجري دمج ضابطات الشرطة المساعدات ضمن قوة الشرطة والدرك الوطنيتين أو إلحاقهن بهما بعد ستة أشهر من الخدمة.

Holidays for the first working year may be granted after six months of uninterrupted work in the enterprise but no later than the end of the working year.
ويجوز منح اﻹجازات في السنة اﻷولى من العمل بعد ستة أشهر من العمل بلا انقطاع في المؤسسة على ألا يتأخر ذلك عن نهاية سنة العمل.

The right to a paid annual vacation for a period of at least 18 working days in a calendar year is acquired after six months of uninterrupted employment.
ويُكتسب الحق في عطلة سنوية مدفوعة الأجر لفترة لا تقل عن 18 يوم عمل في السنة التقويمية الواحدة، بعد ستة أشهر من الخدمة دون انقطاع.

The work of this newly created Group will be reviewed six months from its establishment.
وسيستعرض عمل هذا الفريق المنشأ حديثا بعد ستة أشهر من إنشائه.

I am saying that as many as 17,000 boys and girls will be out of school six months from now.
وأقول إن هناك ما يصل إلى 17 ألف صبي وصبية سيتركون مدارسهم بعد ستة أشهر من الآن.

six months following the auditors debriefing meeting at the office.
بعد ستة أشهر من اجتماع الإحاطة الذي يعقده مراجعو الحسابات في المكتب.

The withdrawal will take effect six months after its notification.
ويدخل السحب حيز التنفيذ بعد ستة أشهر من الإخطار به.

This monitoring and assessment will be repeated Six months later in order to monitor the results of the participants' action planning.
ويتكرر هذا الرصد والتقييم بعد ستة أشهر من أجل رصد نتائج تخطيط أعمال المشاركين.