"بعد عدة أشهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after several months
• several months after
• in a few months
• several months later
• A few months later
• after a few months

after several months without an orgasm my body was beginning to rouse.
بعد عدة أشهر لم أصل فيها للنشوة الجنسية جسدى بدأ يستيقظ

The Acting Director informed the Board that after several months of lengthy negotiations, a one-year agreement with the United Nations Sales Section had been signed, on an experimental basis, in order to sell certain INSTRAW publications.
وأحاطت المديرة بالنيابة المجلس علما بأنه بعد عدة أشهر من المفاوضات المطولة، تم توقيع اتفاق مدته سنة واحدة مع قسم المبيعات باﻷمم المتحدة، على أساس تجريبي، من أجل بيع مطبوعات معينة للمعهد.

19. after several months of trying to extricate itself from a predicament that had not been of its making, it had succeeded in opening an account at another bank.
19 - واسترسل قائلا إنه بعد عدة أشهر من محاولة البعثة تخليص نفسها من ورطة لم تكن من صنعها، نجحت في فتح حساب في مصرف آخر.

39. Those reports are indeed issued several months after the end of the period to which they correspond.
39 - والواقع أن تلك التقارير تصدر بعد عدة أشهر من نهاية الفترة المقابلة.

He'll just come back in a few months and everything will be the same.
هو سيعود مرة أُخري بعد عدة أشهر وكُل شئ سيكون كما هو

The company had complied, but several months later it had moved its operations abroad.
وامتثلت الشركة لذلك، لكنها بعد عدة أشهر نقلت عملياتها إلى خارج بليز.

And one of the scientists who was behind him was assassinated A few months later.
واحد من العلماء الذين كانوا خلفه تم إغتياله بعد عدة أشهر

You know that if we really started dating after a few months, you'd realize that you hate the way that I laugh I couldn't stand the way that you chew and we'd break up.
بعد عدة أشهر ستدرك أنك تكره طريقة ضحكي ولن أتحمل طريقة مضغك للطعام

262. The Government was pleased to note that the representatives of Hungarian civil organisations dealing with disability matters also prepared their shadow report after several months' of expert work.
262- وأسعد الحكومة أن تلاحظ أن ممثلي المنظمات المدنية الهنغارية التي تتعامل مع مسائل الإعاقة أعدّت أيضاً تقرير الظل الخاص بها بعد عدة أشهر من العمل الفني.

The ordinances have also thrown some tribunals into dysfunction as magistrates have been removed and, in some cases, not replaced after several months.
وقد أفضت هذه الأحكام أيضاً إلى اختلال سير بعض المحاكم، ذلك أنه تم عزل القضاة وفي بعض الحالات لم يحل محلهم قضاة آخرون إلا بعد عدة أشهر.

On 2 October 1995, after several months of careful analysis of the portfolio, new operations units - the foundation for the integrated teams - were formed.
وفي ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، بعد عدة أشهر من التحليل الدقيق للعملية، جرى تكوين وحدات العمليات الجديدة - وهو اﻷساس بالنسبة لﻷفرقة المتكاملة، وتتمثل فيما يلي:

In response to this recommendation, UNFPA launched a new web-based vendor performance evaluation tool in April 2011, but after several months of use, the tool required technical modifications.
25 - واستجابة لهذه التوصية، شرع صندوق السكان في تشغيل أداة شبكية لتقييم أداء البائعين في نيسان/أبريل 2011، غير أن هذه الأداة احتاجت إلى تعديلات تقنية بعد عدة أشهر من بدء استخدامها.

The fabricated claims with regard to the nature of the building destroyed in Syria have no credibility, especially since they were made only after several months of the Israeli aggression against Syria. This exposes the underlying political agenda.
إن تقديم إدعاءات مفبركة حول طبيعة هذا المبنى من قبل البعض، ليس له أي مصداقية، خاصة وأن تقديمها كان بعد عدة أشهر من العدوان الإسرائيلي على سورية، الأمر الذي يفضح الأهداف السياسية التي يتخفى هؤلاء وراءها.

after several months Erik got to come home from the hospital.
(بعد عدة أشهر عاد (إريك من المستشفى إلى المنزل

NGOs document what they state is a pattern for criminal cases opened to investigate reports of disappearances: they are closed or suspended after several months, reportedly justified on the grounds of the " impossibility of establishing the identity of the perpetrators " .
وتوثق المنظمات غير الحكومية ما تؤكد أنه نمط للإجراءات الجنائية التي تفتح للتحقيق في تقارير عن حالات الاختفاء: يتم غلقها أو تعليقها بعد عدة أشهر بسبب " تعذر تحديد هوية المرتكبين " .

An additional delaying factor was the engagement of services of the programme management firm several months after the professional firms had commenced work for the preparation and submission of the scope confirmation reports.
ومن عوامل التأخير الإضافية الاستعانة بخدمات شركة إدارة البرامج بعد عدة أشهر من بدء الشركات المهنية العمل في إعداد وتقديم تقارير إقرار النطاق.

The claimant states that, at the time of the invasion of Kuwait, it provided advertising services to several leading magazines in that country on a “rolling” contractual basis and that, as result of the Iraqi invasion and occupation, these magazine companies were forced to close down and did not reopen until several months after the end of the occupation.
ويفيد صاحب المطالبة أنه في الوقت الذي وقع فيه غزو الكويت، كان يقدم خدمات إعلانية الى عدة مجلات رئيسية في هذا البلد على أساس تعاقدي " متجدد " وأن هذه المجلات قد اضطرت، نتيجة للغزو والاحتلال العراقيين، الى اغلاق أبوابها ولم تستأنف أنشطتها إلا بعد عدة أشهر من انتهاء الاحتلال.

We'll have the party in a few months after I save up some money.
سنقيم الحفلة بعد عدة أشهر بعد أن أجمع بعض المال

Allow me to express my gratitude for all the cooperation and the support we have received during Bosnia and Herzegovina's membership in the Security Council, which will expire in a few months.
واسمحوا لي أن أعبر عن امتناني لجميع أوجه التعاون والدعم التي تلقيناها خلال عضوية البوسنة والهرسك في مجلس الأمن، التي ستنتهي بعد عدة أشهر.

Not until several months later was a lawyer appointed, after an NGO intervened.
وعُيّن محام بعد عدة أشهر فقط بفضل تدخل منظمة غير حكومية.

Australia hosted peace negotiations in Townsville several months later.
واستضافت أستراليا مفاوضات سلام في تاونسفيل بعد عدة أشهر.

A few months later I got a call saying Paco was dead.
تلقيت اتصالاً بعد عدة أشهر يفيد بأن "باكو" قد توفي

Yeah. A few months later.
نعم , بعد عدة أشهر لقد ظل ينكر الأمر

Finally, after a few months, it got so bad between'em, she was on me and on me to go, and so, finally, I just...
أخيرا ,بعد عدة أشهر ساءات الأمور بينهما وكانت تلح علىّ للرحيل واخيرا..