"بعد عشر سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ten years after
• after ten years
• ten years later
• in ten years
• the ten-year
• a decade later
• after a decade
• their ten-year
• ten years away

As I see it, this should be the central commitment of this summit, ten years after adoption of the Millennium Development Goals.
وفي رأيي أنه، بعد عشر سنوات من اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية ينبغي أن يكون هذا هو الالتزام الرئيسي لهذه القمة.

ten years after the adoption of the Programme of Action, development performance remains elusive for a significant number of LDCs, and the level of inequality is rising both within and among these countries.
ويظل الأداء في مجال التنمية بعد عشر سنوات من إقرار برنامج العمل يراوغ عددا هائلا من أقل البلدان نموا، ويتزايد مستوى التباينات داخل هذه البلدان وفيما بينها على حد سواء.

Argentina has achieved these successes after ten years of effort, with a development process that is moving to cleaner options.
وقد حققت اﻷرجنتين أوجه النجاح هذه بعد عشر سنوات من الجهود، ومع تحريك عملية التنمية نحو خيارات أنظف.

The year 2005 was after ten years again the year when the number of births surpassed the limit of 100,000.
وفي عام 2005، أي بعد عشر سنوات من بدء الانخفاض، تجاوز عدد المواليد من جديد حد 000 100 مولود.

Second trial, ten years later, suddenly she changes her story.
في المحاكمة الثانية ,بعد عشر سنوات غيرت أقوالها فجأة

But in ten years, when we play this at the class reunion,
ولكن بعد عشر سنوات, عندما نشغل هذا في لم شمل الفصل

We would also like to boost early preparations for the ten-year follow-up conference to United Nations Conference on Environment and Development, as we would like to see the groundwork laid for a worthy follow-up to the Rio conference.
ونود أيضا أن ندفع إلى الأمام التحضير المبكر لمؤتمر المتابعة بعد عشر سنوات لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، كما نود أن نرى إرساء العمل الأساسي الذي تقوم عليه متابعة ذات قيمة لمؤتمر ريو.

The CTBT had yet to enter into force ten years after its conclusion and significant bilateral agreements had been concluded, with potential negative consequences, outside the framework of the NPT.
ولم تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ بعد عشر سنوات من إبرامها، وعقدت اتفاقات ثنائية هامة ذات نتائج سلبية محتملة خارج إطار معاهدة عدم الانتشار.

ten years after the conclusion of the Dayton Agreement, and six years after the end of the Kosovo conflict, the situation in the Western Balkans has improved tangibly.
بعد عشر سنوات من إبرام اتفاق دايتون، وست سنوات بعد انتهاء الصراع في كوسوفو، حدث تحسّن ملموس في الوضع في غربي البلقان.

ten years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, that we are once again reaffirming the World Programme of Action is an important milestone.
إن تأكيدنا من جديد على برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، بعد عشر سنوات من اعتماده، يمثل حدثا هاما.

ten years after its establishment, the HIPC Initiative had failed to yield the expected results.
وأضاف أنه بعد عشر سنوات من إنشائها، فشلت مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالدين في تحقيق النتائج المنتظرة.

ten years after our independence, Saint Kitts and Nevis would like to remind the Assembly of the mission as we perceived it then:
وسان كيتس ونيفيس تود بعد عشر سنوات من الاستقلال أن تذكر الجمعية بالمهمة التي كنا نتصورها آنئذ وهي:

ten years after high school, the guy still makes me nervous.
بعد عشر سنوات من الدراسه الثانويه الرجل لا يزال يجعلني عصبيا

after ten years of coming up empty, I've learned not to get my hopes up.
بعد عشر سنوات خالية الوفاض تعلّمت ألا أجعل سقف توقعاتي عالياً

And who do you think you are, you're gonna come here after ten years and you're gonna judge me?
والذي تظن أنك، وأنت ستعمل يأتون إلى هنا بعد عشر سنوات وأنت القاضي ستعمل لي؟

Still, after ten years, how does a marriage just blow up like that?
مع ذلك، بعد عشر سنوات كيف يمكن للزواج أن ينفجر بهذه الطريقة؟

ten years later, he was back, achieving an impressive victory at the polls and assuming once again the mantle of leadership as Prime Minister of the country.
ثم عاد بعد عشر سنوات ليحقق نصرا كبيرا في الانتخابات وليتولى مرة أخرى زمام القيادة بصفته رئيسا لوزراء البلاد.

ten years later, guess who's the head of the state parole board.
بعد عشر سنوات خمّن من أصبح رئيس المفوضية الولائية لإطلاق السراح المشروط

Kind of got a lot going on. in ten years,
لدي الكثير من الأمور تحدث معي بعد عشر سنوات

Are you sure you won't wake up in ten years and wonder why you're tied to this crippled codger?
هل أنتِ متأكدة تماماً أنكِ لن تستيقظي بعد عشر سنوات و تتسائلين لماذا أنتِ مرتبطة بهذا المشلول العجوز غريب الأطوار ؟

Substantive servicing of meeting on the Arab regional conference in preparation for the ten-year review and appraisal of the outcome of Habitat II
تقديم الخدمات الفنية للاجتماع المتعلق بالمؤتمر الإقليمي العربي للإعداد لاستعراض وتقييم نتائج تنفيذ الموئل الثاني بعد عشر سنوات

Taking stock of “Operation Iraqi Freedom” a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts. I can only agree.
بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية "حرية العراق" إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود. ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.

However, I assume that after a decade of shadow-boxing, the Conference is down, but is not out yet.
ولكنني أظن أنه بعد عشر سنوات من العمل غير المجدي، يعرف المؤتمر اليوم كبوة، لكنه ليس خارج اللعبة بعد.

Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and their ten-year review and appraisal and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
وإذ تشير أيضا إلى ما حظيت به مشاكل المرأة الريفية من أهمية في استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة()، وإعلان() ومنهاج عمل() بيجين اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة() واستعراضها وتقييمها الذي أجري بعد عشر سنوات()، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة()،

after ten years away from my family?
بعد عشر سنوات بعيداً عن عائلتي؟