"بعد مشاورات غير رسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following informal consultations
• the basis of informal consultations
• after informal consultations

Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
مشروع قرار مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية

At that meeting, a number of delegates suggested that consideration of the matter be deferred to the eighth meeting of the Conference of the Parties, following informal consultations among regional groups.
وفي ذلك الاجتماع اقترح عدد من المندوبين، بعد مشاورات غير رسمية بين المجموعات الإقليمية، إرجاء النظر في هذه المسألة حتى الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف.

A/C.5/57/L.39 Item 120 - United Nations common system - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
A/C.5/57L.39 البند 120 -- النظام الموحد للأمم المتحدة -- مشروع قرار مقدم من نائب الرئيس بعد مشاورات غير رسمية [بجميع اللغات الرسمية]

The CHAIRMANsaid that the Secretary had some suggestions to make, following informal consultations with delegations.
٣٩ - الرئيس : قال إن أمين اللجنة يود أن يتقدم ببعض الاقترحات ، بعد مشاورات غير رسمية مع الوفود .

21. At the 11th meeting, on 23 February, the Committee had before it a draft resolution (E/C.13/1996/L.3) entitled " Proposal for a United Nations conference on energy for the twenty-first century " , submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
٢١ - كـان معروضـا على اللجنـة، فـي الجلسة ١١ المعقـودة فـي ٢٣ شبـاط/فبرايـر، مشـروع قــرار (E/C.13/1996/L.3)، بعنوان " اقتراح بعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة معني بالطاقة للقرن الحادي والعشرين " ، قدمه الرئيس بعد مشاورات غير رسمية.

It noted that the Assembly would also have to consider the recommendations mentioned in paragraphs 11 and 13 of the resolution, following informal consultations to be conducted on those particular questions by the President of the Council upon receipt of the information requested with respect to the problem of rapid-response coordination.
ويشير هذا الجزء الى أن الجمعية ستنظر أيضا في التوصيات المذكورة في الفقرتين ١١ و ١٣ من القرار بعد مشاورات غير رسمية يجريها بشأن هذه المسائل بالذات رئيس المجلس عقب تلقيه المعلومات المطلوبة بخصوص مشكلة تنسيق الاستجابة السريعة.

At the same meeting, following informal consultations facilitated by the Chair, the AWG-LCA agreed to establish four contact groups for its fourth session, on:
13- وفي الجلسة نفسها، اتفق الفريق العامل المخصص، بعد مشاورات غير رسمية قام الرئيس بتيسيرها، على إنشاء أربعة أفرقة اتصال لدورته الرابعة يُعنى كل منها بما يلي:

A/C.5/64/L.11 Item 142 - - Administration of justice at the United Nations - - Draft resolution submitted by the Chairperson following informal consultations [A C E F R S] - - 4 pages
A/C.5/64/L.11 البند 142 من جدول الأعمال - إقامة العدل في الأمم المتحدة - مشروع قرار مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

A/C.5/59/L.11 Item 106 - - Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors - - Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
A/C.5/59/L.11 البند 106 - التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات - مشروع قرار مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية [بجميع اللغات الرسمية]

The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.25 submitted on behalf of the Chairman following informal consultations.
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وكان معروضا عليها مشروع القرار A/C.5/59/L25 المقدم باسم الرئيس بعد مشاورات غير رسمية.

4. At its resumed 45th meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Results-based budgeting” (A/C.5/53/L.35), submitted by the Chairman following informal consultations.
٤ - في الجلسة ٤٥ المستأنفة، المعقودة في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون " الميزنـة علـى أسـاس النتائـج " )A/C.5/53/L.35(، مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية.

10. At its resumed 45th meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Guidelines for Internal Control Standards” (A/C.5/53/L.30), submitted by the Chairman following informal consultations.
١٠ - في الجلسة ٤٥ المستأنفة، المعقودة في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض على اللجنة مشروع مقرر معنون " المبادئ التوجيهية لمعايير المراقبة الداخلية " )A/C.5/53/L.30(، مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية.

A/C.5/59/L.8 Item 129 - - Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor - - Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
A/C.5/59/L.8 البند 129 - تمويل بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية - مشروع قرار مقدم من المقرر بعد مشاورات غير رسمية - تمويل بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية [بجميع اللغات الرسمية]

At the same meeting the AWG-LCA considered and adopted conclusions proposed by the Chair following informal consultations convened jointly by the Chair and the Vice-Chair.
26- ونظر الفريق العامل المخصص، في الجلسة ذاتها، في استنتاجات() مقترحة من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية تشارك في عقدها الرئيس ونائبه، واعتمد تلك الاستنتاجات أثناء الجلسة.

A/C.5/64/L.7 Items 131 and 132 - - Programme budget for the biennium 2008-2009 - - Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 - - Draft resolution submitted by the Chair following informal consultations - - Capital master plan [A C E F R S] - - 9 pages
A/C.5/64/L.7 البندان 131 و 132 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 - الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 - مشروع قرار مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية - المخطط العام لتجديد مباني المقر [بجميع اللغات الرسمية]

At the 38th meeting, on 22 December, the representative of Mexico, Vice-Chairman of the Committee, introduced a draft resolution entitled " Proposed programme budget outline for the biennium 1996-1997 " (A/C.5/49/L.28), submitted by the Chairman following informal consultations.
٥ - في الجلسة ٣٨، المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر، عرض ممثل المكسيك، نائب رئيس اللجنة، مشروع قرار عنوانه " مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ " )A/C.5/49/L.28(، مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية.

106. At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject (UNEP/GC.19/L.65), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of an informal draft submitted by the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union), as revised by the sponsor following informal consultations.
١٠٦ - في نفس الجلسة، كان معروضا على مجلس اﻹدارة مشروع مقرر حول هذا الموضوع (UNEP/GC.19/L.65) كانت قد وافقت عليه اللجنة الجامعة على أساس مشروع غير رسمي قدمه ممثل هولندا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( بالصيغة التي نقحها بها مقدم المقترح بعد مشاورات غير رسمية.

6. At its resumed 45th meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2000–2001” (A/C.5/53/L.33), submitted by the Chairman following informal consultations.
٦ - في الجلسة ٤٥ المستأنفة، المعقودة في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون " مخطط الميزانية المقترحة لفتــرة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ " )A/C.5/53/L.33(، مقدم من الرئيس بعد مشاورات غير رسمية.

23. At the 11th meeting, on 23 February, the Committee had before it a draft resolution (E/C.13/1996/L.4) entitled " Coordination of the activities of the organization of the United Nations system in the field of energy " , submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
٢٣ - وفـي الجلسة ١١، المعقودة فـي ٢٣ شبـاط/فبرايـر، كـان معروضـا علـى اللجنــة مشـروع قــرار (E/C.13/1996/L.4) بعنوان " تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة " ، قدمه الرئيس بعد مشاورات غير رسمية.

76. At its 635th meeting, on 12 June, the Committee had before it a draft resolution (see E/C.2/1997/L.2) entitled " Enlargement of the Committee on Non-Governmental Organizations " , submitted by the Acting Chairman on the basis of informal consultations.
٦٧ - كان معروضا على اللجنة في جلستها ٥٣٦، المعقودة في ٢١ حزيران/يونيه، مشروع قرار )انظر 2.L/7991/2.C/E( بعنوان " توسيع اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية " ، قدمه الرئيس باﻹنابة بعد مشاورات غير رسمية.

79. At its 635th meeting, on 12 June, the Committee had before it a draft resolution (see E/C.2/1997/L.2) entitled " Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat " , submitted by the Acting Chairman on the basis of informal consultations.
٩٧ - كان معروضا على اللجنة، في جلستها ٥٣٦، المعقودة في ٢١ حزيران/يونيه، مشروع قرار )انظر 2.L/7991/2.C/E( بعنوان " تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة " قدمه الرئيس باﻹنابة بعد مشاورات غير رسمية.

An effective United Nations system-wide coordination mechanism would be established for the preparatory process after informal consultations with all agencies, building on the experience of the interagency committee created in 2013.
وسيتم إنشاء آلية تنسيق فعالة على نطاق منظومة الأمم المتحدة في إطار العملية التحضيرية بعد مشاورات غير رسمية مع جميع الوكالات، تأسيسا على تجربة اللجنة المشتركة بين الوكالات التي تم إنشاؤها في 2013.