"بعرض هذه المسألة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bring this matter
• bring these matters
• bringing this issue

I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the Security Council for appropriate action.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن لاتخاذ الإجراء المناسب.

I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring these matters to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Mr. Ayalon (Israel): At the outset, I wish to express our appreciation to Nicaragua for its initiative in bringing this issue before the General Assembly.
السيد ايالون )اسرائيل( )ترجمـــة شفوية عن الانكليزية(: أود بدايــــة، أن أعرب عن تقديرنا لنيكاراغوا على مبادرتها بعرض هذه المسألة أمام الجمعية العامة.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن، وسوف أقوم في الوقت نفسه بإحالة التقرير إلى حكومة لبنان.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على نظر أعضاء المجلس.