"بعضها البعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• each other
• one another
• together
• mutually reinforcing
• another one
• each others
• themselves
• their respective
• interdependent
• are mutually
• them apart

Communities were able to articulate their problems and discover solutions through interaction with each other and the facilitators.
وتمكنت المجتمعات المحلية من توضيح مشاكلها واكتشاف الحلول من خلال التفاعل مع بعضها البعض ومع الميسِّرين.

China actively seeks to ensure that nuclear-weapon States do not aim their nuclear weapons at each other.
وتسعى الصين بنشاط لضمان ألا توجه الدول الحائزة للأسلحة النووية أسلحتها النووية إلى بعضها البعض.

The leniency programmes may affect each other, either positively or negatively.
وقد تؤثر برامج التساهل في بعضها البعض سلباً أو إيجاباً.

It was most important for all parties to show goodwill, mutual respect for and trust in one another.
وأنه لمن اﻷهمية البالغة أن أبدت اﻷطراف جميعها حسن النية والاحترام المتبادل والثقة في بعضها البعض.

Developing countries will need the help of each other and the international community to foster strong development partnerships in the post-2015 world.
وتحتاج البلدان النامية إلى مساعدة بعضها البعض وإلى المجتمع الدولي لتعزيز شراكات إنمائية قوية في عالم ما بعد عام 2015.

The individual elements that comprised the present system were reviewed independently of each other and at varying periodicities.
وتخضع فرادى العناصر التي يتألف منها النظام الحالي للاستعراض بمعزل عن بعضها البعض وعلى فترات متفاوتة.

Secondly, synergies have to be found among processes so that they are fully supportive of each other.
وثانيها أنه لا بد من إيجاد تآزر فيما بين العمليات يجعلها تدعم بعضها البعض تماما.

Instead, they should make goodwill gestures towards each other in order to improve the atmosphere for continuing negotiations.
وإنما يجدر بها أن تبدي لفتات ودية تجاه بعضها البعض من أجل تحسين الجو لاستمرار المفاوضات.

Indeed, in different circumstances different and sometimes supplementary approaches would be needed, complementing though not duplicating each other.
وفي الواقع يتطلب اﻷمر في الظروف المختلفة نهجا مختلفة ومتكاملة أحيانا يستكمل بعضها البعض دون ازدواجية.

We believe that both bilateral and multilateral approaches must reinforce and complement each other if we are to successfully achieve complete disarmament.
ونحن نؤمن بأن النهج الثنائية والمتعددة اﻷطراف يجب أن تعزز وتكمل بعضها البعض إذا أردنا إنجاز نزع السلاح الكامل بنجاح.

The functional commissions have attempted to reinforce each other's work through new forms of collaboration.
وقد حاولت اللجان الفنية أن تعزز عمل بعضها البعض عن طريق أشكال جديدة من التعاون.

There is a special imperative that they be compatible with each other and coherent over time so as to be sustainable.
وهناك ضرورة تدعو بصفة خاصة إلى توافق تلك السياسات مع بعضها البعض واتساقها على مر الزمن، بما يكفل استدامتها.

He stressed that these three bodies needed to strengthen each other's efforts and enhance cooperation between established mechanisms.
وأكد على أنه لا بد لهذه الهيئات الثلاث أن تدعم جهود بعضها البعض وتعزز التعاون بين الآليات المنشأة.

The Shanghai Cooperation Organization member States will pass their friendship down through the generations and will not view each other as adversaries.
وسوف تبقي الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون على تراث الصداقة من خلال الأجيال ولن ترى في بعضها البعض خصوما.

This is exactly what we were concerned about when we decided the girls should stop seeing each other.
هذا هو بالضبط ما كنا قلقين حول عندما قررنا الفتيات يجب التوقف عن رؤية بعضها البعض.

Sort of sitting here, getting to know each other.
نوع من الجلوس هنا، التعرف على بعضها البعض.

Countries with democratic governments which respect the fundamental rights of their citizens are less likely to wage war on one another.
فالبلدان ذات الحكومات الديمقراطية التي تحترم حقوق مواطنيها الأساسية من غير المرجح أن تدخل في حروب مع بعضها البعض.

Sister training programmes in the network collaborate with one another.
وتتعاون برامج التدريب الشقيقة في الشبكة مع بعضها البعض.

I wish once again to express my gratitude to the Member States that joined together to support the United Nations in this way.
وأود مرة أخرى أن أعرب عن امتناني للدول اﻷعضاء التي شاركت مع بعضها البعض في دعم اﻷمم المتحدة على هذه الصورة.

The successful implementation of the Treaty required that an appropriate balance be maintained between its three complementary and mutually reinforcing pillars.
ويتطلب التنفيذ الناجح للمعاهدة المحافظة على توازن بين ركائزها الثلاث التي تكمل بعضها البعض وتعزز كل واحدة منها الأخرى.

I may lose a testicle just by being here, but I am happy to report that I do have another one.
أنا قد تفقد الخصية فقط بتواجدهم هنا، ولكن أنا سعيد لتقرير أن لدي بعضها البعض.

She encouraged grass-roots organizations, States and intergovernmental organizations to complement each others' efforts.
وشجعت منظمات القاعدة الأساسية، والدول والمنظمات الحكومية الدولية على تكميل جهود بعضها البعض.

The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues was created to provide a space in which United Nations agencies working on indigenous issues could cooperate and keep themselves informed of each other's work.
وقد أنشئ فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية لإتاحة المجال لتعاون وكالات الأمم المتحدة المعنية بقضايا الشعوب الأصلية مع بعضها البعض وبقائها على علم بعمل كل منها.

They have therefore joined forces to take coordinated action in the spirit of this resolution and according to their respective mandates. They have had some success in implementing the resolution individually or in cooperation.
وأدت رغبتها في تنفيذ ذلك القرار إلى تحقيق الوكالات كل على حدة أو بالتعاون مع بعضها البعض بضع نتائج.

The universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights and fundamental freedoms
حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي يعزز بعضها البعض وما تختص به جميعا من طابع عالمي وغير قابل للتجزئة ومترابط ومتشابك

Those key areas of United Nations activities are mutually reinforcing.
وتعزز تلك المجالات الرئيسية لأنشطة الأمم المتحدة بعضها البعض.

If you put all of the shopping channels together, there's no way you can tell them apart.
إذا وضعت كل من قنوات التسوق معا، ليس هناك طريقة يمكنك تمييزها عن بعضها البعض.