"بعض الأدوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some tools
• some of the tools
• some instruments
• some of the instruments
• tools or
• some equipment

some tools, such as standards and codes that are publicly available and are adhered to in practice would be part of any successful strategy.
وهناك بعض الأدوات التي يتعين أن تكون جزءا من أي استراتيجية ناجحة، مثل المعايير والمدونات المتاحة للعموم والتي يجري التقيد بها عمليا.

some tools are designed to stimulate discussion and raise awareness of important issues related to climate change.
وصُمِّمت بعض الأدوات لتُحفِّز المناقشة ولتزيد الوعي بقضايا هامة ذات صلة بتغير المناخ.

We have some tools to counter them, but today they are insufficient.
وإن لدينا بعض الأدوات لمواجهتهما، ولكنها ليست اليوم كافية.

67. Effectively functioning RCs and RCMs can become valuable vehicles in helping to develop some of the tools, and in driving some of the necessary processes, for implementation at all levels.
67- يمكن أن تتحول اللجان الإقليمية وآليات التنسيق الإقليمي التي تعمل بفعالية إلى وسائل قيّمة للمساعدة على وضع بعض الأدوات ودفع بعض العمليات الضرورية للتنفيذ على جميع المستويات.

The proposed framework law fully incorporates the principles, definitions and content of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and includes some instruments that are fundamental to its implementation.
ويتضمن مقترح القانون الإطاري كل مبادئ الاتفاقية المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتعاريفها ومضمونها ويحتوي على بعض الأدوات اللازمة لتنفيذه.

Couple weeks back, some tools went missing.
قبل أسبوعين اختفت بعض الأدوات منشار طاولة

I'm here to pick up some tools I left in the new room.
أنا هنا لآخذ بعض الأدوات التي تركتُها داخل الغرفة الجديدة

I have a fix on your position. I'll bring some tools to get you out.
لقد حددت موقعكما، سأجلب بعض الأدوات لاخراجكما.

I wanna provide you guys with some tools to help you communicate better.
أنا أريد أن توفر لك الرجال مع بعض الأدوات لمساعدة لك التواصل بشكل أفضل.

I just need to go out to the van and, uh, get some tools.
أريد فقط أن أخرج إلى الشاحنة وأحضر بعض الأدوات

Everyone, find some tools and help seal up the plane.
للجميع , أجدوا بعض الأدوات وساعدوا بغلق الطائرة

I've got some tools at the garage that can get us in.
حسناً , لدي بعض الأدوات في المرآب سنستخدمها للدخول

The chimps have disappeared off down there, they're going to cross over into another area of forest ... and hopefully start using some tools.
اختفت القرود من هناك، سيرحلون إلى منطقة أخرى من الغابة ونأمل أن تبدأ في استخدام بعض الأدوات.

I'm thinking there's gotta be some tools or something that we could use inside.
أعتقد أنه لا بد من وجود بعض الأدوات أو شئ ما حيث يمكننا استخدامها في الداخل حسناً؟

If not, they should at least have some tools.
إذا لم يكن كذلك، ينبغي أن يتوفر لديهم على الأقل بعض الأدوات

I think I might need to borrow some tools.
أعتقد بأني سأحتاج لأن أستعير بعض الأدوات

I thought we was, uh, missing some tools here. My bad.
ظننت فقط أننا نسينا بعض الأدوات إنها غلطتي

I'm sorry to trouble you, but could I borrow some tools?
آسف لازعاجك، لكن أيمكنني استعارة بعض الأدوات ؟

some of the tools to be used for this purpose are peer review mechanisms and measures to tackle illicit capital flight and tax evasion.
وتتمثل بعض الأدوات التي يتعين استخدامها في هذا الغرض في آليات الاستعراض من قبل الأقران والتدابير الرامية إلى التصدي للهروب غير المشروع لرأس المال والتهرب من الضرائب.

In each one of the three layers of capacity development - individual, institutional and societal - there are some instruments that are more appropriate and effective than others in achieving the goals corresponding to each layer's needs.
18- ضمن كل واحد من الأصناف الثلاثة لتنمية القدرات- القدرات الفردية والقدرات المؤسسية والقدرات المجتمعية- هناك بعض الأدوات التي تعتبر أنسب وأكثر فعالية من غيرها لتحقيق الأهداف التي تقابل احتياجات كل صنف.

The following examples illustrate some of the instruments that stakeholders have at their disposal.
وتوضح الأمثلة التالية بعض الأدوات الموجودة تحت تصرف أصحاب المصلحة.

If you'd have told me, I-I'd have brought tools or food ...
لو كنت أخبرتني في بادئ الأمر، لكنت أحضرت بعض الأدوات والطعام...

I'm just gonna need some equipment... a glove, a bat, a Lenny Dykstra Wheeler Dealer automatic pitching machine with nine-hour battery.
سوف أحتاج بعض الأدوات كقفاز، ومضرب وآلة قذف كرات أوتوماتكية ببطارية تدوم 9 ساعات