"بعض الأصول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some assets
• certain assets
• some of the assets
• of assets

some assets were recorded more than a year after the acquisition date;
وكانت بعض الأصول تسجل بعد أكثر من عام من تاريخ اقتنائها؛

At headquarters and at some country offices it was noted that some assets did not have locations recorded in the asset register and had missing tag numbers.
ولوحظ بالمقر وفي بعض المكاتب القطرية، أن بعض الأصول لم تُسجل مواقعها في سجل الأصول ولم توضع لها أرقام تصنيف.

At Headquarters and some country offices, some assets were noted not to have the relevant serial numbers.
إدارة الأصول في المقر وبعض المكاتب القطرية لوحظ أن بعض الأصول لم تكن تحمل الأرقام المسلسلة المناسبة.

At a country office, the Board noted that certain assets authorized for disposal were still on hand two years later.
وفي أحد المكاتب القطرية، لاحظ المجلس أن بعض الأصول التي رخص بالتصرف فيها كانت ما تزال موجودة بعد سنتين من ذلك.

However, owing partly to the late issuance of guidelines from the Department, the initial real estate registers prepared by field operations omitted and misclassified certain assets.
غير أنه نظرا للتأخر في إصدار الإدارة للمبادئ التوجيهية، فإن السجلات العقارية الأولية التي أعدتها العمليات الميدانية أغفلت بعض الأصول أو أساءت تصنيفها.

UNMIL could not write off some of the assets earmarked for write-off since they were classified as " not located " .
لم تستطع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا شطب بعض الأصول المخصصة للشطب نظرا لتصنيفها على أنها لم يُستدل على مكانها.

some assets were shipped to other peacekeeping missions or UNLB for future use.
وتم شحن بعض الأصول إلى بعثات حفظ سلام أخرى أو إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي لاستخدامها في المستقبل.

The plan could also include the ring fencing of some assets to be made available for funding of the liabilities.
ويمكن للخطة أن تشمل أيضا تخصيص بعض الأصول جانبا، كي تكون متاحة لتمويل الالتزامات.

While these ratios are positive, they may also indicate that UNHCR has built up excessive holdings of some assets that could be usefully deployed and consumed in operations or disposed of to generate income.
وفي حين أن هذه النسب نسب إيجابية، فإنها قد تشير أيضا إلى أن المفوضية أفرطت في مراكمة بعض الأصول التي قد يكون من المفيد نشرها واستهلاكها في العمليات أو التخلص منها لتوليد الإيرادات.

Although Security Council sanctions remain fully in place, during this period certain unilateral and multilateral sanctions are suspended, and some assets have been released.
وعلى الرغم من أن جزاءات مجلس الأمن لا تزال مطبقة بالكامل، فقد تم خلال هذه الفترة تعليق بعض الجزاءات الأحادية الجانب والمتعددة الأطراف، والإفراج عن بعض الأصول.

some assets were transferred to other United Nations activities funded from assessed contributions, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.
ونُقل بعض الأصول إلى بعثات أخرى للأمم المتحدة ممولة من الأنصبة المقررة بما في ذلك بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

some assets were shipped to other peacekeeping missions or UNLB for storage and future use.
وتم شحن بعض الأصول إلى بعثات حفظ السلام الأخرى أو قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي لتخزينها واستخدامها في المستقبل.

As an illustration, the importance of accounting for assets and liabilities is increasing, and the split of some assets and liabilities does not offer a global perspective of the entire possessions and obligations of the United Nations.
وكمثال على ذلك، تزداد أهمية الحسابات بالنسبة للأصول والخصوم، ولا يقدم اقتطاع بعض الأصول والخصوم منظورا شاملا لممتلكات والتزامات الأمم المتحدة بأسرها.

In addition, some assets were disposed of by APRO prior to its relocation, but these items still remained on the APRO register.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المكتب الإقليمي تخلص من بعض الأصول قبل انتقاله، ولكن هذه الأصول ظلت مسجلة في سجل المكتب الإقليمي.

Furthermore, while the system showed that some assets were in stock, physical verification had disclosed that they were faulty and therefore could not be used;
وإضافة إلى ذلك، بينما أظهر النظام أن بعض الأصول موجودة في المخازن، كشف التحقق المادي عن أنها تالفة وبالتالي لا يمكن استخدامها؛

Apparently some assets directly purchased by the implementing partners were not covered by the Simplified Agreement on the Use of UNHCR Assets, which facilitated the transfer of these assets from one location to another without seeking UNHCR approval.
وواضح أن بعض الأصول التي اشتراها الشركاء المنفذون مباشرة لم تكن مشمولة بالاتفاق المبسط بشأن استخدام أصول المفوضية، مما يسر نقل هذه الأصول من موقع إلى آخر دون طلب موافقة المفوضية.

certain assets are jointly owned by KOC and SAT, are purchased on a joint account and are known as JO assets.
وتمتلك شركة نفط الكويت وشركة تكساكو العربية السعودية بالتضامن بعض الأصول وتقوم بشرائها من حساب مشترك وتُعرف باسم أصول العمليات المشتركة.

Should a merger be cleared subject to a condition subsequent, particular problems can arise when the relevant conditions are not met because the relevant undertaking would then have to divest certain assets they have acquired in the course of the transaction.
فإذا رخص باندماج رهنا بشرط لاحق، قد تنشأ مشاكل خاصة عند عدم الوفاء بالشروط ذات الصلة لأنه سيكون عندها على شركة المقاولة المعنية التخلي عن بعض الأصول التي اقتنتها في إطار الصفقة.

Sell certain assets in order to make up my losses.
بيع بعض الأصول من أجل لتعويض خسائري.

The claimant submitted copies of purchase invoices for some of the assets stated to have been lost and an employee's witness statement stating that the assets had been looted.
وقدمت الشركة المطالِبة نسخاً من فواتير شراء بعض الأصول التي تدعي أنها ضاعت منها وشهادة موظف أكد فيها أن هذه الأصول نُهبت.

96. The Board reviewed a list of assets disposed of in the period under review and noted that some assets had neither serial numbers nor tag numbers to enable appropriate identification.
96 - استعرض المجلس قائمة بالأصول المتصرف بها في الفترة بالاستعراض، ولاحظ أن بعض الأصول ليس لها أرقام مسلسلة أو أرقام موسومة تسمح بالتعرف عليها بشكل مناسب.