"بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some economies in transition
• some transitional economies

Also, enrolment rates in some economies in transition have been declining.
كذلك، اتجهت معدلات الالتحاق إلى التناقص في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Many of these challenges are shared by some economies in transition.
ويتقاسم بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية العديد من هذه التحديات.

Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
وإذ تلاحظ أن هذا التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أبطأ، مما أسفر عن تدني المستويات الإنمائية الإجمالية وتدني نصيب الفرد من الدخل،

Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
وإذ تلاحظ أن التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أبطأ من ذي قبل، مما أسفر عن تدني المستويات الإنمائية الإجمالية وتدني نصيب الفرد من الدخل،

The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies.
فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات.

some economies in transition and many developing countries face the additional problems of an underdeveloped venture capital industry and inefficient equity markets.
وتواجه بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وكثير من البلدان النامية مشاكل إضافية تتمثل في عدم تطور قطاع رأس المال المساهم وعدم كفاية أسواق اﻷسهم.

Many of the major economies fell into recession; most developing countries have seen growth fall, although not as much as some economies in transition.
فقد وقع كثير من الاقتصادات الكبيرة في براثن الكساد؛ وشهدت معظم البلدان النامية تراجع النمو، وإن لم يكن ذلك بنفس القدر الذي حدث في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Noting also that in some economies in transition progress has been more difficult and that international assistance is still needed to support their efforts in further building solid social and economic institutions, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
وإذ تلاحظ أيضا أن التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أصعب وأن الحاجة ما تزال تدعو إلى المساعدة الدولية لدعم جهودها في مواصلة إقامة مؤسسات اجتماعية واقتصادية متينة، والعمل على دمجها بالكامل في الاقتصاد العالمي،

" Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
" وإذ تلاحظ أن هذا التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أبطأ، مما أسفر عن تدني المستويات الإنمائية الإجمالية وتدني نصيب الفرد من الدخل،

Of course, particular country situations and national objectives may warrant additional foci (e.g., privatization of large parastatals in some economies in transition).
ومن الممكن، بطبيعة الحال، أن توجد حالات قطرية وأهداف وطنية خاصة تبرر التركيز عليها تركيزاً إضافياً )مثلاً، خصخصة الشركات شبه الحكومية الكبيرة في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية(.

In some economies in transition (for example, the Russian Federation and Ukraine), working pensioners are often encouraged to stay on board and allowed to collect their full pension in addition to their salary.
وفي بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية (مثل روسيا وأوكرانيا)، غالبا ما يجري تشجيع المتقاعدين الذين ما زالوا يعملون على البقاء في أعمالهم ويُسمح لهم بتلقي معاش تقاعدي كامل بالإضافة إلى المرتب.

" Noting also that in some economies in transition this progress has been significantly slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income, and noting further that focused international assistance to those economies is still needed to support their efforts in further building solid social and economic institutions, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
" وإذ تلاحظ أيضا أن التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أبطأ من ذي قبل بكثير، مما أسفر عن تدني المستويات الإنمائية الإجمالية وتدني نصيب الفرد من الدخل، وإذ تلاحظ كذلك أن الحاجة ما تزال تدعو إلى تقديم مساعدة دولية مركزة إلى تلك الاقتصادات لدعم جهودها في مواصلة إقامة مؤسسات اجتماعية واقتصادية متينة، وإلى ضمان دمجها بالكامل في الاقتصاد العالمي،

For example, some transitional economies in the region, such as China and Viet Nam, have faced a growing number of retrenched government enterprise workers.
فعلى سبيل المثال، واجهت بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في المنطقة، مثل الصين وفييت نام، زيادة في عدد العاملين الذين يتم خفضهم لضغط النفقات في المؤسسات الحكومية.

Public enterprises are sold, leased or (in some transitional economies) given away to private entrepreneurs.
وتباع المشاريع العامة أو تستأجر أو )في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية( تعطى الى مباشري اﻷعمال الحرة.

While initiatives for debt relief, aid, trade access and investments aimed at the poorest countries, some transitional economies and emerging markets is taking place, there are countries in between that continue to face an environment unfavourable to social development.
فبينما تطلق المبادرات للإعفاء من الديون، وتقديم المساعدة، وفتح سبيل الوصول إلى الأسواق التجارية، والاستثمارات، مستهدفة أفقر البلدان، فضلا عن بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وبعض الأسواق الناشئة، فإن هناك بلدان تقع بينهما لا تزال تعاني من وجود بيئة غير مؤاتية للتنمية الاجتماعية.