"بعض التحسن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some improvement
• some improvements
• certain improvements
• has improved
• improved somewhat
• an improvement
• small improvement

While some improvement was noted in the physical counting procedures, there were significant discrepancies identified at various missions during the physical verifications.
وفيما لوحظ بعض التحسن في إجراءات العد المادي، تم الوقوف على فروق كبيرة في مختلف البعثات أثناء عمليات التحقق المادي.

some improvement in flour deliveries to Sulaymaniyah has occurred as a result of increased output from the Kirkuk mills.
وقد حدث بعض التحسن في شحنات الطحين التي وصلت إلى السليمانية نتيجة لزيادة الناتج من مطاحن كركوك.

In Morocco, there was some improvement in social services.
وفي المغرب، تحقق بعض التحسن في الخدمات الاجتماعية.

He notes with appreciation some improvements in the integration of internally displaced persons in Serbia.
ويلاحظ الممثل مع التقدير بعض التحسن في دمج المشردين داخليا في صربيا.

Acknowledging some improvements in recent months in the security situation but noting that the security situation remains fragile,
وإذ يقر بتحقيق بعض التحسن في الحالة الأمنية في الأشهر الأخيرة، وإن كان يلاحظ أنها ما زالت هشة،

We cannot help expressing our satisfaction that in recent years there has been some improvement in the United Nations financial situation.
ولا نملك سوى الإعراب عن ارتياحنا لأن بعض التحسن قد طرأ على الحالة المالية للأمم المتحدة في الأعوام الأخيرة.

In the meantime, there had been some improvement due to higher cocoa prices and contacts were proceeding with IMF.
غير أنه حدث بعض التحسن بسبب ارتفاع أسعار الكاكاو، بالإضافة إلى الاتصالات الجارية مع صندوق النقد الدولي.

Since its establishment in 2000, CEB has led to some improvement in inter-agency coordination.
ومنذ تأسيس المجلس في عام 2000، أسهم في تحقيق بعض التحسن في التنسيق بين الوكالات.

The average vacancy rates as at the same date show some improvement in most budget sections.
وكانت معدلات الشغور في نفس ذلك التاريخ تشير إلى بعض التحسن في معظم أبواب الميزانية.

Budgets for evaluation continue to be low, despite showing some improvement.
وما زالت ميزانيات التقييم منخفضة، وإن كان قد حدث بها بعض التحسن.

Although there had been some improvement in that regard, important reports were still being issued late.
ورغم حدوث بعض التحسن في هذا الصدد، فلا تزال التقارير الهامة تصدر متأخرة.

These efforts, which were blessed by the international partners, resulted in some improvement in living conditions.
وقد أدت هذه الجهود التي حظيت بمباركة الشركاء الدوليين إلى بعض التحسن في ظروف المعيشة.

There has been some improvement in safe drinking water from 1990 to 2004 according to the latest figures.
حدث بعض التحسن في مجال مياه الشرب المأمونة في الفترة من عام 1990 حتى عام 2004، وفقاً لآخر الأرقام.

Although national income distribution was stable, it is probable that there was some improvement in the poverty rate.
وعلى الرغم من اتسام توزيع الدخل الوطني بالاستقرار، الراجح أن بعض التحسن قد حصل في معدل الفقر.

Responses to environmental challenges have become sector-specific, specialized and fragmented, despite some improvement through the formation of clusters.
وقد أصبح التصدي للتحديات البيئية مسألة قطاعية، متخصصة ومجزأة، بالرغم من بعض التحسن الذي طرأ عن طريق تكوين مجموعات.

Although these figures reflect some improvement since my previous report, they remain unacceptable.
ورغم أن هذه الأرقام تعكس بعض التحسن الملحوظ منذ تقريري السابق، إلا أنها ما زالت غير مقبولة.

While some improvement was noted in the physical counting procedures, there were significant discrepancies identified at various missions during the physical verifications.
ومع أنه لوحظ بعض التحسن في إجراءات العد المادي، فقد جرى تحديد تباينات كبيرة في مختلف البعثات خلال عملية التحقق المادي.

Nevertheless, there have been some improvements during the reporting period, particularly in regard to the safety and security of United Nations personnel.
ومع ذلك، أُحرز بعض التحسن خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لا سيما في ما يتعلق بسلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم.

Acknowledging some improvements in the last year in the security situation but noting that the security situation remains fragile,
وإذ يقر بتحقيق بعض التحسن في الوضع الأمني في السنة الماضية، وإن كان يلاحظ أنه ما زال هشا،

certain improvements were observed recently: the second CEDAW State party report combining the second to fifth reporting periods was submitted in 2009.
وقد لوحظ بعض التحسن في الآونة الأخيرة، إذ تم تقديم تقرير الدولة الطرف الثاني إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2009 وهو يغطي فترات الإبلاغ الثانية إلى الخامسة.

Collaboration between HDI projects has improved somewhat.
وطرأ بعض التحسن على التعاون بين المشاريع المندرجة في إطار المبادرة.

The survey conducted for 2007 showed that 33.3 per cent of clients were very satisfied and 66.7 per cent satisfied with services provided, as compared to 23 per cent very satisfied and 77 per cent satisfied clients in a 2005 survey, which rates indicate an improvement.
وأظهرت الدراسة الاستقصائية التي أجريت لعام 2007 أن 33.3 في المائة من العملاء كانوا راضين تماما وأن 66.7 في المائة كانوا راضين عن الخدمات المقدمة، مقابل 23 و 77 في المائة على التوالي حسب دراسة عام 2005، مما يظهر بعض التحسن.

The extent of child malnutrition is of concern with some small improvement since 1990.
وما فتئ انتشار سوء التغذية بين الأطفال مدعاة للقلق مع إحراز بعض التحسن منذ عام 1990.