"بعض التقدم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some progress in
• some progress on
• some progress made in
• some progress has been made in
• progress in the
• some headway in
• some progress to
• some progress with
• certain progress in
• some way
• some success in
• been progress in
• some improvement in
• some progress towards

The world has seen some progress in that regard.
وقد أحرز العالم بعض التقدم في هذا الصدد.

In recent years there has been some progress in addressing grave violations directly with parties to conflict.
وقد أحرز بعض التقدم في السنوات الأخيرة في معالجة انتهاكات خطيرة مع أطراف النزاع مباشرةً.

While we have witnessed some progress in the way the Committee works, much more remains to be done.
وبينما نشهد بعض التقدم في طريقة عمل اللجنة، فإنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.

There has also been some progress in efforts to prosecute the employees of such companies for human rights violations.
وكان هناك أيضا بعض التقدم في الجهود المبذولة لمقاضاة موظفي مثل هذه الشركات بسبب انتهاكات حقوق الإنسان.

Yeah. Just when should we expect some progress on that?
نعم، و متى نتوقع بعض التقدم في هذا الشأن؟

There has been some progress in West Africa in criminalizing terrorism financing.
وقد أحرز بعض التقدم في غرب أفريقيا في تجريم تمويل الإرهاب.

There has also been some progress in implementing the Law on Elimination of Violence against Women, although deep challenges remain.
كذلك تم إحراز بعض التقدم في تنفيذ قانون القضاء على العنف ضد المرأة، وإن ظلت هناك تحديات كبيرة.

Although agreement on those topics has not been reached, some progress in the understanding of the issues under consideration has been recognized.
ورغم أنه لم يتم التوصل الى اتفاق بشأن هذه المواضيع فقد تبين حدوث بعض التقدم في فهم القضايا قيد النظر.

There has been some progress in establishing triangular communications among UNAVEM and the two parties, but a great deal remains to be accomplished.
وقد أحرز بعض التقدم في إقامة صلات ثلاثية بين البعثة والطرفين، غير أن الشوط المتبقي على طريق الانجاز ما زال كبيرا.

However, we are very pleased to report that we have made some progress in this very difficult task.
ومع ذلك، يسرنا بالغ السرور أن نفيد أننا أحرزنا بعض التقدم في هذه المهمة العسيرة للغاية.

Nevertheless, there has been some progress in our quest for nuclear disarmament.
وبالرغم من ذلك، أحرز بعض التقدم في مساعينا لنزع السلاح النووي.

As reported by the Secretary-General, the world community has made some progress in this endeavour, with East Asia recording the most significant gains.
وقد أحرز المجتمع العالمي،كما أفاد الأمين العام، بعض التقدم في هذا المسعى، وسجلت أبرز المكاسب في هذا الصدد في شرق آسيا.

There has been some progress in making official development assistance more effective.
وقد أحرز بعض التقدم في جعل المساعدة الإنمائية الرسمية أكثر فعالية.

There has been some progress in that regard in past years.
وقد أُحرز بعض التقدم في هذا الصدد في السنوات الماضية.

In the five intervening years, the increased focus on children had led to some progress in improving the situation of children.
وتابع قائلا إن التركيز على الأطفال خلال فترة السنوات الخمس الفاصلة أدى إلى بعض التقدم في تحسين أوضاع الأطفال.

During the two years since the Strategy was adopted, we have noted some progress in its effective implementation.
وخلال العامين اللذين مرا منذ اعتماد هذه الاستراتيجية، لاحظنا إحراز بعض التقدم في التنفيذ الفعال لها.

I wish to underline the need for consensus and the importance of reaching a compromise in order to achieve some progress in the Security Council reform process.
أود أن أبرز الحاجة إلى اتفاق الآراء وأهمية الوصول إلى حل وسط بغية تحقيق بعض التقدم في عملية إصلاح مجلس الأمن.

There is a need for all Member States to strengthen their resolve to make some progress in the Commission during the next cycle of this Committee.
ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تعزز تصميمها على إحراز بعض التقدم في الهيئة خلال الدورة القادمة لهذه اللجنة.

Fortunately, we are seeing some progress on the latter.
ولحسن الحظ، فإننا نشاهد بعض التقدم في هذا المجال.

We have seen some progress made in redressing these problems through the Mauritius Strategy.
لقد شاهدنا إحراز بعض التقدم في معالجة هذه المشاكل من خلال اتباع استراتيجية موريشيوس.

While some progress has been made in land reform and the granting of titles, there are still many obstacles to be faced.
وفي حين أحرزت بوليفيا بعض التقدم في مجالي إصلاح الأراضي ومنح سندات ملكية، فما زال ينبغي التغلب على عقبات كثيرة.

We have also made certain progress in the fight against HIV/AIDS.
كما أحرزنا بعض التقدم في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.

Panama has made some headway in the field of care and treatment.
لقد حققت بنما بعض التقدم في ميدان الرعاية والعلاج.

There is however, some progress to animate and mobilise community members to form co-operatives in the rural areas. Some examples include dairy farmers, chicken, chilli and feed growers co-ops among others.
ومع ذلك فقد أحرز بعض التقدم في مجال حفز وحشد أعضاء تلك المجتمعات كي يشكلوا جمعيات تعاونية بالمناطق الريفية ومن أمثلتها جمعيات مزارعي منتجات الألبان والدجاج وزراع الفلفل الأحمر وعلف الحيوان.

There has been some progress with regard to the accountability of PNTL officers.
وأحرز بعض التقدم في ما يتعلق بمساءلة ضباط قوة الشرطة الوطنية التيمورية.

While the initiative under consideration would not have a major impact, it would go some way towards addressing that problem.
وعلى الرغم من أن المبادرة قيد النظر لن يكون لها أثر هام، فإنها تحقق بعض التقدم في اتجاه معالجة تلك المشكلة.

For example, while Millennium Development Goal 2 has had some success in increasing school places, it did not require quality education, but had a narrow focus and a reductionist approach.
وعلى سبيل المثال، وحيث أمكن إحراز بعض التقدم في الهدف 2 للألفية من ناحية زيادة الأماكن المتاحة للتعليم، لا يتطلب الهدف كفالة المساواة التعليمية ويأخذ بزاوية اهتمام ضيّقة ونهج اختزالي.

Despite these pressures, there has been progress in terms of economic growth, education, health, road building and rural development.
ورغم هذه الضغوط، فقد أُحرز بعض التقدم في مجالات النمو الاقتصادي والتعليم والصحة وبناء الطرق والتنمية الريفية.

Some progress is evident in the area of social integration, which has been attributed to the growth of democracy and some improvement in governance throughout the region.
ومن الجلي إحراز بعض التقدم في مجال التكامل الاجتماعي يُعزى إلى نمو الديمقراطية وبعض التحسن في الحكم في أرجاء المنطقة.

54. In Rwanda, there was some progress towards democratization, decentralization, reconciliation and development of the rule of law.
54 - وتحقق بعض التقدم في رواندا باتجاه إحلال الديمقراطية، وتطبيق اللامركزية، والمصالحة والنهوض بسيادة القانون.