"بعض التهديدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some threats
• threats such
• some of the threats

some threats - nuclear war, fossil fuel exhaustion - have receded; others - population pressure, industrial pollution - have shown themselves susceptible to determined policy intervention.
وانحسرت بعض التهديدات كالحرب النووية واستنفاد الوقود اﻷحفوري؛ ولكن تهديدات أخرى، مثل الضغط السكاني والتلوث الصناعي، أظهرت نفسها أنها عرضة للتدخل السياسي المصمم.

Over the years, some threats continue to receive more attention than others.
وعلى مر السنين، ظلت بعض التهديدات تلقى اهتماما اكبر مما تلقاه التهديدات الأخرى.

some threats have received more attention than others.
وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها.

At the same time, human security acknowledges that some threats are beyond the control of Governments and people and require inclusive systems of global governance that unite efforts and promote greater international collaboration.
وفي الوقت ذاته، يقر مفهوم الأمن البشري بأن بعض التهديدات تتجاوز قدرة الحكومات والشعوب على التحكم فيها، وأنها تتطلب نظماً شاملة للحوكمة العالمية توحد الجهود وتشجع المزيد من التعاون الدولي.

Nonetheless, the Committee expressed concern with regard to certain continuing threats such as prison escapes, break-ins at some public buildings, abuses by road blockers in the northern part of the country, cross-border criminal acts and acts of maritime piracy.
غير أن اللجنة أعربت عن قلقها لاستمرار بعض التهديدات من قبيل عمليات الهرب من السجون، والسطو على بعض المباني الحكومية، واعتداءات قطاع الطرق شمال البلد، والأعمال الإجرامية عبر الحدود، وأعمال القرصنة البحرية.

Can you show me some of the threats the Hand of Death have made against you?
هل تستطيع أن تريني بعض التهديدات يد الموت التى وجهت ضدك ؟

some threats. That's all. Then I went home.
بعض التهديدات وذلك كل شيء وبعدها عدت للمنزل

Just the usual... some protests, some threats, nothing credible, thank God.
فقط المعتاد بعض الاحتجاجات، بعض التهديدات لا خطر مؤكد

some threats have been made against programme staff.
ووجهت بعض التهديدات إلى موظفي البرنامج.

There has been a general acceptance of evictions to date, with no associated security incidents except for some threats against an HPD official.
وكانت عمليات الإجلاء حتى هذا التاريخ مقبولة بصفة عامة، ولم تؤد إلى حوادث أمنية، باستثناء بعض التهديدات الموجهة ضد المسؤولين في مديرية الإسكان والممتلكات.

We have a line on some threats that are particularly troubling.
وصلتنا أخبار عن بعض التهديدات المقلقة

Franks, you made some threats
اه، السيد فرانكس، أجريتها بعض التهديدات

A unilateral and one-dimensional approach, based merely on the use of force, may neutralize some threats and bring some psychological comfort to those who seek revenge in response to terrorist acts, but few would regard that as a serious methods of uprooting international terrorism.
وقد يؤدي اتباع نهج انفرادي وذي بعد واحد، يقوم فقط على استعمال القوة، إلى إبطال أثر بعض التهديدات وتحقيق بعض الراحة النفسية للذين يسعون إلى الانتقام ردا على الأعمال الإرهابية، لكن لا يرى كثيرون أن ذلك أسلوب جدي لاقتلاع الإرهاب الدولي من جذوره.

33. There are some threats associated with strengthening regional coordination mechanisms, in particular with strengthening the secretariat's RCUs.
33- هناك بعض التهديدات المرتبطة بتعزيز آليات التنسيق الإقليمي ولا سيما في ما يتعلق بتعزيز وحدات التنسيق الإقليمي التابعة للأمانة.

As part of this work, UNODC conducted background research on some threats posed by " emerging " issues such as cybercrime and trafficking in natural resources.
وفي إطار هذا العمل، أجرى المكتب بحثا للمعلومات الخلفية عن بعض التهديدات الناجمة عن مسائل " مستجدة " مثل الجرائم الحاسوبية والاتجار بالموارد الطبيعية.

He made some threats.
ووجه بعض التهديدات لي

He made some threats.
أجرى بعض التهديدات.

There have been some threats.
جرت بعض التهديدات

And while some threats...
.... بوجود بعض التهديدات

The joint reports3 noted some threats and grenade attacks against women active in the electoral process, the tearing off and defacing of campaign materials belonging to women candidates and the use of night letters that warned women, particularly election officials, to halt their work.
وأشارت التقارير المشتركة() إلى حدوث بعض التهديدات والهجمات بالقنابل على ناشطات في العملية الانتخابية، وتمزيق مواد الحملات الانتخابية للمرشحات وإتلافها، واستخدام رسائل التحذير الليلية الموجهة إلى النساء، وخاصة المسؤولات عن الانتخابات، لإيقاف عملهن.

17. In the recent past, questions about whether the international standards in respect of policing can deal with the security challenges posed by threats such as terrorism have been debated with renewed intensity.
17 - وفي الماضي القريب تجدد الحوار بكثافة حول ما إذا كان بمقدور المعايير الدولية فيما يختص بعمل الشرطة التصدي للتحديات الأمنية الناجمة عن بعض التهديدات من قبيل الإرهاب.

It got so bad, we actually hired a private security firm for a while to run down some of the threats we got in the mail.
لقد أصبح سيئاَ للغاية، لدرجة أننا اضطررنا لإستجار شركة أمّن خاصة لبعض الوقت لتصفية بعض التهديدات التي وصلتنا بالبريد.