"بعض الخلط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some confusion
• confusion regarding

There was one the year before, of course, and it caused some confusion and resulted in some complaints.
وحدث تمديد مرة واحدة في العام قبــل الماضــي وقــد تسبب، بطبيعة الحال، في بعض الخلط وقدمــت بشأنه بعــض الشكاوى.

There had been some confusion about the way in which the resolution had evolved.
وأنه ساد بعض الخلط فيما يتعلق بكيفية تطور القرار.

Unfortunately, there is some confusion in the use of these terms in the literature.
ويوجد للأسف بعض الخلط في استخدام هذه المصطلحات في الأدبيات.

Similarly, the term " cost effectiveness " had been converted to " cost " to overcome some confusion with submissions.
وبالمثل تم تحويل مصطلح " الفعالية التكاليفية " إلى " التكاليف " لتفادي بعض الخلط في التقارير المقدمة.

some confusion therefore exists among grantees regarding the form and content of the financial statements.
ويوجد بالتالي بعض الخلط في أوساط الجهات المستفيدة من المنح بشأن شكل ومحتوى البيانات المالية.

The order set out in the table of draft resolutions does not seem to have been respected, and this has given rise to some confusion.
ولا يبدو أن النظام المبين في جدول مشاريع القرارات قد روعي؛ اﻷمر الذي أثار بعض الخلط.

So, I know we went over this a couple of months ago, but there's been some confusion.
أعرف أننا قمنا بمثل هذا الأمر من قبل، لكن، يوجد بعض الخلط بين الأمور.

Owing to the long-standing nature of the conflict and the constant change in actors, some confusion over the legal basis of the transition has been created.
ونظراً لطبيعة النـزاع الذي طال أمده واطراد تغيّر الجهات الفاعلة، نشأ بعض الخلط بشأن الأساس القانوني الذي ترتكز عليه المرحلة الانتقالية.

Turning to question 16, he said that there appeared to be some confusion.
35- وبالانتقال إلى السؤال 16 قال إن هناك بعض الخلط فيما يبدو.

Agreeing with Ms. Acar, she said that she perceived some confusion in the Civil and Penal Codes, with certain provisions appearing to be based on Islamic law and others not.
وقالت إنها تتفق مع السيدة آكار، وإنها ترى بعض الخلط في القانون المدني وقانون العقوبات، وإن بعض الأحكام يبدو أنها تقوم على أساس الشريعة الإسلامية وبعضها الآخر لا يقوم على أساسها.

Without commenting on the questions of substance that the statement raises, we wonder whether the statement might not reflect some confusion as to the purposes of the medium-term plan.
ودون التعليق على المسائل اﻷساسية التي يثيرها البيان، لعلنا نتساءل عما إذا كان البيان لا يعكس بعض الخلط فيما يتعلق بأغراض الخطة المتوسطة اﻷجل.

As a protocol is lacking, there is also some confusion among health care workers about HIV test procedures.
وبالنظر إلى عدم وجود بروتوكول فإن هناك أيضاً بعض الخلط بين العاملين في مجال الرعاية الصحية بالنسبة للإجراءات المتعلقة باختبار فيروس نقص المناعة البشرية.

Must have been some confusion. He said there was no problem.
لابد أنه بعض الخلط لقد قال لا مشكلة

- He is inside. But there is some confusion.
انه بالداخل ولكن يوجد بعض الخلط

I think there must be some confusion.
اعتقد أنه لا بد من وجود بعض الخلط

Gideon, Emery, dearest. There seems to be some confusion with this contract.
(غيديون)، (إيمري)، (ديريست)، يبدو أنّ هناك بعض الخلط مع هذا العقد

447. The evolving nature of the legal system has generated some confusion as to applicable arrest and detention laws and procedures in Timor-Leste.
447- فقد أدى طابع التطوّر في النظام القانوني إلى بعض الخلط فيما يتعلق بقوانين وإجراءات التوقيف والاحتجاز المطبّقة في تيمور - ليشتي.

In other visits, the Team found some confusion over the differing roles of the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee, which it believes remains an issue that the two Committees may wish to address.
121 - وفي زيارات أخرى، وجد الفريق بعض الخلط بشأن الأدوار المختلفة للجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267، ويرى الفريق أن ذلك لا يزال مسألة قد ترغب اللجنتان في معالجتها.

We consider it unfortunate that because of the different dimensions of the discussion, there has come to be some confusion between the importance, which we readily acknowledge, of a smooth adoption of the institutional package and the longer-term question of the allocation of the agenda item.
ونحن نرى من المؤسف أنه بسبب الأبعاد المختلفة للمناقشة، حدث بعض الخلط بين ما نقر به تماما من أهمية تيسير اعتماد مجموعة التدابير المؤسسية وبين المسألة الأطول أجلا، المتمثلة في توزيع هذا البند من جدول الأعمال.

The case of Papua New Guinea was even more advanced; the instrument of ratification for the Beijing Amendment had been transmitted to the Secretary-General but had not reached him owing to confusion regarding the address.
أما الحالة الخاصة وبابوا غينيا الجديدة فإنها أكثر تقدماً حيث أحيل صك التصديق على تعديل بيجين إلى الأمين العام إلاّ أنه لم يصل إليه نتيجة بعض الخلط في العنوان.