"بعض الدلائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some evidence
• some signs
• some indication
• some indications
• some indicia
• some clues
• some leads

There is some evidence that the United Nations needs to devote more resources to coordination.
وهناك بعض الدلائل على أن الأمم المتحدة تحتاج إلى تخصيص المزيد من الموارد لأغراض التنسيق.

Following the report of a Board of Inquiry which found some evidence of misconduct, the staff member was separated from the Tribunal.
عقب تقرير هيئة التحقيق التي عثرت على بعض الدلائل على سوء التصرف، أُنهيت خدمة هذا الموظف من المحكمة.

In many States that are new members of the European Union, there is some evidence suggesting a substantial increase in cannabis use in recent years, concentrated in urban areas and among males and young adults.
وفي كثير من الدول التي انضمت مؤخرا إلى الاتحاد الأوروبي، هناك بعض الدلائل التي تشير إلى زيادة كبيرة في تعاطي القنب في السنوات الأخيرة، تتركز في المناطق الحضرية وبين الذكور والشباب البالغين.

However, more recently, there have been some signs of stabilization and, in some cases, even a decrease in the abuse of certain drugs.
غير أن بعض الدلائل أخذت بالظهور في الآونة الأخيرة على استقرار الحالة وحتى على انخفاض تعاطي مخدرات معيّنة في بعض الحالات.

Nevertheless, there are some signs that point to the need for continuing the monitoring of heroin demand.
ومع ذلك فهناك بعض الدلائل التي تشير الى ضرورة مواصلة رصد الطلب على الهيروين .

There was some indication of a reduction in remittances and there were expected to be implications for employment, but there were not yet any definitive data in that regard.
غير أن بعض الدلائل تشير إلى انخفاض في عائدات المغتربين وإنه من المتوقع وجود تأثيرات على التوظيف لكنه لا توجد أية بيانات قاطعة في هذا الشأن.

However, there are some indications that the rate of progress is slowing.
ومع ذلك، هناك بعض الدلائل على أن معدل التقدم آخذ في التباطؤ.

For the reasons set out in paragraphs 34-36 below, the " E4 " Panels consider that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims.
وللأسباب الوارد ذكرها في الفقرات 34-36 أدناه، يعتبر الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " أنه بالرغم من أنه يبدو، من الاستعراض الأولي لهذه المطالبات، أن هناك بعض الدلائل على وجود علاقة تداخل بينها، فإنه لم يكن هناك تداخل فعلي بين الخسائر التي زُعم تكبدها في هذه المطالبات.

It turns out Filthy McNasty had some clues stuck in those nooks and crannies.
تبين أن القذر خاصتنا لديه بعض الدلائل عالقه فى الأركان و الزوايا المظلمه

some evidence suggests that the demonstration was part of the 10 District Movement led by Major Agusto Tara de Araujo and designed to boycott Government in the 10 western districts.
وتشير بعض الدلائل إلى أن المظاهرة كانت جزءا من حركة الـ 10 مقاطعات التي قادها الرائد أغستو تارا دي أروجو بهدف مقاطعة الحكومة في المقاطعات الغربية العشر.

In recent years, there has been some evidence that cannabis use is stabilizing in certain areas of the United States, following the previous upsurge in use between 1990 and 1998.
وشهدت السنوات الأخيرة بعض الدلائل التي تشير إلى استقرار تعاطي القنب في بعض مناطق الولايات المتحدة، وذلك بعد التصاعد السابق الذي شهدته السنوات من 1990 إلى 1998.

Participation by civil society and communities can also contribute towards providing some evidence of health issues faced by the population.
في حين أن هذه المشاركة قد تساهم بدورها في توفير بعض الدلائل فيما يتعلق بالمشاكل الصحية التي يعاني منها السكان.

There is some evidence that the United Nations system needs to devote more resources to coordination.
وهناك بعض الدلائل على أن الأمم المتحدة تحتاج إلى تخصيص المزيد من الموارد لأغراض التنسيق.

There was some evidence that the funding modality of the programmes resulted in implementation delays and affected the efficiency of the programmes.
وتشير بعض الدلائل إلى أن طريقة تمويل البرنامجين أدت إلى بعض التأخير في تنفيذ البرنامجين وأثرت على كفاءتهما.

There is still some evidence of mistrust in the relations between the two groups as Muslims are reportedly not represented in the police force or in the educational field.
ولا تزال توجد بعض الدلائل على انعدام الثقة في العلاقات بين الجاليتين إذ أن التقارير تفيد بأن المسلمين ليسوا ممثلين في قوة الشرطة أو في التعليم.

In addition, there is some evidence that the reliability of government inputs to technical cooperation projects is deteriorating.
وبالاضافة الى ذلك، هناك بعض الدلائل على أن التعويل على المدخلات الحكومية في مشاريع التعاون التقني آخذا في التردي.

some evidence suggests that the development of appropriate technology for tasks now performed by women is a means to their empowerment.
وتوحي بعض الدلائل بأن تطوير التكنولوجيا المناسبة لمهام تضطلع بها حاليا المرأة يُعد وسيلة تمكين بالنسبة لها.

Six years after its adoption, there are some signs of progress.
وبعد ست سنوات من اعتماده، هناك بعض الدلائل على إحراز تقدم.

There are some signs of stabilization, but that has occurred mainly in countries where the prevalence rate is relatively high;
وهناك بعض الدلائل التي تشير إلى استقرار ولكن ذلك حصل أساسا في البلدان التي معدل الانتشار فيها مرتفع نسبيا؛

The Zambian economy has began to show some signs of recovery.
وبدأت بعض الدلائل تشير الآن إلى انتعاش الاقتصاد الزامبي.

The present report gives some indication in this regard, based on the formalization of female labor.
ويوفر هذا التقرير بعض الدلائل في هذا الصدد، استناداً إلى إضفاء صبغة رسمية على عمل الإناث.

However, during the first half of 2003 relations between Cuba and the United States became more tense and there are some indications that new measures may be adopted to tighten the embargo.
إلا أن العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة ازدادت توترا في النصف الأول من عام 2003 وهناك بعض الدلائل التي تشير إلى أنه قد يتم اعتماد تدابير جديدة لتشديد الحصار.

For the reasons set out in paragraphs 34 - 37 of the Special Overlap Report and in paragraphs 20 - 22 below, the " E4 " Panels consider that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims.
وللأسباب الوارد ذكرها في الفقرات 34-37 من التقرير الخاص بالمطالبات المتداخلة وفي الفقرات 20-22 أدناه، يعتبر الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " أنه بالرغم من أنه يبدو، من الاستعراض الأولي لهذه المطالبات، أن هناك بعض الدلائل على وجود علاقة تداخل بينها، فإنه لم يكن هناك تداخل فعلي بين الخسائر التي زُعم تكبدها في تلك المطالبات.

I mean, that could offer us some clues.
أعني، قد يوفر لنا هذا بعض الدلائل

They got some leads, but so far she's evaded capture.
لديهم بعض الدلائل لكن إلى الآن لقد تفادت الأسر