"بعض الدوائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some quarters
• some circles
• certain circles
• certain quarters
• some services
• some districts
• some Chambers
• some constituencies
• some precincts

We are deeply concerned over the trend in some quarters to ignore the need to stop vertical proliferation.
ونشعر بقلق عميق إزاء الميل المشاهد في بعض الدوائر إلى تجاهل الحاجة إلى وقف الانتشار العمودي.

The Islamic religion, which is synonymous with peace, is misunderstood and misrepresented in some quarters.
إن الدين الإسلامي، وهو مرادف للسلام، يساء فهمه ويتعرض للتشويه في بعض الدوائر.

The present crisis has occasionally been used in some quarters as an opportunity to question the market economy and, indeed, globalization.
وقد استخدمت الأزمة الحالية أحيانا في بعض الدوائر بمثابة فرصة للتشكك في اقتصاد السوق، بل وفي العولمة.

Here I quote: Zionism is not dead, although some circles place it between quotes; we have wonderful youth awaiting mobilization to undertake national tasks.
وبالرغم من أن بعض الدوائر تضعها بين علامات اقتباس، فإن لدينا شبيبة رائعة تنتظر التعبئة للاضطلاع بالمهــام الوطنــية.

In some circles the attitude remains that such a penalty should in certain instances be preserved.
وترى بعض الدوائر أنه ينبغي اﻹبقاء على عقوبة اﻹعدام في حالات معينة.

But in certain circles the story of the face on Mars and its NASA cover up persisted for several years.
لكن في بعض الدوائر فإن .. قصة الوجه على سطح المريخ وتغطية وكالة ناسا له إستمرت لعدة سنوات

However, reform must not be seen as having been undertaken simply in response to a crisis, criticism or even pressure from certain quarters.
غير أن الإصلاح ينبغي ألا ينظر إليه ببساطة كعملية تجرى استجابة لأزمة ما أو نقد أو حتى لضغط من قِبل بعض الدوائر.

However, the Panel takes note that it has met with resistance to its inquiries in some quarters.
على أن الفريق يودّ أن يسجل أن استفساراته لاقت مقاومة في بعض الدوائر.

It is dismaying that some quarters are suggesting that, with the end of the crisis, there is now no urgency or even necessity for reform.
ومن دواعي الفزع ما تقترحه بعض الدوائر من أنه بانتهاء الأزمة لم يعد الإصلاح عاجلا ولا حتى ضروريا.

In fact, they may even have gone unnoticed in some quarters.
بل إنها تحققت دون أن تثير انتباه أحد في بعض الدوائر.

I come from a continent where female leadership -- particularly a female head of State or Government -- is still unthinkable in some quarters.
إنني أنتمي إلى قارة لا تزال فيها القيادة النسائية - خاصة للدولة أو الحكومة - أمرا بعيدا عن التصور في بعض الدوائر.

There was also resistance to change in some quarters.
وهناك أيضا مقاومة للتغيير في بعض الدوائر.

Questions have also been raised in some quarters about the rationale for having the Council's meeting in alternate years in New York and Geneva.
كذلك طرحت أسئلة في بعض الدوائر حول الحكمة الكامنة وراء جعل عقد جلسات المجلس بشكل دوري سنوي في نيويورك وجنيف.

Contrary to allegations from some circles, Uganda has not engaged these groups for any subversive manoeuvres.
وخلافا للمزاعم التي تطلقها بعض الدوائر فإن أوغندا لم تستخدم هذه الجماعات في أي مخططات تخريبية.

some circles inside UNDP, which have taken discriminatory action solely against the Democratic People's Republic of Korea, yielding to the pressure of the two above-mentioned countries, cannot avoid accusations for this too.
ثم أن بعض الدوائر داخل البرنامج الإنمائي، التي اتخذت إجراءات تمييزية في حق جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وحدها، حيث خضعت لضغوط البلدين المذكورين أعلاه، لا يمكنها تفادي اتهامات بذلك أيضا.

This would certainly be a more constructive way of managing the crisis than the armed intervention threatened by some circles in the international community.
وهذه بالتأكيد وسيلة أنجع لإدارة الأزمة من التدخل المسلح الذي تهدد به بعض الدوائر في المجتمع الدولي.

This thinking on the part of Uganda places the recent talk in certain circles about the implosion, explosion and weakening of Zaire in a new light.
وموقف أوغندا هذا يلقي ضوءا جديدا على الحديث الذي جرى مؤخرا في بعض الدوائر حول التفكك الداخلي، وتفجير وإضعاف زائير.

The Act contains flimsy and erroneous information derived from certain circles that harbour grudges against the Sudan and its people.
وقد احتوى هذا القانون الجديد على معلومات واهية ومغلوطة ومأخوذة من بعض الدوائر الحاقدة على السودان وشعبه.

Moreover, in certain circles, recalcitrant attitudes persist with regard to much-needed reconciliation.
وعلاوة على ذلك ظلت بعض الدوائر متشبثة بمواقفها العنيدة ضد عملية المصالحة التي تمس إليها الحاجة.

This, coupled with the negative signals emanating from certain quarters in the international community, made the rebel factions more intransigent as they continue to endanger the humanitarian situation and the peace prospects.
وهذا إلى جانب إشارات سلبية أخرى من بعض الدوائر في المجتمع الدولي جعلت الفصائل المتمردة أكثر تعنتا إذ لا تزال تعرض الحالة الإنسانية وآفاق السلام للخطر.

However, it must be stressed that higher rates have, until recently, been experienced in the various translation services at Headquarters and elsewhere during peak workload periods, in excess of 70 per cent in some services.
غير أنه لا بد من التشديد على أن معدلات أعلى من ذلك كانت تسود حتى وقت قريب في مختلف دوائر الترجمة التحريرية في المقر وخارجه خلال فترات ذروة العمل، حيث كانت المعدلات تزيد على ٧٠ في المائة في بعض الدوائر.

In some districts Christianity has led in the decline of FGM.
وقد أدت المسيحية في بعض الدوائر إلى هبوط معدل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

some Chambers have modified the scheduled period of court recesses to hold extra sessions.
وقد عدل بعض الدوائر الفترة المقررة لاستراحات المحكمة، من أجل عقد جلسات إضافية.

Our attitude is not driven by any temporary need to please some constituencies.
ومواقفنا لا تنبع من أي حاجة مؤقتة إلى إرضاء بعض الدوائر.

Voter turnout was heavy all day across the city with some precincts reporting lines as soon as the polls opened at 7:00 this morning.
الإقبال كان كثيفًا طوال اليوم على مستوى المدينة بعض الدوائر سجّلت صفوفًا طويلة بمجرد فتح أبواب التصويت على سابعة هذا الصّباح