"بعض السجلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some records
• some of the records
• records of

Finally, the Panel concluded that some records do not indicate departure from Kuwait or Iraq during the jurisdictional period.
وأخيرا، استنتج الفريق أن بعض السجلات لا تشير إلى مغادرة الكويت أو العراق خلال الفترة المخولة للاختصاص.

Well, see, since I knew you was coming, I pulled some records.
حسنا ، انظر ، لأنني كنت على علم سحبت بعض السجلات

I have to access some records, and I can't use my code to log in.
يجب علي ان ادخل الى بعض السجلات ولا يمكنني ان استخدم الرمز الخاص بي للدخول

Furthermore, at Dhonidhoo some of the records did not contain all necessary information.
علاوة على ذلك لم تكن بعض السجلات في دونيدهو تتضمن المعلومات اللازمة كلها.

And I don't have to tell you that I've been sent here to look very quietly at some records.
و لست مضطر لإخبارك أني أُرسلت للتفتيش بهدوء على بعض السجلات

Well, I have some records up in my room and she's just going to watch TV so we should go...
حسنا، لدي بعض السجلات حتى في غرفتي وانها مجرد الذهاب لمشاهدة التلفزيون

This is allison blake. I need some records from the archive.
انا أليسون بليك أحتاج بعض السجلات من الأرشيف

Hey, maybe you can help me out'cause I'm looking for some records here.
مهلاً، ربما يمكنك مساعدتي لاني أبحث عن بعض السجلات هنا

Called in a favor, got some records from Fort Stewart.
لقد حصلت على بعض السجلات من فورت ستيوارت

Looks like some records just got sent over, so I gotta sort these.
يبدو أننا إنتهينا من بعض السجلات لذا فسأقوم بتصنيفها

Um, if I was him... then they're gonna have some records.
لو كنت أنا هو.. فسيكون لديهم بعض السجلات.

There's some records here that Dardis wanted right away.
-هناك بعض السجلات التي طلبها السيد دارديس فورا

But surely the fire didn't destroy everything. There must have been some records.
لكن مؤكد أن النيران لم تدمر كل شئ لابد و أن يوجد بعض السجلات

I got interested in a kid I read about in some records.
اثير اهتمامي حول صبي قرأت عنه في بعض السجلات

The next day, Samantha set out to break some records of her own.
وفي اليوم التالي، تعيين سامانثا خارج لكسر بعض السجلات من بلدها.

Archiving and records management deserves special mention owing to the current situation where everything is managed using manual systems, a cause for concern because some records span a 35-year period.
وتستحق إدارة المحفوظات والسجلات إشارة خاصة نظرا للوضع الحالي الذي تُدار الأمور كلها بنظم يدوية، وهو ما يدعو إلى القلق لأن بعض السجلات تغطي فترة تمتد إلى 35 عاما.

However, the exact loss is very likely higher since the Task Force investigation focused on only 13 missions in which at least some records were available.
إلا أن قيمة الخسائر بالضبط من المرجح جدا أن تكون أعلى من ذلك نظرا لأن تحقيقات فرقة العمل ركزت على 13 بعثة فقط توفرت فيها على الأقل بعض السجلات.

In spite of the vast challenges presented by the volume and nature of the records, as well as the fact that some of the records are still active and can therefore not yet be prepared for transfer, the Tribunal remains hopeful that the preparation and transfer of its records will be completed before it closes.
وبالرغم من الصعوبات الكبيرة التي يمثلها حجم السجلات وطبيعتها، إلى جانب أن بعض السجلات ما زال مفتوحاً مما يتعذر معه بالتالي إعداده للنقل، ما زال لدى المحكمة أمل في أن تنتهي من إعداد سجلاتها ونقلها قبل أن تُغلق أبوابها.

In spite of the vast challenges presented by the volume and nature of the records as well as the fact that some of the records are still active and will remain so until the completion of the Butare appeal in 2015, the Tribunal hopes that the preparation and transfer of its records will be completed before it closes.
ورغم التحديات الكبيرة الناشئة عن حجم الوثائق وطبيعتها والتحديات الناجمة عن أن بعض السجلات ما زال نشطا وسيظل هكذا إلى حين إنجاز استئناف قضية بوتاري في عام 2015، تأمل المحكمة في أن ينتهي إعداد ونقل سجلاتها قبل أن تغلق أبوابها.

However, since current projections indicate that some of the records will still be active for some time beyond the end of 2014, the transfer of all records to the Residual Mechanism is now expected to be completed in 2015, bearing in mind that the records which are still in active use in support of the functions of the Tribunal will remain its responsibility.
إلا أنه في ظل التوقعات الراهنة التي تشير إلى أن بعض السجلات سيظل مستخدما بصورة نشطة لبعض الوقت بعد نهاية عام 2014، بات من المتوقع أن يكتمل نقل جميع السجلات إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية في عام 2015، ذلك أن المحكمة ستظل مسؤولة عن السجلات التي لا تزال قيد الاستعمال النشط لدعم مهامها.

I was hoping that you could fax over some medical records of a deceased patient.
كنت آمل أن ترسل لي بالفاكس بعض السجلات الطبيبة لمريض متوفى