"بعض السياسيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some politicians

Croatia expressed concern at continuous public manifestations of intolerance and at hate speech by some politicians.
وأعربت كرواتيا عن قلقها إزاء استمرار مظاهر التعصب العلنية وخطاب الكراهية الصادر عن بعض السياسيين.

The rapprochement between our two peoples constitutes the best guarantee against the inclinations of some politicians who, once in a while, yearn for the confrontational past.
إن التقارب بين شعبينا يمثل أفضل ضمان ضد نزعات بعض السياسيين الذين يسعون بين الحين والآخر إلى المواجهة التي كانت تحدث في الماضي.

The problems are in the lack of commitment on the part of some politicians.
وتكمن المشاكل في نقص الالتزام من بعض السياسيين.

When tackling this subject, some politicians consider certain categories of ordinary prisoners as equivalent to political prisoners.
وإذ يطرح بعض السياسيين هذه المسألة، فإنهم يخلطون بين بعض فئات سجناء الحق العام والسجناء السياسيين.

My traditionally cautious optimism was, I admit, slightly strengthened in this respect by listening here to some politicians representing countries with far more resources than the Czech Republic has at its disposal.
وتفاؤلي الحذر التقليدي الذي أعترف بأنه تدعم بعض الشيء في هذا الصدد بعد الاستماع هنا إلى بعض السياسيين الممثلين لبلدان حائزة لموارد أكثر بكثير من الموارد المتاحة للجمهورية التشيكية.

some politicians tried to diminish the significance of the attacks, while others promptly condemned them.
وقد حاول بعض السياسيين التقليل من أهمية تلك الاعتداءات، في حين أدانها آخرون على الفور.

The Committee is also concerned about hate speech by some politicians in Denmark.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء حديث الكراهية الصادر عن بعض السياسيين في الدانمرك.

The Committee is also concerned about hate speech by some politicians in Denmark.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ما يصدر عن بعض السياسيين في الدانمرك من خطاب يحض على الكراهية.

The Committee is also concerned about hate speech by some politicians in Denmark.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء خطاب الحض على الكراهية الصادر عن بعض السياسيين في الدانمرك.

some politicians appeared to have made sarcastic comments about that subject.
ويبدو أن بعض السياسيين يقدمون تعليقات تتسم بالسخرية حول هذا الموضوع.

Through their media statements, some politicians and leaders were a tempering force over the population.
وقد تمكن بعض السياسيين والقادة، من خلال التصريحات التي أدلوا بها للإعلام، من تهدئة الأهالي.

In this regard, of concern is the nationalistic rhetoric that has been used by some politicians.
ومما يثير القلق في هذا الصدد الخطاب القومي الذي يستخدمه بعض السياسيين.

It's true that I know something about economics, and then more than some politicians.
نعم، انا اعرف بالاقتصاد اكثر من بعض السياسيين

But within that party some politicians, to keep alive the principle of alternation of power, had discussions with a view to examining the possibility of putting forward a candidature distinct from that of the ruling party.
وداخل هذا الحزب بالذات، أجرى بعض السياسيين محادثات لتقصي إمكانية تقديم ترشيح منفصل عن ترشيح الرئيس، وذلك بغية دعم مبدأ التناوب في السلطة.

Some associations, established in accordance with the new law, were suspected of fostering terrorism, and some politicians would like to see stricter control by the Government of the activities of non-governmental organizations and a ban on foreign funding.
وقال إن شبهات بتشجيع الإرهاب حامت حول بعض الجمعيات التي أُسست وفقاً للقانون الجديد، وطالب بعض السياسيين بتشديد الرقابة الحكومية على أنشطة المنظمات غير الحكومية وبحظر التمويل الأجنبي.

12. The Committee is concerned about the discriminatory discourse and hate speech by some politicians in the State party.
12- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء الخطاب المتسم بالتمييز وخطاب الكراهية الذي يصدر عن بعض السياسيين في الدولة الطرف.

20. Clan militias under the command of some politicians have attempted to take advantage of the vacuum created by the sudden departure of the insurgents.
20 - وقد حاول بعض ميليشيات العشائر بقيادة بعض السياسيين استغلال الفراغ الذي خلّفه انسحاب المتمردين المفاجئ.

some politicians and members of the judiciary had not been aware at the time the 1987 law was enacted that, as a consequence of ratifying the Convention, domestic law actually permitted the establishment of quotas.
وإن بعض السياسيين والعاملين في القضاء لم يكونوا على علم، عندما تم سنّ قانون عام 1987، بأن القانون المحلي، نتيجة التصديق على الاتفاقية، يسمح فعلا بالحصص.

On another front, the Kingdom of Lesotho is once again teetering on the brink of serious destabilization and social disorder just because some politicians, who were defeated in the last general elections, have taken the law into their own hands.
وعلى صعيد آخر، تقف مملكة ليسوتو مرة أخرى علـى حافــة الاضطــراب الخطير والفوضى الاجتماعية، لا لســبب إلا لأن بعض السياسيين الذين هزموا في الانتخابــات العامة اﻷخيرة أخذوا القانون في أيديهم.

63. To take responsible measures against the continuous public manifestations of hate speech by some politicians (Kazakhstan);
63- اتخاذ تدابير مسؤولة ضد استمرار المظاهر العلنية لخطاب الكراهية الصادر عن بعض السياسيين (كازاخستان)؛