"بعض الشّيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• slightly
• somewhat
• a bit
• a little bit

And then gently, slightly move over a little higher.
وبعد ذلك بلطف بعض الشّيء اتحرّكْ الي أعلى

But tell you that slightly Terrible this by coming.
لكن يُخبرُك الذي بعض الشّيء الفظيع هذا بالمجيئ.

What does any true red, white and blue American do when he's been wronged or even slightly put out for that matter?
الذي يَعمَلُ أيّ صدق أحمر، الأمريكي الأبيض والأزرق يَعمَلُ متى هو كَانَ مظلومَ أَو وَضعَ حتى بعض الشّيء خارج لذلك؟

As a result, I live somewhat dangerously and quite comfortably.
كنتيجة، أنا حيّة بعض الشّيء بشكل خطير ومريح تماماً

My relations with our people, Lady Chabi, were somewhat more direct.
علاقاتي مَع شعبنا، سّيدة شابي، كَانتْ بعض الشّيء أكثر مباشرة.

They let me work down here because some of my experiments can be a bit dangerous.
تركوني أعمل هنا، لأن البعض يعتقدون إنه خطير بعض الشّيء.

If we're gonna fit in, we need to play a little bit.
إنّ كُنّا سنتلائم، علينا أن نلعب بعض الشّيء.

Then you have to admit that your world view is slightly limited.
أذاً يَجِبُ أَن تَعترفَ بأنّ وجهة نظركَ العالمية محدّودُة بعض الشّيء.

But you drop down the tone, just ever so slightly.
لَكنَّك تَنْزلُ النغمةَ، فقط إلى أبعد حدٍ بعض الشّيء.

I know we got slightly derailed today with the universal child care, but now we are really back on a roll.
أَعْرفُ بأنّنا خَرجنا عن السكة بعض الشّيء اليوم برعايةِ الطفولة العالميةِ، لكن الآن نحن عدنا حقا الى بداية الدائرة.

It's okay. I think it might be easing slightly.
لا بأس، أعتقد بأن هذا قد يُخفّف بعض الشّيء.

Well, without actually shooting the guy, this scene is going to be slightly less than perfect, but it's just you and me out there.
حَسناً، بدون في الحقيقة إطلاق نار الرجلِ، هذا المشهدِ سَيصْبَحُ بعض الشّيء أقل مِنْ مثاليِ، لَكنَّه فقط أنت وأنا هناك.

It just seems I've gotten myself slightly arrested.
هو فقط يَبْدو بأنّني كَسبتُ نفسي إعتقلتُ بعض الشّيء.

Now, see, I'm getting somewhat of a sex vibe.
الآن، يَرى، أُصبحُ بعض الشّيء a شعور جنسِ.

the volcano has subsided and eroded somewhat and the reefs are farther from shore
البركان إنحسر وتآكل بعض الشّيء والشعاب أبعد من الشاطئ

To compensate for his lack of preparation Tom made diligent use of his technique of lashing out somewhat haphazardly in all directions.
لكي يعوض ما أفتقر الية من أستعداد، توم بذل جهداً في أستخدام وسائلة. لكي يحمسهم بعض الشّيء كيفما أتفق في كل الإتجاهات.

One must admit, it can be somewhat difficult to locate at times.
واحد يجب أن يعترف، هو يمكن أن يكون بعض الشّيء صعب لتحديد مكان أحيانا.

Frankly, we're somewhat suspicious of Mr. Ravenwood.
بصراحة, نحن مرتابون بعض الشّيء من السّيدِ رافينوود

Your uncle's brave but a bit idealistic.
إنّ خالك رجلٌ شجاع لكنّه مثاليٌّ بعض الشّيء

Well personally, I find her a bit common.
لا أعلم ما رأيكم لكنّي أجدها عاديّةً بعض الشّيء

Always been a bit of an optimist.
لطالما كنتُ متفائلًا بعض الشّيء.

I mean, you might need to open up just a little bit.
أعني، لربّما تحتاجين أن تتحدّثي بعض الشّيء.

I'm not gonna shed any tears over it, but I am concerned about one thing... this could get a little bit messy.
لن اسمع أي شيئ لكن أنا قلق بشأن شيئ واحد هذا يمكن أن يكون غير مرتّب بعض الشّيء