"بعض العائلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Some families
• some of the families
• Some family

Some families used to separate in railway stations and trains.
بعض العائلات إفترقوا فى محطات السكك الحديدية و القطارات.

Some families have difficulty in affording the fees.
وتجد بعض العائلات صعوبة في تدبير الرسوم المطلوبة.

Some families, for example, refuse to dine with or accept food and drinks from people they suspect of being lower caste.
فعلى سبيل المثال، ترفض بعض العائلات تناول الطعام مع أشخاص يشكون في انتمائهم لطبقات دنيا أو قبول الطعام أو الشراب منهم.

The tear gas forced Some families outdoors, and security forces opened fire on civilians.
وحمل الغاز المسيل للدموع بعض العائلات على الخروج إلى الهواء الطلق، وفتحت قوات الأمن النار على المدنيين.

some of the families are still around, but this is long before I came to Rome.
بعض العائلات لا تزال بالجوار لكن هذا منذ زمن طويل قبل أن آتي إلى روما

And we're a team, you and me, and even though Some families are bigger than ours, that doesn't make them any better.
ونحنُ فريق, انا وانت, رغم ان بعض العائلات اكبر من عائلتنا, هذا لايجعلهم افضل مننا.

You know, Some families make decisions by flipping coins.
أتعلم، بعض العائلات تقوم بحديد مصيرهم عن طريق تدوير قطعة نقدية.

Some families never heal, and we're doing so well.
بعض العائلات لم تُشفى أبداً، ونحن أبلينا بلاءً حسناً.

Some families, here or there, who shared everything
,بعض العائلات من هنا وهناك الذين تشاركوا في كل شيء

Some families do other stuff, you know.
بعض العائلات الأخرى تقوم بفعلِ أشياء آخرى.

You know, Some families take their baby to the zoo.
اتعلمون، بعض العائلات تاخذ اولادها الى حديقة الحيوانات

You know how much money Some families would pay for a healthy Caucasian baby?
هل تعلم كم من المال تدفع بعض العائلات من أجل الحصول على صبي سليم؟

Some families even left their money, their jewels at home... .. and ran.
حتى أن بعض العائلات تركت أموالهم و مُجوهراتهم في البيت وركضوا مُعتقدين أن

Some feelings hurt, Some families destroyed, but some people made it out west.
بعضهم جُرح و بعض العائلات تحطمت لكن بعضهم وصلوا للغرب

I've got Some families lined up there, and then I go on to California.
هناك بعض العائلات يجب أن أقبالها وبعدها يجب أن اذهب لكالفورنيا

On Nukunonu, the village occupies about half of one motu, which is connected by bridge to a neighbouring motu where Some families have settled.
أما في نوكونونو، فتشغل القرية نحو نصف جزيرة مرجانية صغيرة ويربطها جسر بجزيرة مرجانية صغيرة مجاورة استقرت فيها بعض العائلات.

It is particularly difficult for Some families to bring up several children, and energetic measures are therefore needed to provide efficient assistance to the families and the organizations responsible for looking after these children, if necessary by giving them financial or material assistance.
ومن الصعب إلى حد كبير، على بعض العائلات أن تكفل إعالة أطفال عديدين. من هنا تتبين ضرورة اتخاذ إجراءات قوية تستهدف تقديم مساعدة فعالة لﻷسر والمنظمات التي تعنى بإعالة هؤلاء اﻷطفال عن طريق تزويدها بمساعدات مادية، مالية أو عينية.

Villagers in Noong, 15 kilometres east of Abyei, reported that Some families had left for Abyei as a precautionary measure until the Misseryia leave the area.
وأفاد قرويون من نونق التي تبعد 15 كيلومترا عن شرقي أبيي، بأن بعض العائلات غادرت إلى أبيي كتدبير احترازي إلى أن تغادر قوات المسيرية المنطقة.

Alright, we better get going, we're gonna meet some of the families for pizza.
حسناً , من الافضل ان نمشي سوف نقابل بعض العائلات على بيتزا

Well, let's just say it runs in some of the families.
حسنا، دعنا نقول انه يحدث في بعض العائلات

Some family, that's how I survived it.
, بعض العائلات هكذا نجوت