"بعض القيود على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some restrictions on
• certain restrictions on the
• some limitations on
• certain limitations on
• some restrictions to
• certain limits on
• some limitation on the
• some limits on
• some limits to
• some constraints on
• some restriction on
• some limitations in the
• some restrictions of

As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
وكما حدث في الماضي، فقد منع كلا الطرفين أفرقة التفتيش من الوصول إلى بعض مواقعهما وفرضا بعض القيود على حرية تحرك القوة.

As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
وعلى غــرار ما حدث في الماضي، رفض كلا الطرفين دخول أفرقة التفتيش الى بعض مواقعهما وفرضا بعض القيود على حرية تنقل القوة.

It was also important to recall that the General Assembly had decided to impose certain restrictions on the granting of permanent contracts.
ومن المهم أيضا الإشارة إلى أن الجمعية العامة قد قررت فرض بعض القيود على منح العقود الدائمة.

However, when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.
إلا أنه، عندما تفرض دولة طرف بعض القيود على ممارسة حرية التعبير، لا يجوز أن تعرض هذه القيود الحق نفسه للخطر.

In addition, the South African legal system places some limitations on recognition of evidence produced abroad.
ويضاف إلى ذلك أن النظام القانوني في جنوب افريقيا يضع بعض القيود على الاعتراف باﻷدلة المقدمة في الخارج.

certain limitations on the working group's discussions could perhaps be imposed.
وربما يمكن فرض بعض القيود على مناقشات الفريق العامل.

Nevertheless, in order to preserve consistency, some restrictions to this principle should be set, as follows:
غير أنه ينبغي، حفاظاً على الاتساق وضع بعض القيود على هذا المبدأ كما يلي:

As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
وعلى غرار ما حدث في الماضي، رفض كلا الجانبين دخول أفرقة التفتيش إلى بعض مواقعهما وفرضا بعض القيود على حرية تنقل القوة.

As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
وكما حدث في الماضي قام كل من الجانبين بمنع أفرقة التفتيش من الوصول إلى بعض مواقعه وكذلك بفرض بعض القيود على حرية تحرك القوة.

Other states parties have concluded that the purposes of secular education require some restrictions on forms of dress.
واستنتجت دول أطراف أخرى أن أغراض التعليم العلماني تستدعي فرض بعض القيود على أشكال اللباس.

As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
وكما حدث في الماضي، قام كل من الجانبين بمنع أفرقة التفتيش من الوصول إلى بعض مواقعه، وكذلك بفرض بعض القيود على حرية تحرك القوة.

However, when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.
الا أنه عندما تفرض دولة طرف بعض القيود على ممارسة حرية التعبير، لا يجوز أن تعرض هذه القيود الحق نفسه للخطر.

The authorities have placed some limitations on movement into the town.
وقد فرضت السلطات بعض القيود على التنقل داخل المدينة.

For that reason, his Government had included some limitations on recourse to provisional application in the draft law on international treaties and other international agreements that was currently before the Spanish Parliament.
ولهذا السبب، وضعت حكومته بعض القيود على اللجوء إلى التطبيق المؤقت في مشروع القانون المتعلق بالمعاهدات الدولية وغيره من الاتفاقات الدولية المعروض حاليا على البرلمان الإسباني.

This imposes certain limitations on Schengen member States, including Germany, to observe and report such movements.
وهذا يفرض بعض القيود على تلك الدول، بما فيها ألمانيا، من حيث مراقبة هذه التحركات والإبلاغ عنها.

This Law provides guidelines for a strong public policy on this matter. However, it also establishes some restrictions to freedom of expression and the press that should be defined in line with international standards.
ويتيح هذا القانون مبادئ توجيهية لصياغة سياسة عامة متينة في هذا الصدد، غير أنه يفرض بعض القيود على حرية التعبير والصحافة التي ينبغي تعريفها على نحو يتسق مع المعايير الدولية.

Many European countries had also adopted certain limits on freedom of speech owing to national security considerations.
وكثير من الدول الأوروبية اعتمدت أيضا بعض القيود على حرية التعبير بسبب اعتبارات الأمن القومي.

With regard to munitions which fail to explode as intended, existing law does not impose requirements design but general principles of international humanitarian law and, in particular, the principle of proportionality in relation to targeting, may impose some limitation on the use of weapons likely to create ERW.
:: فيما يتعلق بالذخائر التي لا تنفجر على النحو المنشود، فإن القانون الحالي لا يفرض أية متطلبات تتعلق بالتصميم بل إن المبادئ العامة للقانون الإنساني الدولي، ولا سيما مبدأ التناسب فيما يتعلق بتحديد الأهداف، تفرض بعض القيود على استخدام الأسلحة التي يحتمل أن تخلف متفجرات بعد الحرب.

This places some limits on the quantity of work that can be moved around.
ويفرض هذا بعض القيود على حجم العمل الذي يمكن نقله من مكان إلى آخر.

National differences in terms of legislation, institutional set-up and structural diversities, among others, put some limits to enabling international comparability.
وتفرض الاختلافات الوطنية من حيث التشريعات والهياكل المؤسسية والتباينات الهيكلية وغيرها من أوجه الاختلاف بعض القيود على تحقيق قابلية المقارنة دولياً.

52. The innovative approach used in this TPN aims at avoiding some constraints on the selection of coordination actions.
52- ويهدف النهج الابتكاري المستخدم في إطار هذه الشبكة إلى تجنب بعض القيود على اختيار إجراءات التنسيق.

The Employment Standards Act places some restriction on the employment of persons who are under the age of 16 years.
٨٠٣١- ويفرض قانون معايير العمالة بعض القيود على توظيف اﻷشخاص دون السادسة عشرة من عمرهم.

A view was also expressed that a zero-growth budgeting approach had imposed some limitations in the allocation of sufficient resources to the priority areas within common support services, and that other alternatives, such as the concept of zero-based budgeting, could be explored.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن نهج الميزنة ذات النمو الصفري فرض بعض القيود على تخصيص موارد كافية للمجالات ذات الأولوية ضمن خدمات الدعم المشتركة، وأنه بالإمكان استكشاف بدائل أخرى من قبيل مفهوم الميزنة على أساس الرصيد الصفر.

12. On 16 February, UNIKOM declared the second phase of its security and relocation/evacuation plan, imposing some restrictions of movement and relocating the personnel at the isolated Maritime patrol and observation base at M-3 in Iraq.
12 - وفي 16 شباط/فبراير، أعلنت اليونيكوم المرحلة الثانية من خطة الأمن والنقل/الإجلاء، وفرض بعض القيود على الحركة ونقلت الأفراد إلى قاعدة الدوريات والمراقبة البحرية المعزولة في النقطة م-3 في العراق.