"بعض المخططات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some schemes
• some charts
• individual schemes
• some schematics
• some scheme

some schemes have also eliminated the need to provide the Form A certificate of origin, thus easing documentation requirements.
وألغى بعض المخططات شرط تقديم النموذج ألف لشهادة المنشأ، تيسيراً للاشتراطات المستندية.

Recent improvements in product coverage under some schemes that have extended coverage in the agricultural sector, in particular, may be carried further.
ويمكن مواصلة التحسينات التي أُدخلت مؤخرا على تغطية المنتجات في اطار بعض المخططات التي تغطي منتجات القطاع الزراعي بصفة خاصة.

While a certain degree of harmonization exists in the area of product coverage, some schemes do not cover the textiles and clothing sector entirely.
وفي حين يوجد قدر معين من التنسيق في مجال المنتجات المشمولة، هناك بعض المخططات لا تغطي قطاع المنسوجات والملابس كلية.

There are some charts in the back where I kept track of shape, color and consistency. Oh!
هناك بعض المخططات في الخلفية ، حيث أبقيت على تتبع للشكل ، اللون والقوام

In addition, private and confidential bilateral consultations were also held on individual schemes.
وبالاضافة إلى ذلك جرت مشاورات ثنائية خاصة وسرية بشأن بعض المخططات.

No. Well maybe a touch. I really should be looking at some schematics.
لا، ربما قليلاً، يجب عليّ الاطلاع على بعض المخططات

some schemes are specifically designed to favour investment in developing countries; others are applicable on a general basis.
ولقد صممت بعض المخططات خصيصاً لتشجيع الاستثمار في البلدان النامية؛ وتنطبق بعض المخططات اﻷخرى على أساس عام.

Others grant wider product coverage than for non-LDC beneficiaries and some schemes provide deeper tariff cuts to LDCs or duty-free treatment.
ويمنح البعض اﻵخر شمولا للمنتجات أوسع من شمول المستفيدين من غير أقل البلدان نموا، وتوفﱢر بعض المخططات تخفيضات تعريفية أعمق ﻷقل البلدان نموا أو معاملة معفاة من الرسوم.

Many experts considered that GSP rules of origin remained complex and widely disparate despite certain improvements and simplification in the case of some schemes.
٩٣- اعتبر العديد من الخبراء أن قواعد المنشأ في نظام اﻷفضليات المعمم ما زالت معقدة ومتفاوتة تفاوتاً واسع النطاق رغم ما شهدته بعض المخططات من تحسين وتبسيط.

In the industrial sector, the exclusion by some schemes of certain import-sensitive areas such as many textiles, clothing, leather and footwear products is particularly onerous for LDCs, as their supply capabilities lie in precisely these sectors.
وفي القطاع الصناعي، فإن استبعاد بعض المخططات لمجالات معينة حساسة من حيث منافسة الواردات مثل كثير من منتجات المنسوجات والملابس والمنتجات الجلدية واﻷحذية يشكل عبئا ثقيل الوطأة بشكل خاص على أقل البلدان نموا بالنظر إلى أن قدراتها التوريدية تكمن تماما في هذه القطاعات.

This decline may be explained by a number of factors, including the economic difficulties faced by LDCs due to their reliance on traditional commodities which were experiencing low world-market prices, and the general mismatch between their export capabilities and the limited product coverage under some schemes.
ويمكن تفسير هذا الانخفاض استنادا إلى عدد من العوامل، بما في ذلك الصعوبات الاقتصادية التي تواجه أقل البلدان نموا نتيجة لاعتمادها على السلع التقليدية التي شهدت تراجعا في أسعار السوق العالمية، والتباين العام بين قدراتها التصديرية والشمولية المحدودة للمنتجات في إطار بعض المخططات.

Besides these general differences among the rules of origin of the preference-giving countries which continue to persist, there have recently been unilateral changes in some schemes which need
٨١- وإلى جانب هذه الفوارق العامة بين قواعد المنشأ في البلدان المانحة لﻷفضليات والتي لا تزال قائمة، اُدخلت مؤخرا تغييرات من طرف واحد على بعض المخططات يحتاج اﻷمر إلى الابلاغ عنها.

Still, in the case of some schemes, products of particular export interest to developing countries (e.g. textiles, clothing, footwear, watches, and certain electronic, steel and glass products) are either not covered or enjoy less favourable treatment than other less sensitive products.
٩١- ومع ذلك فإننا نجد أن منتجات معينة ذات أهمية تصديرية خاصة للبلدان النامية )مثال ذلك المنسوجات والملابس، واﻷحذية، والساعات، وبعض المنتجات الالكترونية ومنتجات الصلب والزجاج( إما غير مشمولة في بعض المخططات أو متمتعة بمعاملة أقل مما تحظى به منتجات أخرى أقل حساسية.

These models are designed to diffuse some of the supply-and-demand pressures that currently drive the illicit market and are regularly recommended as part of the solution. some schemes in place permit very important objects to be acquired against compensation to the finder by national museums, while the finder is allowed to keep less important objects.
وتهدف هذه النماذج إلى التخفيف من بعض الضغوط الناتجة عن العرض والطلب والتي تقود السوق غير المشروعة حاليا وعادة ما يوصَى بهذه النماذج كجزء من الحل.() وتسمح بعض المخططات الموجودة باقتناء قطع فائقة الأهمية مقابل تعويض تمنحه المتاحف الوطنية للمكتشف، بينما يُسمح للمكتشف بالاحتفاظ بالقطع التي هي أقل أهمية.

But it's good to have some charts to take to D.C.
و لكن من الجيّد أن آخذ بعض المخططات للعاصمة

Well, we could draw you some charts.
حسناً يمكننا أن نرسم بعض المخططات

Well, I've made some charts and...
... حسناً لقد عملت بعض المخططات و

Preference-receiving countries insisted that graduation measures by individual schemes should be based on objective and transparent criteria.
وأصرت البلدان المتلقية لﻷفضليات أن تدابير التخرج في بعض المخططات ينبغي أن تستند إلى معايير موضوعية وشفافة.

I wondered if some scheme to improve your lot had gone awry.
كنت أتساءل إذا ما بعض المخططات لتحسين مصيرك قد أُخفقت