"بعض المدارس الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some private schools
• certain private schools
• some special schools

Cases of fraud had been discovered where enrolment records were falsified in some private schools in order to attract higher subsidies.
وقد تم اكتشاف بعض حالات الغش حيث تم تزييف سجلات الالتحاق في بعض المدارس الخاصة من أجل الحصول على إعانات مالية أكبر.

Primary schools are usually run by local education authorities and are free of charge, although some private schools are owned by enterprises and individuals.
وعادة ما تتولى السلطات المحلية إدارة المدارس الابتدائية، والتعليم فيها مجاني، على الرغم من وجود بعض المدارس الخاصة المملوكة للمؤسسات والأفراد.

These include the ROSE project referred to earlier; alternative education programmes such as high school equivalency; the shift system; the upgrading of new secondary schools; and the acquisition of some private schools.
وتشمل التدابير المتخذة لذلك مشروع إصلاح التعليم الثانوي المشار إليه أعلاه؛ وبرامج التعليم البديل مثل معادلة التعليم الثانوي؛ ونظام الدوامَين؛ والارتقاء بمستوى المدارس الثانوية الجديدة؛ وافتتاح بعض المدارس الخاصة.

Whereas certain private schools organize summer programs or week-end classes.
تقوم بعض المدارس الخاصة من جهة أخرى، بتنظيم دورات صيفية أو خلال أيام العطل الأسبوعية.

31. Public funds in the educational sector are spent not only on public schools, as certain private schools also receive considerable State support.
3130- ولا يقتصر إنفاق الأموال العامة في قطاع التعليم على المدارس العامة، حيث إن بعض المدارس الخاصة تحصل أيضا على دعم حكومي ضخم.

217. With regard to raising primary school enrolment and attendance rates and offering educational opportunities to boys and girls, the primary school stage in Qatar offers six years of education to children beginning at the age of 6. There are some special schools which enrol 5year-olds in the first primary grade.
217- وفي مجال رفع معدلات القيد والحضور في المدارس الابتدائية وتوفير فرص التعليم للجنسين، فإن الدراسة بالمرحلة الابتدائية بدولة قطر تمتد لمدة ست سنوات ويقبل بها الأطفال الذين تبلغ أعمارهم ست سنوات، وهناك بعض المدارس الخاصة التي تقبل من بلغوا الخامسة من عمرهم في الصف الأول الابتدائي.

47. some private schools are supplementing State-run schools and are established where they do not provide education in a particular minority language or religion, or do not accommodate children with physical or learning disabilities.
47- وتكمل بعض المدارس الخاصة المدارس الحكومية وتنشـأ المدارس حيث لا توفر المدارس الحكومية التعليم بلغة أو دين أقلية معينة، أو لا تفسح المجال أمام أطفال مصابين بإعاقات بدنية أو تعليمية.

The Government has no objection to minority languages being taught in private schools, provided that an application is made to do so. some private schools also teach other foreign languages, such as German and Greek.
ولا تمانع الحكومة من تدريس لغة اﻷقليات في المدارس الخاصة إذا تقدمت بطلب لذلك، كما أن هناك بعض المدارس الخاصة تقوم بتدريس لغات أجنبية أخرى مثل اﻷلمانية واليونانية.

346. There has recently been a decline in the number of semi-public and private schools, the first group having been transferred to the public category and some private schools probably having disappeared.
346- وانخفض مؤخراً عدد المدارس شبه العامة والمدارس الخاصة؛ الأولى لأنها انتقلت إلى فئة المدارس العامة ويحتمل أن تكون بعض المدارس الخاصة قد أغلقت.

There are some private schools as well.
كما توجد بعض المدارس الخاصة.

68. In public schools in the area of North Frisia - and at some private schools run by the Danish minority - the Frisian language is taught.
٨٦- ويجري تعليم اللغة الفريزية في المدارس العامة الموجودة في منطقة شمال فريزيا - وفي بعض المدارس الخاصة التي تديرها اﻷقلية الدانمركية.

Between 1986 and 1993, the education sector received special attention from UNDP, focusing on building governmental and non-governmental schools in cities and in assisting some private schools at different levels.
٣٠١ - وفي الفترة من ٦٨٩١ إلى ٣٩٩١ تلقى قطاع التعليم اهتماما خاصا من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الذي ركز على إنشاء مدارس حكومية وغير حكومية في المدن، وعلى مساعدة بعض المدارس الخاصة على مختلف المستويات.

46. Sex education was not yet part of the school curriculum, although information on the biology and structure of the human body was included in science and biology courses and some private schools might offer sex education.
46 - وأضافت أن التثقيف الجنسي لا يشكل بعدُ جزءا من المناهج الدراسية، على الرغم من أنه يتم تدريس المعلومات المتعلقة بالبيولوجيا وتركيبة جسم الإنسان في صفوف العلوم والبيولوجيا، وربما تقدم بعض المدارس الخاصة التثقيف الجنسي.

8. Ms. Schöpp-Schilling said that she would like to know why certain private schools were tuition-free, and whether the Government had any influence on textbooks and curriculum in private schools.
8 - السيدة شوب - شيلينغ: قالت إنها تود أن تعرف السبب الذي من أجله بعض المدارس الخاصة مجانية، وإذا كان لدى الحكومة أي تأثير على الكتب المدرسية والمناهج في المدارس الخاصة.

361. certain private schools and Non Governmental Organizations are active on rehabilitating out-of school children (below 14 years of age), in order to enable them to be reintegrated in the general and vocational education mainstream.
361- تعمل بعض المدارس الخاصة والجمعيات غير الحكومية على تأهيل الأطفال دون سن 14 سنة ممن هم خارج المدرسة ليتمكنوا من الاندماج مجدداً في مسار التعليم النظامي والمهني.

Discrimination is not a joke " - the Braille Transcription of a booklet about discrimination was made for its distribution under the library practice to the Association of the Blind in Romania subsidiaries, branches and clubs, as well as in some special schools for visually impaired people.
التمييز ليس مزحة " - وهو تمثيل صوتي بلغة بريل لكتيب عن التمييز، أُعد للتوزيع في إطار أعمال المكتبات على توابع وفروع ونوادي جمعية المكفوفين في رومانيا، وكذلك على بعض المدارس الخاصة بذوي العاهات البصرية.