"بعض المشاكل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some problems in
• some problems with
• certain problems in
• some problems at
• some trouble in
• some trouble at
• some troubles at
• problems in the
• some problems of
• problems with the

Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
وأحيانا تستفيد الصناعة من تطبيق قواعد صارمة حتى لو تسببت في بعض المشاكل في السوق.

There have been some problems in the transition to the new pension system, but these are likely to be resolved over time;
وقد حدثت بعض المشاكل في الانتقال إلى نظام المعاشات الجديد، إلا أن من المرجح إيجاد الحلول لها مع مرور الوقت.

Even today I get upset over some problems in India.
حتى اليوم أنا أنزعج على بعض المشاكل في الهند.

The picture that emerges from this intial report is that there are some problems with both branches of law.
والصورة التي تنبثق من هذا التقرير اﻷوّلي هي وجود بعض المشاكل في هذين الفرعين من فروع القانون.

It is true that, owing to the relatively less developed infrastructure of the area, there are certain problems in installing telephones in homes in Karpaz, but this applies equally to the Turkish Cypriot residents of the region.
وصحيح أن هناك بعض المشاكل في تركيب الهواتف في المنازل في كارباس نظرا ﻷن الهياكل اﻷساسية في المنطقة ليست متطورة بما فيه الكفاية، إلا أن هذا ينطبق أيضا على القبارصة اﻷتراك الساكنين في المنطقة.

Well, they've been having some problems at their place.
حسناً ، إنهم يواجهون بعض المشاكل في منزِلهم

There was some trouble in a village near our house
كان هناك بعض المشاكل في القرية بقرب منزلنا

some trouble at the office, but it's been resolved.
هناك بعض المشاكل في العمل، ولكن تم حلها...

I've heard you've been having some troubles at school.
لقد سمعت أنك تعاني من بعض المشاكل في المدرسة.

The CCF indicated that there had been some problems in the use of the national execution modality.
وأشار إطار التعاون القطري إلى وجود بعض المشاكل في تنفيذ طريقة التنفيذ الوطني.

This causes some problems in matching costs to outputs.
ويتسبب ذلك في بعض المشاكل في التوفيق بين التكاليف والنواتج.

I'm just starting to think that maybe my alien experience is highlighting some problems in my marriage.
انا فقط بدأت اظن انه ربما خبرتي مع الفضائين وضحت بعض المشاكل في زواجي

Maybe my alien experience is highlighting some problems in my marriage.
ربّما خبرتي مع الفضائيين وضحت بعض المشاكل في زواجي

Um, there's been some problems in this area, and we need to get you guys off the Mountain.
هناكَ بعض المشاكل في المنطقة ويجب أن نبعدكم عن الجبل

Ambassador, I know that there have been some problems in my office the last few weeks.
حضرة السفيرة، اعرف أنهُ كان هناكَ بعض المشاكل في مكتبي خلال الأسابيع القليلة الماضية

Looks like a gentleman's having some problems with his carriage.
يبدو أنّ رجلًا نبيلًا لديه بعض المشاكل في عربته.

However, there are some problems with employment in the regions with a mixed ethnic population.
ومع ذلك، هناك بعض المشاكل في الاستخدام في المقاطعات ذات السكان المختلطي اﻷعراق.

I think the people are gonna like that, but I think you might have some problems with the beltway.
أعتقد أن الناس ستحب هذا لكن أعتقد أن لديك بعض المشاكل في عملية الالتفاف حول الموضوع

5. The representative of India pointed out that the implementation of the principles of nondiscrimination raised certain problems in the case of the particularly backward groups still to be found in many underdeveloped countries.
5- وذكر ممثل الهند أن تنفيذ مبادئ عدم التمييز تطرح بشكل خاص بعض المشاكل في حالة الجماعات المتخلفة التي لا تزال موجودة في بلدان متخلفة كثيرة.

Well, Tom's been having some problems at school, and -- and Lily has been really respectful of him.
حسنا ، توم يواجه بعض المشاكل في المدرسة وليلي ، كانت محترمه جدا له

I heard there was some trouble in Littlefinger's brothel the other night.
سمعت أن هناك بعض المشاكل في بيت دعارة ليتل فينقر, في تلك الليلة

Just so you know, Sheriff, we had some trouble at our construction site the other night.
-لمعلوماتك يا مأمور كان لدينا بعض المشاكل في موقع البناء ليلة الأمس

They say she had some troubles at home.
يقولون أن لديها بعض المشاكل في المنزل.

some problems of translation between old and new codes.
وتصادف بعض المشاكل في الترجمة من العلامات الرمزية القديمة إلى العلامات الرمزية الجديدة.