"بعض بلدان أمريكا الوسطى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some Central American countries
• some countries of Central America
• some of the Central American countries

some Central American countries have been facing homicide rates that are the highest in the world, with rates often surpassing those of countries in armed conflict.
وما انفكت بعض بلدان أمريكا الوسطى تواجه معدلات قتل هي الأعلى في العالم، وهي معدلات تفوق في معظم الأحيان معدلات القتل التي توجد في البلدان التي تشهد نزاعاً مسلَّحاً.

In the context of the Central America Commission on Environment, conservation-related policies and practices were recognized as factors promoting land-use change and contributing to greater poverty conditions, since such policies in some Central American countries prohibited the use of forests, in or outside protected areas, without providing alternatives.
وفي سياق لجنة أمريكا الوسطى للبيئة والتنمية، تم الاعتراف بالسياسات والممارسات المتصلة بالحفظ على أنها عوامل تشجع تغيير استخدام الأراضي وتساهم في تفاقم ظروف الفقر، لأن هذه السياسات حظرت في بعض بلدان أمريكا الوسطى استخدام الغابات، داخل المناطق المحمية أو خارجها، دون توفير البدائل.

ICP is also seeking funding support to include the participation of at least some Central American countries and Caribbean islands. Countries or areas participating in ICP 2003-2006
ويسعى برنامج المقارنات الدولية أيضا للحصول على دعم مالي ليتسنى له أن يدرج مشاركة بعض بلدان أمريكا الوسطى وجزر الكاريبي على الأقل.

27. The presence of millions of land-mines in some Central American countries as a result of armed conflicts was increasing the number of disabled persons.
٢٧ - وختمت كلامها قائلة إن وجود ملايين من اﻷلغام اﻷرضية في بعض بلدان أمريكا الوسطى نتيجة للنزاعات المسلحة يجعل عدد المعوقين يتزايد.

This is even truer for some countries of Central America and the Caribbean with relatively higher levels of public debt and/or very low tax burdens.
ويصدق هذا الأمر بقدر أكبر على بعض بلدان أمريكا الوسطى وبعض بلدان منطقة البحر الكاريبي التي مستويات دينها العام أعلى نسبيا و/أو التي لا يزال فيها العبء الضريبي متدنيا جدا.

Figure II 2 This upward trend (which has been steeper and stronger in South America, whereas in some of the Central American countries and Mexico, it was slower to take shape and has been somewhat less marked) has driven up the relative prices of tradable goods, thereby providing an incentive to expand exportable supply and hence to substitute such goods for imports and increase export activity.3
وقد أدى هذا الاتجاه التصاعدي ( الذي كان أكثر حدة وقوة في أمريكا الجنوبية، بينما استغرق تشكله وقتا أطول في بعض بلدان أمريكا الوسطى والمكسيك حيث كان أقل وضوحا نوعا ما) إلى ارتفاع الأسعار النسبية للسلع القابلة للتداول التجاري، مما شكل حافزا لتوسيع العرض من السلع القابلة للتصدير، وبالتالي الاستعاضة بتلك السلع عن الواردات وزيادة النشاط التصديري().

For example, in some Central American countries, wholly-owned affiliates of TNCs are still significant, while in a number of African and Asian countries, TNCs retain a degree of control over production through joint ventures.
فعلى سبيل المثال، ما زالت الفروع المملوكة كلياً للشركات عبر الوطنية في بعض بلدان أمريكا الوسطى تحتل مكانة هامة، بينما تحتفظ الشركات عبر الوطنية بدرجة من السيطرة على الإنتاج في عدد من البلدان الأفريقية والآسيوية عن طريق المشاريع المشتركة.

15. Electoral processes in some Central American countries have highlighted the need for further electoral reforms in the region, particularly regarding political parties and their financing mechanisms.
15 - أبرزت العمليات الانتخابية في بعض بلدان أمريكا الوسطى الحاجة إلى مزيد من الإصلاحات الانتخابية بالمنطقة، لا سيما فيما يتعلق بالأحزاب السياسية وآليات تمويلها.

some Central American countries (such as Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Panama), though they do not represent a large portion of the population in the region as a whole, have also reported an increase in such abuse among the population.
وقد أبلغت بعض بلدان أمريكا الوسطى (مثل بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا) عن زيادة هذا التعاطي لدى سكانها وإن لم يكن سكان تلك البلدان يمثلون نسبة عالية من سكان المنطقة الإقليمية ككل.