"بعض بلدان أوروبا الشرقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some Eastern European countries
• some countries of Eastern Europe
• some of the countries of Eastern Europe

However, a rapid increase in the number of heroin abuse cases has been reported in some Eastern European countries.
إلا أن التقارير تفيد بأن عدد حالات تعاطي الهيروين في بعض بلدان أوروبا الشرقية يتزايد بسرعة.

The climate prediction capabilities of some Eastern European countries were described together with climate change scenarios for Eastern Europe and their relation to the UNCCD and NAPs.
وتم وصف قدرات بعض بلدان أوروبا الشرقية في مجال التنبؤات المناخية إلى جانب سيناريوهات تغير المناخ الخاصة بأوروبا الشرقية وعلاقتها باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وبرامج العمل الوطنية.

some Eastern European countries have successfully undertaken structural reforms and regenerated economic growth with annual inflation rates as high as 50 per cent.
كما قام بعض بلدان أوروبا الشرقية بنجاح بإصلاحات هيكلية وأعادوا توليد النمو الاقتصادي بمعدلات سنوية للتضخم تصل في ارتفاعها إلى ٥٠ في المائة.

Indeed, some countries of Eastern Europe, such as Hungary, have themselves become countries of asylum.
وفي الحقيقة، أصبحت بعض بلدان أوروبا الشرقية كهنغاريا، هي نفسها بلدان لجوء.

Reacting to the dramatic increase in new infections in some countries of Eastern Europe and Central Asia, we decided to significantly expand our bilateral cooperation in line with other international donors in several of those countries.
وردا على الزيادة الكبيرة في الإصابات الجديدة في بعض بلدان أوروبا الشرقية ووسط آسيا، قررنا توسيع نطاق تعاوننا الثنائي بصورة كبيرة أسوة بالمانحين الدوليين الآخرين في العديد من تلك البلدان.

Determined investments in comprehensive demand reduction programmes are required in some countries of Eastern Europe and in the Russian Federation, Ukraine and some States of central Asia, where there is a potentially explosive situation with regard to developments in drug injecting and HIV infections.
ومن المطلوب وجود استثمارات أكيدة في برامج شاملة لخفض الطلب في بعض بلدان أوروبا الشرقية وفي الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبعض دول آسيا الوسطى حيث يحتمل وجود حالة متفجرة فيما يتعلق بالتطورات في حقن المخدرات وانتشار أوبئة نقص المناعة البشرية.

28. In some Eastern European countries, intercountry adoptions became common after the collapse of communism.
٨٢- في بعض بلدان أوروبا الشرقية أصبح التبني في بلد آخر شائعاً بعد انهيار الشيوعية.

21. Annual population growth rates currently differ widely among countries, from negative growth among some Eastern European countries to very high growth rates among some Asian and African countries.
٢١ - وتتباين حاليا تباينا شديدا معدلات نمو السكان السنوية من بلد ﻵخر، إذ تتراوح ما بين نمو سلبي في بعض بلدان أوروبا الشرقية ومعدلات نمو مرتفعة في بعض البلدان اﻵسيوية واﻷفريقية.

Although some Eastern European countries -- for instance Poland, Hungary and Romania -- had suffered more conflict during their respective transitions it was difficult to compare their situations to the current one in the Arab world.
فعلى الرغم من أن بعض بلدان أوروبا الشرقية - بولندا ورومانيا وهنغاريا على سبيل المثال - عانت المزيد من النزاع خلال التحولات في كل منها، فإن من الصعب مقارنة أوضاعها الحالية مع الأوضاع في العالم العربي.

6. Annual population growth rates vary widely among countries, from negative growth among some Eastern European countries to very high growth rates among some African and Asian countries. Altogether, there are 24 countries, constituting 1.7 per cent of the world population, that exhibit average annual growth rates of 3.0 per cent or higher.
٦ - وتتباين المعدلات السنوية للنمو السكاني كثيرا فيما بين البلدان، من نمو سلبي في بعض بلدان أوروبا الشرقية إلى معدلات نمو مرتفعة جدا في بعض البلدان اﻷفريقية واﻵسيوية، وبوجه عام، هناك ٤٢ بلدا تضم ٧,١ في المائة من سكان العالم يبلغ فيها متوسط معدلات النمو السكاني السنوي ٠,٣ في المائة أو أكثر.

On the external front, the ratio of total external debt to GDP has increased in the majority of emerging economies since the global financial crisis but remains at low to moderate levels except in some Eastern European countries (e.g., Hungary).
وعلى الصعيد الخارجي، زادت نسبة مجموع الدين الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي في معظم الاقتصادات الناشئة منذ الأزمة المالية العالمية، لكنها ما زالت في مستويات تتراوح بين المنخفض والمتوسط باستثناء بعض بلدان أوروبا الشرقية (هنغاريا على سبيل المثال).

A smaller proportion of the total crop was probably treated in the Canada, the United States, the United Kingdom and some other European countries, but there was extensive use in France, Germany, Italy, the Netherlands Spain and Turkey and also in some Eastern European countries (FAO-WHO, 1970).
ومن المحتمل أن تكون نسبة أصغر من إجمالي المحصول قد عولجت في كندا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبعض البلدان الأوروبية الأخرى، ولكن كان هناك استخدام واسع النطاق في فرنسا وألمانيا وإيطاليا وهولندا وأسبانيا وتركيا وفي بعض بلدان أوروبا الشرقية أيضاً (منظمة الأغذية والزراعة- منظمة الصحة العالمية، 1970).

some countries of Eastern Europe accepted that the value of imported inputs should not exceed 50 per cent of the f.o.b. price and that, in the case of the United States, at least 35 per cent must be represented by local content.
وقد قبلت بعض بلدان أوروبا الشرقية بألا تتجاوز قيمة المدخلات المستوردة نسبة ٠٥ في المائة من سعر فوب وفي حالة الولايات المتحدة ينبغي ألا تقل نسبة المحتوى المحلي للواردات عن ٥٣ في المائة.

In addition, poor prison conditions, overcrowding and the spread of HIV/AIDS in correctional facilities remains an important challenge in some countries of Eastern Europe.
أضف إلى ذلك أن أوضاع الحبس الرديئة واكتظاظ مرافق السجون وانتشار الأيدز وفيروسه فيها مسائل ما زالت تمثل تحديا كبيرا في بعض بلدان أوروبا الشرقية.

62. The growing popularity of drugs such as methamphetamine, ecstasy and other amphetamine-type stimulants in western Europe, North America and in some countries of Eastern Europe and east and south-east Asia is of particular concern.
٢٦ - ومما يثير قلقا بالغا تزايد الاقبال على عقاقير مثل الميتامفيتامين و " إكستاسي " وغيرهما من المنشطات اﻷمفيتامينية في أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية وفي بعض بلدان أوروبا الشرقية وشرق وجنوب شرق آسيا .

(a) While preparation of the Interregional Action Programme to Combat Desertification in Countries of Central Asia, Transcaucasus and Eastern Europe is under way as was requested in 1997 by the Tashkent Interregional Conference, its further development is being delayed due to the non-participation in the Convention of some countries of Eastern Europe;
(أ) في حين أن الإعداد لبرنامج العمل الأقاليمي لمكافحة التصحر في بلدان آسيا الوسطى وبلاد القوقاز وأوروبا الشرقية كان جارياً على نحو ما طلبه مؤتمر طشقند الأقاليمي في عام 1997، فإن المضي في الإعداد معطل بسبب عدم اشتراك بعض بلدان أوروبا الشرقية في الاتفاقية؛

Maternal mortality remains high in sub-Saharan Africa and parts of Asia, and gains in life expectancy have slowed or actually reversed in some countries of Eastern Europe (because of increased social stress, worsening levels of nutrition and deteriorating health services) and in some parts of sub-Saharan Africa (as a result of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic).
فلا تزال معدلات وفيات اﻷمهات مرتفعة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي أجزاء من آسيا. وتباطأ التقدم في العمر المتوقع وربما انعكس بالفعل في بعض بلدان أوروبا الشرقية )بسبب زيادة الوطأة الاجتماعية، وتدني مستويات التغذية وتدهور الخدمات الصحية( وفي بعض أجزاء من أفريقيا جنوب الصحراء نتيجة لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(.

131. The apparent transient increases in maternal mortality in some countries of Eastern Europe (for instance, Latvia) may also be due to improved case-reporting (see figure VII). An exception is Romania, where the precipitous fall in maternal mortality observed in 1989-1990 reflects the liberalization of the law regarding availability of safe abortion.
131 - كما أن الزيادات العارضة الواضحة في وفيات الأمهات أثناء النفاس في بعض بلدان أوروبا الشرقية (مثلا لاتفيا) يمكن أن تعزى هي الأخرى إلى تحسن عملية الإبلاغ عن الحالات (انظر الشكل السابع). وفي هذا الصدد تشكل رومانيا استثناء حيث يعد الهبوط الحاد الملحوظ في وفيات الأمهات أثناء النفاس خلال الفترة 1989-1990 انعكاسا لرفع القيود عن القانون مما سمح بتوفير وسائل إجهاض مأمونة.

some of the countries of Eastern Europe have been experiencing a stagnation of mortality improvement and even declines in national life expectancies.
وتشهد بعض بلدان أوروبا الشرقية ركودا في خفض الوفيات، بل إنها تشهد هبوطا في العمر المتوقع على الصعيد الوطني.