"بعقد الأمم المتحدة للتعليم من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Decade of Education
• Decade of the Education
• United Nations Decade on Education

It will be the beginning of a sustainable process and is linked to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the United Nations Decade for Human Rights Education.
وسيكون ذلك بداية عملية مستدامة ترتبط بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة وعقد الأمم المتحدة لتعليم حقوق الإنسان أيضا.

Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

With regard to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, Japan looks forward to the adoption of a resolution promoting the creation of an implementation plan in which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) serves as the lead agency.
فيما يتعلق بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، تتطلع اليابان إلى اعتماد قرار يعزز وضع خطة تنفيذ تكون فيها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وكالة رائدة.

Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Decade of the Education for Sustainable Development (agenda item 96) (Second Committee) (organized by the Permanent Mission of Japan)
اجتماع مقدمي مشروع القرار المتعلق بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (البند 96 من جدول الأعمال) (اللجنة الثانية) (تنظمه البعثة الدائمة لليابان)

The regional process should take into account other developments that take place in connection with the United Nations Decade on Education for Sustainable Development and be seen as a contribution to the global initiatives on ESD.
وينبغي أن تأخذ عملية التنفيذ على الصعيد الإقليمي في الاعتبار التطورات الأخرى المرتبطة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة وأن تُعتبر مساهمة في المبادرات العالمية المتعلقة بالتعليم من أجل التنمية المستدامة.

The Committee noted that UNESCO was the lead United Nations agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
ولاحظت اللجنة أن اليونسكو هي وكالة الأمم المتحدة الرائدة فيما يتعلق بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (2005-2014).

His delegation also attached great importance to the preparations for and the celebration of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and looked forward to further work by the United Nations Forum on Forests, which had begun implementing its multi-year programme of work.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاتحاد الروسي يعلق أهمية كبيرة على الأعمال التحضيرية والاحتفالات المتصلة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، وهو يتوقع تزايد الاضطلاع في هذا الصدد بفضل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الذي شرع في تنفيذ خطة عمله التي تشمل سنوات عديدة.

" Recalling its resolution 59/237 of 22 December 2004 and all other previous resolutions on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
" إذ تشير إلى قرارها 59/237 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، وجميع القرارات السابقة الأخرى المتعلقة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

Recalling its resolution 59/237 of 22 December 2004 and all relevant previous resolutions on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
إذ تشير إلى قرارها 59/237 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 وإلى جميع القرارات السابقة المتعلقة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

His Government, which promoted educational programmes in schools in Monaco and abroad to raise awareness of sustainable development issues, welcomed the United Nations Decade of Education for Sustainable Development. Lastly, as a member of the Executive Board of the United Nations Environment Programme (UNEP).
وأضاف أن حكومته، التي تشجع البرامج التعليمية في المدارس في موناكو وفي الخارج لزيادة الوعي بقضايا التنمية المستدامة، ترحب بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، وبصفتها عضوا في المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Recalling its resolution 59/237 of 22 December 2004 and all relevant previous resolutions on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
إذ تشير إلى قرارها 59/237 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 وإلى جميع القرارات السابقة التي لها أهميتها فيما يتعلق بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

" Recalling its resolution 65/163 of 20 December 2010 and other previous resolutions on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
" إذ تشير إلى قرارها 65/163، المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2010، والقرارات السابقة الأخرى المتعلقة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

Recalling its resolution 65/163 of 20 December 2010 and other previous resolutions on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
إذ تشير إلى قرارها 65/163، المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، والقرارات السابقة الأخرى المتعلقة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

Recalling its resolution 65/163 of 20 December 2010 and other previous resolutions on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
إذ تشير إلى قرارها 65/163 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 والقرارات السابقة الأخرى المتعلقة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

Recalling also the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on education, in particular its provision 124 (d) on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
وإذ تشير أيضا إلى الأحكام ذات الصلة من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ المتعلقة بالتعليم، ولا سيما الفقرة 124 (د) منها المتصلة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة()،

3. Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, including through cooperation and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders;
3 - تدعو الحكومات إلى زيادة توعية الجمهور بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة وكفالـة الاشتـراك في أنشطتـه على نطاق واسع، وذلك بعدة طرق من بينها التعاون مع المجتمع المدنـي، والاضطلاع بمبادرات تـُـشركـه هـو وغيره من أصحاب المصلحة المعنيين في تلك الأنشطة؛

Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Decade of the Education for Sustainable Development (agenda item 96) (Second Committee), organized by the Permanent Mission of Japan, will be held on Friday, 7 November 2003, from 5 to 6.15 p.m., in Conference Room E.
يعقد اجتماع مقدمي مشروع القرار المتعلق بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (البند 96 من جدول الأعمال) (اللجنة الثانية) الذي تنظمه البعثة الدائمة لليابان، يوم الجمعة، 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 00/17 إلى الساعة 15/18 في غرفة الاجتماعات E.

The kit can be translated and adapted to any local context, contains a DVD of films and audio clips and a CD-ROM of relevant information resources and has been discussed with members of the United Nations Inter-agency Committee on the United Nations Decade on Education for Sustainable Development.
ويمكن ترجمة هذه المجموعة وتطبيقها على أي سياق محلي، وهي تحتوي على أقراص فيديو رقمية تضم أفلاما ومقاطع صوتية، وأقراص متراصة - ذاكرة قراءة فقط - لموارد معلومات هامة سبق أن خضعت لمناقشات مع أعضاء لجنة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.