"بعلاقتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our relationship
• about us
• with us
• with our

King Hussein's contribution to this peace, his devotion to the advancement of our relationship and his efforts to help the peace process with the Palestinians have been invaluable.
إن إسهام الملك حسين في هذا السلام، وتفانيـــه فــي التقدم بعلاقتنا وجهوده لمساعدة عملية السلام مع الفلسطينيين قيﱢمة.

We advise the Israeli representatives not to interfere in issues that pertain to our relationship with the Syrian Arab Republic.
إننا ننصح الممثلين الإسرائيليين ألا يتدخلوا في المسائل المتصلة بعلاقتنا مع الجمهورية العربية السورية.

Just'cause I wasn't ready to shout our relationship from the rooftops, you wanna punish me forever?
لأني لم أكن لأصرح بعلاقتنا فتريدين أن تعاقبيني إلى الأبد

You know, I mean, this... isn't, you know, really about us.
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا

That's why it's critical that absolutely no one finds out about us.
لهذا من الضروري تماما أن لا يعرف أحد بعلاقتنا

All right, obviously I'll just let him know that we're friends so he's not threatened by our relationship.
حسناً، بوضوح سأعلمه اننا فقط اصدقاء حيث انه غير مُهدد بعلاقتنا

I get why you wanted to keep our relationship on the down-low.
فهمت لماذا تريدين ان تحتفطي بعلاقتنا في ادنى صورها

But only because I don't want my family butting into our relationship.
لكن فقط لأني لا أريد أن تتدخل عائلتي بعلاقتنا

Good going. Really selling our relationship there.
هذا جيد، هذا من شأنه أن يقنعهم بعلاقتنا.

But there's just something missing in our relationship, something physical, and you're just not giving it to me.
لكنك هناك شيء مفقود بعلاقتنا, شيء جسدي, و أنت لا تمنحني إياه فحسب

As long as you acknowledge that this further accelerates our relationship at an abnormally rapid pace.
طالما انك تعلم ان هذا يعجل بعلاقتنا اكثر بوتيرة سريعة و بشكل غير طبيعي.

Honey, our fighting has to do with our relationship, not you or your adoption.
عزيزتي , شجارنا له علاقة بعلاقتنا ليس من أجلك أو من أجل تبنيكِ

It would be unethical to approach a patient or acknowledge in any way our relationship outside this room until that patient gives consent.
سيكون من غير الأخلاقي التقرب من مريض أو الإعتراف بأي طريقة بعلاقتنا خارج هذه الغرفة حتى يعطي المريض موافقته.

You know what, if you can't keep your personal feelings out of the job, then... maybe we need to rethink our relationship.
أتعلم.. إن كنت لا تستطيع إبقاء مشاعرك الشخصيه خارج العمل رُبما يجب أن نعيد التفكير بعلاقتنا

Your-your interest in our relationship is highly appreciated, but I'm sure there's other topics we can pursue tonight, so cut it out.
اهتمامك بعلاقتنا مقدر تماما من جهتنا لكني واثق من وجود موضوعات آخري يمكننا التطرق لها الليلة

He thinks I changed our relationship to my place in Colombia.
يعتقد انني تهاونت بعلاقتنا بسبب التعليم في كولمبيا.

- You're not bothered about us. - You know what? I am not doing this.
هذا يوضح بأنك لاتهتم بعلاقتنا أتعلمين، أنا لن أخوض في هذا

What if he hears about us through the grapevine?
ماذا لو عرف بعلاقتنا عن طريق الشائعات ؟

- Yes, we can. I'll talk to my father. I'll tell him about us.
سأتحدثُ مع أبي، و أخبرهُ بعلاقتنا.

An hour ago I wasn't feeling too good about us.
قبل ساعة، لم يكُن شعوري جيد بعلاقتنا

You have a problem with me, with us, tell me.
إن كان عندكِ مشكلة بي, بعلاقتنا, فأخبريني