"بعلوم الفضاء الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• basic space science
• Space Sciences

Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.
وأتاحت جلسات مخصّصة للملصقات الإيضاحية واجتماعات الأفرقة العاملة فرصة للتركيز على مشاكل ومشاريع معيَّنة تتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.
وأتاحت جلسات مخصصة للملصقات الإيضاحية واجتماعات لأفرقة عاملة فرصة للتركيز على مشاكل ومشاريع معيَّنة تتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

The Committee agreed that those activities had successfully raised awareness of basic space science and its role in the sustainable development of the Earth and space environment.
واتفقت اللجنة على أن تلك الأنشطة نجحت في إذكاء الوعي بعلوم الفضاء الأساسية ودورها في التنمية المستدامة لبيئة الفضاء والأرض.

Poster presentation sessions provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative.
وأتاحت جلسات مخصّصة للملصقات الإيضاحية للمشاركين فرصة للتركيز على مشاكل ومشاريع معيَّنة تتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 والمبادرة الدولية بشأن الطقس الفضائي.

Since 2005 the Working Group on Space Sciences in Africa, established as a result of discussions held under the Initiative, had gradually been replaced by a new mechanism, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development.
فمنذ عام 2005، جرى تدريجيًّا الاستعاضة عن الفريق العامل المعني بعلوم الفضاء الأساسية في أفريقيا، الذي أُنشئ نتيجة المناقشات التي جرت في إطار المبادرة، بآلية جديدة، ألا وهي مؤتمر القيادات الأفريقية بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

Presentations by invited speakers, describing their achievements with regard to organizing events, and carrying out research, education and outreach activities related to basic space science and the International Heliophysical Year, were followed by brief discussions.
وجرت مناقشات وجيزة عقِب عروض قدّمها متحدثون مدعوون وصفوا فيها إنجازاتهم المتعلقة بتنظيم أحداث والاضطلاع بأنشطة في مجالات البحث والتعليم والتوعية فيما يتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Presentations by invited speakers, describing their achievements with regard to organizing events, and carrying out research, education and outreach activities related to basic space science and the International Heliophysical Year, were followed by brief discussions.
وتلت مناقشات وجيزة عروضاً قدمها متحدثون مدعوون وصفوا فيها إنجازاتهم فيما يتعلق بتنظيم أحداث والقيام بأنشطة في مجالات البحث والتعليم والتوعية فيما يتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

22. Since 1991, when the series of United Nations/European Space Agency workshops on basic space science began, the workshops have provided researchers and educators from developing countries with knowledge about and new ways and means of conducting basic space science.
22- منذ عام 1991، الذي بدأت فيه سلسلة حلقات العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية، وفرت حلقات العمل هذه للباحثين والمدرسين من البلدان النامية معرفة بعلوم الفضاء الأساسية وسبلا ووسائل جديدة للاضطلاع بتلك العلوم.

Presentations by invited speakers, describing their achievements in organizing events and carrying out research, education and outreach activities related to basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative, were followed by brief discussions.
وجرت مناقشات وجيزة عقِب عروض إيضاحية قدّمها متكلمون مدعوون وصفوا فيها إنجازاتهم المتعلقة بتنظيم أحداث والاضطلاع بأنشطة في مجالات البحث والتعليم والتوعية فيما يتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 والمبادرة الدولية بشأن الطقس الفضائي.

35. The twelfth United Nations/European Space Agency workshop on basic space science had been held in Beijing in May 2004 and had been attended by about 100 participants from 29 countries.
35 - واستطرد قائلا إن حلقة العمل الثانية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والوكالة الفضائية الأوروبية والمعنية بعلوم الفضاء الأساسية قد عُقدت في بيجين في أيار/مايو 2004 وحضرها نحو 100 مشارك من 29 بلدا.

The Workshop introduced the database project as part of the International Heliophysical Year " Tripod " triple-element concept to promote basic space science in developing nations.
13- وعرّفت حلقة العمل بمشروع قاعدة البيانات كجزء من المفهوم الثلاثي العناصر " ترايبود " (Tripod) الخاص بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية والهادف إلى النهوض بعلوم الفضاء الأساسية في البلدان النامية.

Workshop participants considered the opportunities associated with basic space science and the International Heliophysical Year important for enabling countries, particularly developing countries, to participate in activities recommended by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and stressed the importance of preparing for such a participation in good time.
14- رأى المشاركون في حلقة العمل أن الفرص المتصلة بعلوم الفضاء الأساسية وبالسنة الدولية للفيزياء الشمسية هامة لتمكين البلدان، وخصوصا البلدان النامية، من المشاركة في الأنشطة التي أوصت بها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وهيئتاها الفرعيتان، وشددوا على أهمية التحضير لتلك المشاركة قبل وقت كاف.

24. The participants recognized the importance of the activities developed by the Working Group on Space Sciences in Africa since 1996 (see A/AC.105/657, para. 19), considered that those activities should be expanded and strongly recommended continued support for its work.
24- أدرك المشاركون أهمية الأنشطة التي يضطلع بتطويرها الفريق العامل المعني بعلوم الفضاء الأساسية في افريقيا منذ عام 1996 (انظر الفقرة 19 في الوثيقة A/AC.105/657)، ورأوا أنه ينبغي توسيع هذه الأنشطة، كما أوصوا بقوة بمواصلة دعم عمله.