"بعملات غير دولار الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in currencies other than United States dollars
• in non-United States dollars
• in non-United States dollar currencies
• currencies other than the United States dollar
• in other than United States dollars
• States dollar denominated currency risk
• received in currencies

The Panel notes that several of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
321- يشير الفريق إلى أن عدداً من أصحاب المطالبات قدموا مطالباتهم بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Contributions received in currencies other than United States dollars
الاشتراكات المتلقاة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Contributions to the regular budget received in currencies other than United States dollars
الاشتراكات المدفوعة للميزانية العادية بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Currency risk is the risk that the value of investments denominated in non-United States dollars will fluctuate due to changes in foreign exchange rates versus the United States dollar.
مخاطر العملة هي مخاطر تقلّب قيمة الاستثمارات المقوّمة بعملات غير دولار الولايات المتحدة بسبب التغيرات في أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Payments in non-United States dollar currencies valued under $100,000 are usually handled by local banks.
أما المدفوعات بعملات غير دولار الولايات المتحدة التي تقل قيمتها عن 000 100 دولار، فعادة ما تتولاها المصارف المحلية.

Contributions received in currencies other than United States dollars
الاشتراكات الواردة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

The Secretary-General had accepted in 2007 the equivalent of approximately $1.3 million in currencies other than United States dollars.
وقد قبل الأمين العام في عام 2007 ما يعادل 1.3 مليون دولار تقريبا بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

As per United Nations accounting standards, transactions in currencies other than United States dollars are recorded in United States dollars by applying the United Nations operational rate of exchange at the time of the transaction.
ووفقا للمعايير المحاسبية التي تأخذ بها الأمم المتحدة، تُسَجَّل المعاملات التي تتم بعملات غير دولار الولايات المتحدة بالدولار عن طريق تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة وقت إجراء المعاملة.

Percentage of total expenditure in currencies other than United States dollars
النسبة المئوية من مجموع النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Transactions in currencies other than United States dollars are recorded at the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time the transaction took place;
أما المعاملات التي تتم بعملات غير دولار الولايات المتحدة فإنها تسجل حسب سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة السائد وقت حدوث المعاملة؛

Currency risk is the risk that the value of investments denominated in currencies other than United States dollars will fluctuate owing to changes in foreign exchange rates versus United States dollars.
مخاطر العملة هي مخاطر تقلب قيمة الاستثمارات المقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة بسبب التغيرات في أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولار الولايات المتحدة.

All monetary assets held in currencies other than United States dollars were revalued using the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 January 2012.
وأعيد تقييم جميع الأصول النقدية المسجلة بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/ يناير 2012.

Accordingly, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to recommended awards expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
وعليه، فإنه يُطلب إلى الفريق تحديد سعر الصرف المناسب للعملات الواجب تطبيقه على التعويضات الموصى بمنحها المحسوبة والمقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

As in the first four Reports, some of the Claimants have suffered losses or stated their claims in currencies other than United States dollars.
25- تكبد بعض أصحاب المطالبات خسائر بعملات غير دولار الولايات المتحدة أو قدموا مطالباتهم بهذه العملات، كما ورد في التقارير الأربعة الأولى.

The Panel notes that several of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
168- يلاحظ الفريق أن عدة مطالبين قدموا مطالبات بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

The Panel notes that several of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
501- يلاحظ الفريق أن عدة مطالبين قدموا مطالبات بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Currency risk is the risk that the value of investments denominated in non-United States dollars will fluctuate due to changes in foreign exchange rates versus the United States dollar.
مخاطر العملة هي مخاطر تقلّب قيمة الاستثمارات المقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة بسبب التغيرات في أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولار الولايات المتحدة.

If local offices must make payments in non-United States dollar currencies in excess of $100,000, they send a request directly to the Treasury in New York, which facilitates the cash transfer.
وإذا تعيَّن على المكاتب المحلية دفع مبالغ بعملات غير دولار الولايات المتحدة تزيد قيمتها عن 000 100 دولار، فإنها ترسل مباشرة طلبا إلى قسم الخزينة في نيويورك، الذي يتولى تيسير التحويل النقدي.

Disclose cash balances denominated in currencies other than the United States dollar
أن يكشف عن الأرصدة النقدية المقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Investments are recorded at cost, and investments in other than United States dollars are converted using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange.
تُقيَّد الاستثمارات بقيمة التكلفة، وتُحول الاستثمارات التي توظف بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف التجارية بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

The Fund does not use hedging to manage its non-United States dollar denominated currency risk exposure.
ولا يستخدم صندوق المعاشات صناديق تحوط لمعالجة تعرُّضه لمخاطر التقويم بعملات غير دولار الولايات المتحدة.