"بعملية أوتاوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Ottawa process

New Zealand is one of many countries, both within this Conference and outside it, that is committed to the Ottawa process.
ونيوزيلندا بلد من بين البلدان العديدة، داخل هذا المؤتمر وخارجه، الملتزمة بعملية أوتاوا.

In this regard, my delegation applauds the Ottawa process on banning anti-personnel mines.
وفي هذا الصدد، يرحب وفدي بعملية أوتاوا المتعلقة بحظر اﻷلغام المضــادة لﻷفراد.

Those who are committed to the Ottawa process will submit to the General Assembly a draft resolution inviting all States to be parties to the Convention.
والدول الملتزمة بعملية أوتاوا ستقدم إلى الجمعية العامة مشروع قرار يدعو جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.

To recall, during the recent meetings of the Standing Committees of the Ottawa process, my delegation tried to portray a clearer picture of how we plan to fulfil our new obligations, and what are our major problems and needs.
ولنتذكر أن وفد بلدي حاول في الاجتماعات الأخيرة للجنة الدائمة المعنية بعملية أوتاوا أن يقدم صورة أوضح عن الطريقة التي نعتزم بها الوفاء لالتزاماتنا الجديدة وعن طبيعة مشاكلنا واحتياجاتنا الرئيسية.

In the autumn of 1996 a group of countries, together with the International Campaign to Ban Landmines, galvanized the pro-ban movement in what has become known as the Ottawa process.
ففي خريف ١٩٩٦، قامت مجموعة من البلدان هي والحملة الدولية لحظر اﻷلغام اﻷرضية باستنفار حركة الحظر فيما أصبح يعرف بعملية أوتاوا.

This matter has become a truly global cause, promoted by individuals and non-governmental organizations worldwide and propelled by Governments, which have committed themselves to the Ottawa process to achieve a global ban on landmines.
وأصبحت هذه المسألة في الواقع قضية عالمية يعززها اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم، وتحركها الحكومات التي التزمت بعملية أوتاوا للتوصل إلى حظر عالمي على اﻷلغام اﻷرضية.

The international community has also made a firm and prompt commitment to the Ottawa process on banning anti-personnel landmines, a process in which the Republic of Guinea took a particularly active part.
كما التزم المجتمع الدولي التزاما راسخا وفوريا بعملية أوتاوا المعنية بحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، وهي عملية شاركت فيها جمهورية غينيا مشاركة نشطة جدا.

Let me now turn to the issue of the total elimination of anti-personnel landmines, a topic which has gained acute prominence with the recent culmination of the Ottawa process.
واسمحوا لي أن أنتقل اﻵن إلى مسألة القضاء على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، وهي موضوع قد نال بروزا شديدا بعملية أوتاوا التي بلغت أوجها مؤخرا.

It does not conflict with that draft resolution dealing with the Ottawa Convention, and this is underlined by the fact that a number of countries strongly committed to the Ottawa process are, with us, sponsoring the Australian-led draft resolution.
وهو لا يتعارض مع مشروع القرار الذي يتناول اتفاقية أوتاوا، والدليل على ذلك أن عددا من البلــدان الملتزمة بشدة بعملية أوتاوا انضمت إلينا في تقديم مشروع القرار الذي عرضته أستراليا.

While the United Kingdom is fully committed to the Ottawa process, complementary work in the CD is clearly necessary to bring in those who will not be with us in Ottawa in December.
ورغم التزام المملكة المتحدة بعملية أوتاوا التزاماً كاملاً، ثمة حاجة جلية للقيام في إطار المؤتمر بإنجاز أعمال تكميلية بغية إشراك الذين لن يكونوا معنا في أوتاوا في شهر كانون اﻷول/ديسمبر.

My Government is fully committed to the Ottawa process.
وهي ملتزمة تماماً بعملية أوتاوا.

Ukraine fully supports the aspirations of the Ottawa process initiators and like-minded States to overcome the humanitarian crisis caused by the large-scale proliferation and the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
وتؤيد أوكرانيا كلياً تطلعات المبادرين بعملية أوتاوا والدول التي تشاركهم في الرأي للتغلب على الأزمة الإنسانية التي يسببها انتشار الألغام البرية المضادة للأفراد واستعمالها العشوائي على نطاق واسع.

13. In his statement on 24 September 1997, during the general debate of the General Assembly at its fifty-second session, the Minister for Foreign Affairs and Worship of Argentina reiterated the commitment of his Government to the Ottawa process to ban anti-personnel landmines.
١٣ - خلال المناقشة العامة التي جرت في أثناء دورة الجمعية العامة الثانية والخمسين، كرر وزير الخارجية وشؤون العبادة في اﻷرجنتين، في البيان الذي أدلى به في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، التزام حكومته بعملية أوتاوا لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

As of 27 June more than half of the CD members, including the United States, had not associated themselves with the Brussels Declaration of the Ottawa process.
ففي ٧٢ حزيران/يونيه، لم ينضم أكثر من نصف أعضاء مؤتمر نزع السلاح، بمن فيهم الولايات المتحدة، إلى إعلان بروكسل الخاص بعملية أوتاوا.

Mr. Pavlovich (Belarus) (spoke in Russian): We are entering a very important juncture in the Ottawa process.
السيد بافلوفيتش (بيلاروس) (تكلم بالروسية): إننا ندخل منعطفاً مهماً بعملية أوتاوا.