"بعملية الاستعراض الدوري الشامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the universal periodic review process
• the UPR process
• universal periodic review process and
• to the universal periodic review
• in the universal periodic review
• universal periodic review process of

Both also discussed cooperation with the Human Rights Council, in particular with respect to the universal periodic review process.
وناقشت اللجنتان كذلك التعاون مع مجلس حقوق الإنسان خصوصا فيما يتعلق بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Modalities and practices for the universal periodic review process
الطرائق والممارسات المتعلقة بعملية الاستعراض الدوري الشامل

:: Affirming commitment to the universal periodic review process by ensuring that accepted recommendations are implemented.
:: تأكيد الالتزام بعملية الاستعراض الدوري الشامل عن طريق كفالة تنفيذ ما يتم قبوله من التوصيات.

This displayed the commitment of Saint Kitts and Nevis to the universal periodic review process.
وهذا يدل على التزام سانت كيتس ونيفيس بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Numerous delegations welcomed China's commitment to the UPR process and its constructive and cooperative participation.
ورحبت وفود عديدة بالتزام الصين بعملية الاستعراض الدوري الشامل وبمشاركتها البناءة والتعاونية.

Finally, it commended Albania for its commitment to the universal periodic review process.
وأخيراً، أثنت الولايات المتحدة على ألبانيا لالتزامها بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Guinea was committed to the universal periodic review process and to the work of the treaty bodies and that of the African Union.
والتزمت غينيا بعملية الاستعراض الدوري الشامل وبعمل هيئات المعاهدات والاتحاد الأفريقي.

It reiterated its appreciation for the commitment demonstrated by the State to the universal periodic review process.
وأكدت تقديرها للالتزام الذي أبانت عنه الدولة بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

7. In 2013, CERD noted New Zealand's intention to develop a new human rights action plan, under the aegis of the New Zealand Human Rights Commission, in connection with the universal periodic review process.
7- في عام 2013، لاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري أن نيوزيلندا تعتزم وضع خطة عمل جديدة لحقوق الإنسان، تحت إشراف لجنة نيوزيلندا لحقوق الإنسان، في سياق يتصل بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

514. Malaysia noted with appreciation Thailand's constructive engagement in the universal periodic review process.
514- ولاحظت ماليزيا مع التقدير التزام تايلند البنّاء بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Sri Lanka expressed the hope that the Sudan's commitment to the universal periodic review process and its positive approach to its recommendations would help the country on its way to further development and stability.
وأعربت سري لانكا عن أملها في أن يساعد التزامُ السودان بعملية الاستعراض الدوري الشامل ونهجُه الإيجابي في التعاطي مع توصياته على تحقيق مزيد من التنمية والاستقرار.

698. Kiribati reiterated its commitment to the universal periodic review process in compliance with General Assembly resolution 60/251.
698- وأكدت كيريباس مجدداً التزامها بعملية الاستعراض الدوري الشامل امتثالاً لقرار الجمعية العامة 60/251.

5. The delegation expressed the Government's commitment to the universal periodic review process.
5- أعرب الوفد عن التزام الحكومة بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Questions addressed to the High Commissioner focused on possible ways and means of interaction between the treaty bodies and the Council with regard to the universal periodic review process.
وركّزت الأسئلة التي وجهت إلى المفوضة السامية على السبل والوسائل المحتملة للتفاعل بين الهيئات المنشأة بمعاهدات والمجلس فيما يتعلق بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

532. Serbia reiterated its commitment to the universal periodic review process and its dedication to the promotion and protection of human rights.
532- أعادت صربيا تأكيد التزامها بعملية الاستعراض الدوري الشامل وعزمها على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Italy commended the State's commitment to the universal periodic review process.
39- وأشادت إيطاليا بالتزام الدولة بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

418. Qatar stressed that Cuba had accepted 60 recommendations, including those made by Qatar, which demonstrated the commitment of Cuba to the universal periodic review process.
418- وأشارت قطر إلى أن كوبا قبلت 60 توصية، بما فيها التوصيات التي قدمتها قطر، مما يبين التزام كوبا بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

A number of delegations praised Chad for its comprehensive and frank presentation, for its national report and its commitment to the UPR process.
وأثنى عدد من الوفود على تشاد لعرضها الشامل والصريح، ولتقريرها الوطني والتزامها بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

A number of delegations congratulated Malta on its comprehensive national report and detailed presentation, demonstrating its commitment to the UPR process.
وهنأ عدد من الوفود مالطة على تقريرها الوطني الشامل وعرضها المفصَّل، مما يدل على التزامها بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolutions 5/1 of 18 June 2007 and 16/21 of 21 March 2011, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008;
إذ يتصرف امتثالاً للولاية التي أسندتها إليه الجمعية العامة في قرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 ولقراري المجلس 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007 و16/21 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011، ووفقاً لبيان الرئيس PRST/8/1 بشأن الطرائق والممارسات المتصلة بعملية الاستعراض الدوري الشامل المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2008؛