"بعملية كيمبرلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kimberley Process
• the Kimberly Process
• the KP
• the Process

Source: Kimberley Process Working Group.
المصدر: الفريق العامل المعني بعملية كيمبرلي.

The World Diamond Council joined forces with civil society in calling on Governments to renew and strengthen their commitment to the Kimberley Process.
وضم المجلس العالمي للماس صوته إلى صوت المجتمع المدني لدعوة الحكومات إلى تجديد وتوطيد التزامها بعملية كيمبرلي.

It is against this background that Namibia wishes to reiterate its full commitment to the Kimberley Process.
وفي ضوء هذه الخلفية، ترغب ناميبيا في التأكيد مجددا على التزامها الكامل بعملية كيمبرلي.

Moreover, the Kimberly Process was precipitated by a consensus among Governments that trade in conflict diamonds was fomenting serious, vicious, and heavily publicized human rights abuses.
وعلاوة على ذلك، كان من العوامل التي عجّلت بعملية كيمبرلي وجود توافق في الآراء بين الحكومات على أن التجارة في الماس التي تُستخدم إيراداتها في تمويل الصراعات تزيد من إساءة استعمال حقوق الإنسان رغم الدعوات الكثيرة إلى احترامها وتجعلها رغم خطورتها تتحرك في حلقة مفرغة.

Following the inability to determine the extent of Zimbabwe's compliance during the intersessional meeting in Tel Aviv, an additional meeting of the KP stakeholders was convened in the Russian Federation.
وبعد أن تعذّر، خلال الاجتماع الذي تخلّل الدورتين في تل أبيب، تحديد مدى امتثال زمبابوي، عُقد في الاتحاد الروسي اجتماع إضافي لأصحاب المصلحة المعنيين بعملية كيمبرلي.

Since the adoption of resolution 55/56, additional States have joined the Process, which is thus now known as the expanded Kimberley Process.
ومنذ اتخاذ القرار 55/56، انضمت بلدان إضافية إلى العملية، التي تعرف الآن بعملية كيمبرلي الموسعة.

I have the honour to transmit herewith the final report on the Kimberley Process.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير النهائي المتعلق بعملية كيمبرلي.

Authorities in both of those countries have explicitly and publicly associated this positive trend with the Kimberley Process.
وقد ربطت السلطات في كل من هذين البلدين صراحة وعلنا هذا الاتجاه الإيجابي بعملية كيمبرلي.

Botswana, as one of the conveners of the Kimberley Process, and given its heavy dependence on the diamond industry, remains fully committed to the Kimberley Process.
وتظل بوتسوانا، بوصفها أحد المشاركين في علمية كيمبرلي، ونظرا لاعتمادها الكبير على صناعة الماس، ملتزمة بعملية كيمبرلي.

During the past year, important progress has been made in improving the database of Kimberley Process statistics.
تحقق تقدم هام خلال العام السابق في تحسين قاعدة بيانات الإحصائيات المتعلقة بعملية كيمبرلي.

Along these lines, the Group noted with concern that the Government was far from meeting the minimum requirements related to the implementation of the Kimberley Process.
وفي هذا السياق، لاحظ الفريق بقلق أن الحكومة هي أبعد ما تكون عن استيفاء أدنى المتطلبات المتصلة بعملية كيمبرلي.

The national Kimberley Process committee and SODEMI have stated that they wish to reintroduce and legalize the local mining cooperative system.
وذكرت اللجنة الوطنية المعنية بعملية كيمبرلي وشركة تنمية التعدين بكوت ديفوار أنهما ترغبان في إعادة طرح نظام تعاونيات التعدين المحلية وإضفاء الصفة القانونية عليه.

However, it is hoped that the eventual introduction of the Kimberley Process will generate interest from small and large diamond exploration and mining companies.
ومع ذلك، يؤمل أن تؤدي الاستعانة بعملية كيمبرلي في نهاية الأمر إلى إثارة الاهتمام لدى الشركات الصغيرة والكبيرة في مجال التنقيب عن الماس وتعدينه.

Implementation-related problems still need to be addressed in collaboration with the Liberia Kimberley Process authorities and the United Nations Group of Experts on Liberia.
وتقتضي الضرورة بذل مزيد من الجهود لمعالجة القضايا المتصلة بتنفيذ نظام إصدار شهادات المنشأ بالتعاون مع السلطات الليبرية المعنية بعملية كيمبرلي وفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا.

Kimberley Process authorities in Brazil are working on footprinting Brazilian diamonds.
وتعمل السلطات البرازيلية المعنية بعملية كيمبرلي على تحديد " البصمات الحُبَيبية " لترسبات فلزات الماس في البرازيل.

Adviser's workplan for Kimberley Process recommendations
الثاني - خطة عمل المستشارين بشأن التوصيات المتعلقة بعملية كيمبرلي

Activities to raise awareness of Kimberley Process
الثالث - الأنشطة الرامية إلى زيادة التوعية بعملية كيمبرلي

Kimberley Process issues
المسائل المتعلقة بعملية كيمبرلي

(a) Letter from South Africa transmitting the report on the Kimberly Process (A/57/489)
(أ) رسالة من جنوب أفريقيا تحيل بها التقرير المتعلق بعملية كيمبرلي (A/57/489)

Letters from South Africa transmitting the report on the Kimberly Process (A/56/502, A/56/675 and A/56/775)
رسائل من جنوب أفريقيا تحيل بها التقرير المتعلق بعملية كيمبرلي (A/56/502 و A/56/675 و A/56/775)

This manifested in the growing interest on the part of numerous academic and media structures and representatives of civil society with regard to the KP issues and outcomes of its work.
ويتجلى ذلك في الاهتمام المتزايد الذي يبديه العديد من الهياكل الأكاديمية والإعلامية ومن ممثلي المجتمع المدني إزاء المسائل المتعلقة بعملية كيمبرلي ونتائج عملها.

The workshop’s basic aim was to achieve a greater understanding of how the Kimberley Process was being implemented, share information, analysis, lessons learned and debate the value of broader collaboration on the Process within the West African subregion.
وكان الهدف الرئيسي من حلقة العمل الوصول إلى فهم أكبر للكيفية التي يتم بها تنفيذ عملية كيمبرلي، وتبادل المعلومات، والتحليل، والدروس المستفادة، ومناقشة القيمة المرتجاة من توسيع نطاق التعاون فيما يتعلق بعملية كيمبرلي في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.